담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로

키워드

참고문헌 (62)

1. 김건수, "담화불변화사 well에 관하여", 언어연구, 4, pp.17~33 (1987)
2. 김건수, "담화 불변화사 you know와 why의 의미 분석", 언어연구, 6, pp.55~77 (1989)
3. 김양분, "학교 교육 수준 및 실태 분석 연구: 중학교" (2004), 한국교육개발원
4. 김태호, "한국어에 나타나는 ‘진실’ 표현 어휘의 담화표지 기능 연구", 비교문화연구, 29, pp.453~477 (2012), 비교문화연구소[DOI]
5. 배주용, "영어 담화표지에 관한 연구 – well, like, indeed, I think의 기능과 사용을 중심으로", 박사, pp.2015
6. 서상규, "한국어 특수 말뭉치의 구축 현황과 그 특징", 한국사전학, (12), pp.41~60 (2008), 한국사전학회[DOI]
7. 송인섭, "교육평가용어사전" (2004), 학지사
8. 신명희, "담화표지 You know", 언어연구, 22(2), pp.43~56 (2006), 한국현대언어학회
9. 신지연, "국어지시용언연구" (2001), 태학사
10. 유한내, "담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.97~117 (2014), 통번역연구소[DOI]
11. 이동혁, "담화 표지 ‘있잖아’의 기능에 대하여", 인문사회과학연구, 18(1), pp.577~602 (2017), 인문사회과학연구소[DOI]
12. 이원표, "의지감탄사 “예, 글쎄, 아니”의 담화분석", 인문과학, 69, pp.139~185 (1993), 인문학연구원
13. 이주은, "확대 전략을 중심으로 본 더빙 번역", 통번역교육연구, 12(3), pp.129~153 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
14. 임규홍, "국어 담화 표지 ‘인자’에 대한 연구", 담화와인지, 2, pp.1~20 (1996)
15. 전영옥, "전통 화법과 화법 교육: 한국어 담화 표지의 특징 연구", 화법연구, 4, pp.113~145 (2002)
16. 전영옥, "구어와 담화 연구", 한국어학, 45, pp.45~93 (2009), 한국어학회
17. 전영옥, "한국어 담화표지 연구의 현황과 과제", 한말연구, (45), pp.127~160 (2017), 한말연구학회[DOI]
18. 전현진, "자기방어성(Subjectivity)과 공손성(Politeness)에 근거한 담화표지 you know의 재분석: MICASE 코퍼스 분석을 중심으로", 박사, pp.2015
19. 정선혜, "한국어 학습자를 위한 한국어 담화표지 연구 : {글쎄}, {뭐}, {좀}을 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2006
20. 조성은, "영상번역 연구의 동향과 전망", 번역학연구, 15(2), pp.205~224 (2014), 한국번역학회[DOI]
21. 주미경, "영어 화용표지의 위치와 그 기능", 박사, 전공학과, pp.2000
22. 최수연, "더빙 번역에 영향을 주는 연출가의 역할", 석사, 번역학, pp.2011
23. 최원선, "Actually의 담화표지 기능", 석사, 영어영문학, pp.2002
24. Aijmer, K., "English Discourse Particles: Evidence from a Corpus" (2002), John Benjamins Publishing
25. Aijmer, K., "The meaning and functions of the Swedish discourse marker alltsa—Evidence from translation corpora", Catalan Journal of Linguistics, 6(1), pp.31~59 (2007)
26. Aijmer, K., "Understanding Pragmatic Markers" (2013), Edinburgh University Press
27. Aijmer, K., "Discoursive Pragmatics", pp.223~247 (2011), John Benjamins Publishing
28. "Prefabricated orality. A Challenge in audiovisual translation. inTRAlinea Special Issue: The Translation of Dialects in Multimedia" (2009)[URL]
29. Bazzanella, C., "Argomenti Per Una Linguistica della Traduzione", pp.149~157 (2000), Edizioni dell’Orso
30. Blakemore, D., "Semantic Constraints on Relevance" (1987), Blackwell
31. Brinton, L. J., "Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and Discourse Functions" (1996), Walter de Gruyter
32. Carter, R., "Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide" (2006), Ernst Klett Sprachen
33. Chafe, W., "Clause Combining in Grammar and Discourse", pp.1~27 (1988), John Benjamins Publishing
34. Chafe, W., "Discourse, Consciousness, and Time" (1994), The University of Chicago Press
35. Chaume, F., "Audiovisual Translation: Dubbing" (2012), St. Jerome Publishing
36. Chiaro, D., "The Routledge Companion to Translation Studies", pp.141~165 (2009), Routledge
37. Erman, B., "Pragmatic markers revisited with a focus on you know in adult and adolescent talk", Journal of Pragmatics, 33(9), pp.1337~1359 (2001)
38. Fisher, R. A., "Statistical Methods for Research Workers" (2006), Genesis Publishing
39. Fraser, B., "Approaches to Discourse Particles", pp.189~204 (2006), Brill
40. Fung, L., "Discourse markers and spoken English: Native and learner use in pedagogic settings", Applied Linguistics, 28(3), pp.410~439 (2007)
41. Furkó, B. P., "Perspectives on the translation of discourse markers: A case study of the translation of reformulation markers from English into Hungarian", Acta Universitatis Sapientiae Philologica, 6(2), pp.11~196 (2014)
42. Gwet, K. L., "Handbook of Inter-rater Reliability: The Definitive Guide to Measuring the Extent of Agreement among Raters" (2014), Advanced Analytics, LLD
43. Heritage, J., "Well-prefaced turns in English conversation: A conversation analytic perspective", Journal of Pragmatics, 88, pp.88~104 (2015)
44. Levinson, S. C., "Cambridge Textbooks in Linguistics" (1983), Cambridge University Press
45. Luyken, G. M., "Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience" (1991), European Institute for the Media
46. Matamala, A., "Translations for dubbing as dynamic texts: Strategies in film synchronisation", Babel, 56(2), pp.101~118 (2010)
47. Mattson, J., "Linguistic Variation in Subtitling. The Subtitling of Swearwords and Discourse Markers on Public Television, Commercial Television and DVD", Paper presented at the meeting of MuTra 2006—Audiovisual Translation Scenarios (2006)
48. McEnery, T., "Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator", pp.18~31 (2007), Multilingual Matters
49. Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2013), Routledge
50. Müller, S., "Discourse Markers in Native and Non-native English Discourse" (2005), John Benjamins Publishing
51. Neuendorf, K. A., "Content analysis", The International Encyclopedia of Political Communication, 1, pp.221~230 (2002)
52. O’Connell, E., "Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies", pp.65~71 (1998), St. Jerome
53. Olohan, M., "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
54. Pérez-González, L., "Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues" (2014), Routledge
55. Quirk, R., "A Comprehensive Grammar of the English Language" (1985), Longman
56. Romero-Fresco, P., "The Spanish dubbese: A case of (un-)idiomatic ‘Friends’", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.134~151 (2006)
57. Rühlemann, C., "Corpus Linguistics for Pragmatics: A Guide for Research" (2018), Routledge
58. Schiffrin, D., "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press
59. Scott, M., "WordSmith Tools Version 7" (2016), Lexical Analysis Software
60. Tognini-Bonelli, E., "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.193~211 (1993), John Benjamin Publishing
61. "표준국어대사전"[URL]

관련 논문AI추천