영화 <어바웃 타임>에 나타난 담화표지 번역 양상 분석 및 번역 대안 제시- ‘well’ 과 ‘you know‘를 중심으로
Discourse Markers in the Movie About Time and Their Translations - Focusing on ‘well’ and ‘you know’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 구어체에서 빈번하게 발견되는 담화표지가 언어적 표현이며 지시적 의미를 갖고 있지는 않지만 담화 차원에서 새로운 의미를 갖게 된다는 점을 밝히고 있다. 영어와 한국어 양 언어에서 다양한 차원의 담화표지에 대한 연구가 이루어졌지만, 양 언어 간의 번역 상황에서 담화표지의 번역에 대한 연구는 많이 이루어지지 않은 것이 사실이다. 본 연구는 2013년 개봉된 영화 <어바웃 타임>의 대사에서 다양한 담화표지의 사용에 대해 분석하고, 그 중 가장 빈번하게 나타났고, 주인공의 성향을 드러내는 주요 표지로 작용한 ‘well’과 ‘you know’를 중심으로 한국어 자막에서 이들 담화표지가 어떻게 번역되었는지 고찰해보고자 한다. 분석 결과 이전의 담화 표지 연구 결과와 유사하게 로멘틱 코미디인 본 영화에서 다양한 담화표지 사용 양상을 확인할 수 있었고, 가장 빈번하게 등장한 ‘well’의 경우 주로 문두에서 출현했으며, ‘머뭇거림’의 표지로 가장 많이 기능하고 있었음을 확인할 수 있었다. 또한, 이와 같은 담화표지의 사용은 주인공의 성격과 관련이 있는 것으로 나타났다. 본 연구는 또한 시공간의 제약, 텍스트적 맥락 및 시청각적 맥락을 고려하여 생략된 담화표지 번역에 대한 대안 제시를 시도했다.
Abstract
This case study analyzes that discourse markers are linguistic expressions, frequently observed in the spoken language, which do not have a propositional meaning but carries a new meaning at the discourse level. A lot of research has been done on discourse markers in various dimensions both in English and Korean, but there is not much research on their translation between the two languages. This study aims to examine the uses of diverse discourse markers in the lines of the movie About time(2013) and analyze how they are translated in the subtitle, focusing on ‘well’ and ‘you know’ which are the two most frequently spotted discourse markers in the movie script and at the same time play a significant role in demonstrating major characteristics of the main characters. The findings of this study demonstrate that diverse discourse markers were found in the lines of this romantic comedy movie and similar with previous research on discourse marker translation, most of the discourse makers were omitted in translation and the most frequent discourse marker ‘well’ mainly appeared in the beginning of a sentence and most frequently served as a ‘hesitator,’ which showed the usage of discourse marker can be related with characteristics of the main character. This study also attempts to provide translation alternatives to discourse markers that are omitted in translation in consideration of textual and audiovisual contexts as well as temporal and spatial constraints.
참고문헌 (33)
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 강지혜, "애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.7~29 (2006), 한국번역학회
- 남승석, "박쥐 (2009) 배우 송강호 대사에서 비유창성 비율의 정량적 특징 분석", 한국콘텐츠학회 종합학술대회 논문집, 9(1), pp.311~312 (2011), 한국콘텐츠학회
- 서경희, "‘Whatever’의 표현적 기능", Journal of British & American Stdies, 18, pp.99~130 (2008), 영미연구소
- 서경희, "한국인 EFL 학습자의 구술 담화에 나타난 담화표지 so의 편재성", 영미연구, 20, pp.139~165 (2009), 영미연구소
- 송연석, "after all의 화용적 특징과 번역", 번역학연구, 16(3), pp.127~147 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 유은순, "영화 대사의 정량적 분석을 통한 등장인물의 감정과 서사간의 상관성 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(6), pp.95~107 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 유한내, "담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로", 통번역학연구, 18(4), pp.97~117 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘예’의 의미", 현대문법연구, (65), pp.171~197 (2011), 현대문법학회
- 임세인, "담화표지 ‘뭐’와 ‘자’의 기능별 통역양상 연구", 담화․인지언어학회 학술대회 발표논문집, pp.259~269 (2017)
- 전영옥, "한국어 담화표지의 특징 연구", 화법연구, 4, pp.113~145 (2002), 한국화법학회
- 전영옥, "구어와 담화 연구", 한국어학, 45, pp.45~93 (2009), 한국어학회
- Aijmer, K., "English Discourse Particles: evidence from a corpus" (2002), John Benjamins
- Aijmer, K., "Strategies in academic discourse", pp.83~96 (2005), John Benjamins
- Andersen, G., "Pragmatic markers and sociolinguistic variation" (2001), John Benjamins
- Brinton, L. J., "Pragmatic Markers in English. Grammaticalization and Discourse Functions" (1996), Mouton de Gruyter
- Cuenca, M., "Pragmatic markers in contrast: The case of well", Journal of Pragmatics, 40(8), pp.1373~1391 (2008)
- Erman, B., "Pragmatic expressions in English: A study of you know, you see and I mean in face-to face conversation" (1987), Almqvist & Wiksell
- Fraser, B., "Pragmatic markers", Pragmatics, 6(2), pp.167~190 (1996)
- Fraser, B., "What are discourse markers?", Journal of Pragmatics, 31, pp.931~952 (1999)
- Fuller, J. M., "Discourse marker use across speech contexts: A comparison of native and non-native speaker performance", Multilingua, 22(2), pp.185~208 (2003)
- Greasley, P., "An investigation into the use of the particle well:Commentaries on a game of snooker", Journal of Pragmatics, 22(5), pp.477~494 (1994)
- Hansen, M-B. M., "The function of discourse particle. A study with special reference to spoken standard French" (1998), John Benjamins
- Innes, B., "“Well, that’s why I asked the question sir”: Well as a discourse marker in court", Language in Society, 39(1), pp.95~117 (2010)
- Jean, E., "Basic meanings of you know and I mean", Journal of Pragmatics, 34(6), pp.727~747 (2002)
- Jucker, A., "The discourse marker well: A relevance-theoretical account", Journal of Pragmatics, 19, pp.435~452 (1993)
- Jucker, A. H., "Discourse Markers: Description and Theory. Pragmatics and Beyond New Series", pp.171~201 (1998), John Benjamins
- Jucker, A. H., "Discourse markers: Description and theory" (1998), John Benjamins
- Östman, J., "'You know': A discourse-functional study" (1981), John Benjamins
- Östman, J., "Pragmatic particles twenty years after", Organization in discourse: Proceedings from the Turku Conference, pp.95~108 (1995)
- Risselada, R., "Introduction: Discourse markers and coherence relations", Journal of Pragmatics, 30(2), pp.131~133 (1998)
- Schiffrin, D., "Discourse Markers" (1987), Cambridge UP
- Schourup, D., "Common discourse particles in English conversation" (1985), Garland Publishing