본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

담화표지 ‘tu sais’와 한국어 자막번역의 담화전략

Marqueur discursif "tu sais" et stratégies discursives de sa traduction en sous-titre coréen

이은령
프랑스학회|2022.12|프랑스학연구 (REVUE D`ETUDES FRANCO-COREENNES)|제100호|pp. 145-167|DOI http://dx.doi.org/10.18812/refc.2022.100.145

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

담화표지공손성자막번역politessestratégie discursive담화전략marqueur discursiftu saissous-titre
주제분류프랑스어와문학

초록

본 연구는 프랑스어 영화 속 대화에서 쓰인 담화표지 ‘tu sais’의 기능을 고찰하고 한국어로 번역된 영화자막 텍스트에서 보이는 담화전략과의 비교 분석을 목적으로 한다. 이를 위해 OTT 환경에서 제공되는 프랑스영화 세 편과 시리즈물 두 편, 그 외 일반 블루레이 버전 영화 두 편을 선정하여 프랑스어 스크립트와 한국어 번역자막을 분석 대상 자료로 구성하였다. 담화표지는 일반적으로 비정보적 요소로 간주하여 시공간적 제약이 많은 자막번역 텍스트에서는 반영되지 않는 경우가 많다. 그러나 이 연구에서는 영화 속 대화 사례를 중심으로 담화표지의 기능이 한국어 목표언어 텍스트에서 어떻게 반영되는지를 분석하여 담화표지가 대화의 구어성을 유지하고 대화를 구성하는 화자들의 담화전략 및 인물의 특성을 반영하는 유용한 도구임을 확인하였다. 더불어 목표언어의 특성을 반영한 담화전략이 생성되는 과정에서 목표언어의 담화표지뿐만 아니라 헤지 표현, 양태의 표지까지 담화전략에 활용되었고 청자에 대한 적극적 공손전략뿐만 아니라 화자의 체면위협을 최소화하는 전략이 구성되었음을 확인하였다.

Abstract

Le présent travail a pour objectif d'étudier le fonctionnement de "tu sais", marqueur discursif propositionnel dans les dialogues fictifs et d'analyser les stratégies discursives construites dans sa traduction du sous-titre en coréen. Il a été choisi pour constituer notre corpus d'analyse, deux films en DVD et trois films et deux séries français transmis sur un plateforme d'OTT. Les marqueurs discursifs sont généralement considérés comme des éléments non informatifs et sont soumis à l'omission et à la réduction dans le sous-titre, qui conditionne la construction discursive elle-même de traduction. Nous avons analysé la stratégie discursive de la traduction en coréen des trois cas de combinaison de fonctions discursives du marqueur "tu sais". Nous avons montré que dans le texte-cible est construite une nouvelle stratégie discursive, qui recourt à la stratégie de politesse positive pour les interlocuteurs, visant simultanément à minimiser les effets du FTA de locuteurs.

참고문헌 (27)

  1. Andersen, Hanne Leth, "Marqueurs discursifs propositionnels", Langue Française, 154, pp.13~28 (2007), Armand Colin
  2. Beeching Kate, "Gender, politeness and pragmatic particles in French" (2002), John Benjamins
  3. Blanche-Benveniste, Claire, "Approches de la langue parlée en français" (2000), Ophrys
  4. Brown, Penelope, "Politeness : some universals in language usage" (1987), Cambridge University Press
  5. Chanet, Catherine, "Fréquence des marqueurs discursifs en français parlé : quelques problèmes de méthodologie", Recherches sur le français parlé, 18, pp.1~25 (2003), Université de Provence
  6. Demonet, Marie-Luce, "Eh", hé : l’oralité simulée à la renaissance, 2006, pp.161, 57~72[DOI]
  7. Diaz-Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation : Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
  8. Diaz-Cintas, Jorge, "Routledge Handbook of Translation Studies", pp.273~287 (2013), Routledge
  9. Donaire, María Luisa., "Le savoir partagé comme source d'énonciation : les marqueurs je sais, tu sais, vous savez", Scolia - Revue de linguistique, 30, pp.67~88 (2016), Presses universitaires de Strasbourg
  10. Dostie, Gaétane, "Pragmaticalisation et marqueurs discursifs" (2004), De Boeck
  11. Dostie, Gaétane, "Les marqueurs discursifs", Sens et variation"Langue Française, 154, pp.3~12 (2007), Armand Colin
  12. Fraser, Bruce, "Pragmatic markers", Pragmatics, 6(2), pp.167~190 (1996), International Pragmatics Association
  13. Fraser, Bruce, "What are discourse markers?", Journal of Pragmatics, 31(7), pp.931~952 (1999), Elsevier
  14. Gambier, Yves, "Oralité et écrit en traduction", Glottopol, 15, pp.5~17 (2010)
  15. González, Montserrat, "The Translation of Fictive Dialogue", pp.217~232, Brill
  16. Guillot, Marie-Noëlle, "Oral et illusion d’oral : indices d’oralité dans les sous-titres de dialogues de film", Meta, 52(2), pp.239~259 (2007), Presses de l’Université de Montréal
  17. Hatim, Basil, "Discourse and the translator" (1990), Longman
  18. Hyland, Ken, "Hedging in academic writing and EAF textbooks", English for Specific Purposes, 13(3), pp.239~256 (1994), Elsevier
  19. Kerbrat-Orrecchioni, Catherine, "Le Discours en interaction" (2005), Arman Colin
  20. Pedersen, Jan, "From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?", Journal of Audiovisual Translation, 1(1), pp.81~100 (2018), ESIST
  21. Riegel, Martin, "Rioul, René, Grammaire méthodique" (2009), PUF
  22. Rosier, Laurence, "De la vive voix à l’écriture vive. L’interjection et les nouveaux modes d’organisation textuels", Langages, 161, pp.112~126 (2006), Armand Colin
  23. Schiffrin, Deborah, "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press
  24. Teston-Bonnard, Sandra, "Congrès Mondial de Linguistique Française–CMLF" (2010), Institut de Linguistique Française
  25. 박서영, "담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로", 통역과 번역, 21(1), pp.1~30 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
  26. 염재일, "`-겠'과 `-을 것'의 양태 비교 연구", 언어와 정보, 9(2), pp.1~22 (2005), 한국언어정보학회
  27. 장경희, "국어의 양태 범주의 설정과 그 체계", 언어, 20(3), pp.191~205 (1995), 한국언어학회

관련 논문AI추천

‘Je sais pas’의 담화 기능과 한국어 자막번역이은령인문학연구소 · 코기토2023 · 제100권 담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로유한내통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제4호담화표지의 기능별 번역 양상 연구: 영한 더빙텍스트 코퍼스 분석을 중심으로박서영, 최희경한국통역번역학회 · 통역과 번역2019 · 제21권 제1호영화 <어바웃 타임>에 나타난 담화표지 번역 양상 분석 및 번역 대안 제시- ‘well’ 과 ‘you know‘를 중심으로우경조동화와번역연구소 · 동화와 번역2019 · 제38호Comment rendre compte des pratiques socioculturelles coréennes dans les sous-titres filmiques français ?Jeanmaire Guillaume한국프랑스학회 · 한국프랑스학논집2015 · 제89권 자막번역에서의 유표적 주제구조원종화한국번역학회 · 번역학연구2008 · 제9권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (11건)

미셸 우엘벡의 작품에 등장하는 신인류와 그 공동체의 모호성: "소립자"와 "어느 섬의 가능성"을 중심으로강민수pp. 7-34조르주 심농의 "사람의 머리"와 "그림자놀이"에 나타난 소리풍경의 기능노시훈pp. 35-55성장소설의 치유성: 레진 드탕벨Régine Detambel의 "유리창La Verrière"을 중심으로문혜영pp. 57-77‘小紙-소설’로의 "삼총사" - 독자를 위한 ‘편집정치’의 예이정환pp. 79-103롤랑 바르트의 수사학 관점에서 본 텍스트와 글쓰기에 관한 연구김휘택pp. 105-123
원문 보기