감탄사 oh의 자막과 더빙 번역 비교 연구
A Comparative Study on Translated Interjection oh in Dubbing and Subtitling
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Interjections are universal across languages, but they have received scant attention in the literature to date, due to their multifunctional and polysemic nature. In the process of translating any of these units, the translator is required to identify, evaluate, and take account the context, in order to fulfill the specific functions in the given text. Against this backdrop, this study explores the functions of the interjection oh in a corpus comprised of four English G-rated movies, and it compares their Korean subtitled and dubbed translations. After identifying the functions of this unit in the original English subtitles, and after attempting a classification, the translation strategies used are discussed, focusing on the differences between subtitling and dubbing. The results show that although omission occurred far more often in subtitled translations, the English interjection oh was translated into more diverse corresponding Korean expressions in subtitling, compared to dubbed translations. The study suggests directions for further studies, considering its limitations.
Abstract
Interjections are universal across languages, but they have received scant attention in the literature to date, due to their multifunctional and polysemic nature. In the process of translating any of these units, the translator is required to identify, evaluate, and take account the context, in order to fulfill the specific functions in the given text. Against this backdrop, this study explores the functions of the interjection oh in a corpus comprised of four English G-rated movies, and it compares their Korean subtitled and dubbed translations. After identifying the functions of this unit in the original English subtitles, and after attempting a classification, the translation strategies used are discussed, focusing on the differences between subtitling and dubbing. The results show that although omission occurred far more often in subtitled translations, the English interjection oh was translated into more diverse corresponding Korean expressions in subtitling, compared to dubbed translations. The study suggests directions for further studies, considering its limitations.
참고문헌 (34)
- 강우원, "느낌씨 연구의 국어학사적 검토(1) - 명칭, 범위를 중심으로 - (A Study on Interjections of Trends in Korean-in Foci of Names and Scopes-)", 언어과학 (Journal of Language Sciences), 6(2), pp.5~20 (1999)
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 서혜진, "담화표지어로서의 oh에 관한 연구", 언어과학, 21(3), pp.143~162 (2014), 한국언어과학회
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 주진국, "한국어 감탄사의 영어 번역 사례 연구", 번역학연구, 17(2), pp.141~161 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Aijmer, K, "Corpus Linguistics and Beyond", pp.61~86 (1987), Rodopi
- Aijmer, K., "English Discourse Particles: Evidence from a Corpus" (2002), John Benjamins
- Ameka, F, "Interjections: The Universal yet Neglected Part of Speech", Journal of Pragmatics, 18, pp.101~118 (1992)
- Ameka, F, "Encyclopedia of Language and Linguistics", pp.743~746 (2006), Elsevier
- Assis Rosa, A, "(Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research", pp.213~221 (2001), John Benjamins
- Baños-Piñero R., "The Translation of Dialects in Multimedia. Special issue of Intralinea" (2009)
- Bazzanella, C., "Argomenti per una linguistica della traduzione, On Linguistic Aspects of Translation, Notes pour une linguistique de la traduction", pp.149~157 (2000), Edizioni dell’Orso
- Brunti, S., "Investigating English with Corpora. Studies in Honor of Maria Teresa Prat", pp.207~222 (2008), Polimetrica
- Bühler, K., "Sprachtheorie: Die Darstellungsfunktion der Sprache" (1965), Fischer
- Chaume, F, "Discourse Markers in Audiovisual Translating", Meta, 49(4), pp.843~855 (2004)
- Chaume, F., "Audiovisual Translation: Dubbing" (2012), St. Jerome
- Crystal, D., "Systems of Prosodic and Paralinguistic Features in English" (1964), Mouton de Gruyter
- Cuenca, M. J, "Translating Interjections for Dubbing. In Studies in Contrastive Linguistics", Proceedings of the 2nd International Contrastive Linguistics Conference, pp.299~310 (2002)
- Cuenca, M. J, "Interjections and Pragmatic Errors in Dubbing", Meta, 51(1), pp.20~35 (2006)
- Díaz Cintas J., "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome
- Evans, N, "‘Wanjh! Bonj! Nja!’: Sequential Organization and Social Deixis in Mayali Interjections", Journal of Pragmatics, 18, pp.225~244 (1992)
- Fischer, K., "From Cognitive Semantics to Lexical Pragmatics. The Functional Polysemy of Discourse Particles" (2000), Mouton de Gruyter
- Fraser, B, "An Approach to Discourse Markers", Journal of Pragmatics, 14, pp.383~395 (1990)
- Goffman, E, "Forms of talk", pp.78~122 (1981), Blackwell
- Gregory, M., "Language and Situation. Language Varieties and Their Social Contexts" (1978), Routledge
- Heritage, J, "Structures of Social Action. Studies in Conversation Analysis", pp.299~345 (1984), CUP
- Jakobson, R, "Style in Language", pp.350~377 (1960), MIT Press
- Yi Jing, "Why Audiovisual Translators Downplay the Interpersonal: The Case of “Interjections” in English-to-Chinese Movie Subtitling", 번역학연구, 17(4), pp.107~142 (2016), 한국번역학회[DOI]
- Kafipour, R, "Errors in the Translation of Discourse Markers from English into Persian in Movie Subtitles", American Journal of Educational Research, 4(15), pp.1100~1105 (2016)
- Matamala, A, "The Translation of oh in a Corpus of Dubbed Sitcoms", Catalan Journal of Linguistics, 6, pp.117~136 (2007)
- Matamala, A, "Interjections in Original and Dubbed Sitcoms in Catalan: A Comparison", Meta, 54(3), pp.483~502 (2009)
- Thawabteh, M, "The Translatability of Interjections: A Case Study of Arabic-English Subtitling", Meta, 55(3), pp.499~515 (2010)
- Wierzbicka, A, "The Semantics of Interjection", Journal of Pragmatics, 18(2-3), pp.159~192 (1992)
- Wikins, D, "Interjection as Deictics", Journal of Pragmatics, 18, pp.119~158 (1992)