담화표지 ‘now’의 기능별 번역양상 연구: 영화자막을 중심으로
The functions of discourse marker 'now' and its translations: focusing on movie subtitles
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Although discourse markers are common in everyday oral communication, very few speakers are aware of their presence. Nevertheless, discourse markers are important in portraying a speaker's intentions and adding tone and force to their utterances even when these markers carry no propositional content. However, there is no one-to-one correspondence for discourse markers between two languages, so discourse markers are often omitted in translation. In subtitle translation, in particular, discourse markers are omitted for the sake of brevity or for the meaningful presence of the parallel image. This paper describes the functions of discourse marker 'now' and examines how it is translated into Korean in movie subtitles. Discourse marker 'now' has textual and interpersonal functions, and it has relatively abundant correspondences in Korean. The paper analyzes, in subtitle translation, discourse marker 'now' is omitted more often when it has interpersonal function than when it has textual function, The study also examines that its omission in the translation affects the balance between interpersonal meaning and semantic meaning.
Abstract
Although discourse markers are common in everyday oral communication, very few speakers are aware of their presence. Nevertheless, discourse markers are important in portraying a speaker's intentions and adding tone and force to their utterances even when these markers carry no propositional content. However, there is no one-to-one correspondence for discourse markers between two languages, so discourse markers are often omitted in translation. In subtitle translation, in particular, discourse markers are omitted for the sake of brevity or for the meaningful presence of the parallel image. This paper describes the functions of discourse marker 'now' and examines how it is translated into Korean in movie subtitles. Discourse marker 'now' has textual and interpersonal functions, and it has relatively abundant correspondences in Korean. The paper analyzes, in subtitle translation, discourse marker 'now' is omitted more often when it has interpersonal function than when it has textual function, The study also examines that its omission in the translation affects the balance between interpersonal meaning and semantic meaning.
참고문헌 (39)
- 강연임, "담화에서의 생략조건과 대상에 대하여", 한국언어문학, 43, pp.505~522 (1999)
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 강지혜, "애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.7~29 (2006), 한국번역학회
- 김선희, "감탄사와 담화표지의 관련성", 우리말글연구, 1, pp.265~283 (1994)
- 김영철, "우리말 담화표지 ‘자’ 고찰", 국어문학, 45(1), pp.5~22 (2008), 국어문학회
- 노대규, "한국어의 입말과 글말" (1996), 국학자료원
- 서경희, "Discourse Markers Mwe and Way in Korean Conversation", 사회언어학, 15(1), pp.77~105 (2007), 한국사회언어학회
- 서경희, "한국인 EFL 학습자의 구술 담화에 나타난 담화표지 so의 편재성", 영미연구, 20, pp.139~165 (2009), 영미연구소
- 서경희, "The Social Meanings of Discourse Markers in Valspeak: Like and Totally", 영미연구, 25, pp.157~186 (2011), 영미연구소
- 이기갑, "한국어의 담화표지 ‘이제’", 담화와 인지, 1, pp.261~286 (1995)
- 이원표, "담화분석" (2001), 한국문화사
- 이한규, "한국어 담화표지어 ‘그래’의 의미 연구", 담화와 인지, 3, pp.1~26 (1996)
- 임규홍, "담화표지 ‘뭐냐, 있지’에 대하여", 어문학, 56, pp.51~68 (1995)
- 장민호, "번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(2), pp.97~126 (2004), 한국통역번역학회
- 전영옥, "한국어 담화 표지의 특징 연구", 화법연구, 4, pp.113~145 (2002)
- Aijmer, K., "Strategies in academic discourse" (2005), John Benjamins
- Aijmer, K., "English Discourse Particles : evidence from a corpus" (2002), John Benjamins
- Aijmer, K., "The discourse particle well and its equivalents in Swedish and Dutch", Linguistics, 41(6), pp.1123~1161 (2003)
- Andersen, G., "Pragmatic markers and sociolingistic variation : a relevance-theoretic approach to the language of adolescents" (2001), John Benjamins
- Bazzanella, C., "Argomenti per una linguistica della traduzione. On linguistic aspects of translation", pp.149~157 (2000), Edizioni dell’Orso
- Brinton, L. J., "Pragmatic markers in English : grammaticalization and discourse functions" (1996), Mouton de Gruyter
- Chaume, F., "Discourse markers in audiovisual translating", Meta, 49(4), pp.843~855 (2004)
- Fraser, B., "Pragmatic markers", Pragmatics, 6(2), pp.167~190 (1996)
- Gottlieb, H., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.244~249 (2009)
- Hansen M. M., "A study with special reference to spoken standard French" (1998), John Benjamins
- Hatim, B., "The translator as communicator" (1997), Routledge
- Hatim, B., "The translation studies reader", pp.430~445 (2000), Routledge
- Ivarsson, J., "Subtitling for the media : a handbook of an art" (1992), Transedit
- Levý, J., "The translation studies reader", pp.148~159 (2000), Routledge
- Mattsson, J., "The subtitling of discourse particles. A corpus-based study of well, you know, I mean, and like, and their Swedish translations in ten American films", 박사, pp.2009
- Mirjana, M., "The discourse marker odnosno at the ICTY : A case of disputed translation in war crime trials", Journal of Pragmatics, 44, pp.1355~1377 (2012)
- Östman, J., "Pragmatic particles twenty years after", Organization in discourse: Proceedings from the Turku Conference, pp.95~108 (1995), University of Turku
- Ramón, N., "Translations of ‘-ly’ adverbs of degree in an English-Spanish Parallel Corpus", Target, 20(2), pp.275~296 (2008)
- Redeker, G., "Ideational and pragmatic markers of discourse structure", Journal of Pragmatics, 14, pp.367~381 (1990)
- Sandra, H., "Interpreters’ treatment of discourse markers in courtroom questions", Forensic Linguistics, 6(1), pp.57~82 (1999)
- Schiffrin, D., "Discourse Markers" (1987), Cambridge University Press
- Schourup, L. C., "Common discourse particles in English conversation" (1985), Garland Publishing
- Searle, J. R., "Cultural Communication and Intercultural Contact", pp.349~372 (1990), Lawrence Erlbaum Associates
- Yoo, B., "Discourse markers So and Now in English academic spoken monologic discourse", Foreign Languages Education, 2(1), pp.81~95 (1996)