한영 영화 번역에 나타나는 멀티모달 결속성- 오프스크린 및 온뮤트 더빙 분석을 중심으로 -
Multimodal cohesion in English-dubbed Korean films: Focusing on offscreen and on-mute dubbing
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze various aspects of the multimodal cohesion formulated between visual elements on screen and offscreen/on-mute dubbing dialogues in a personally built multimodal corpus, named Multimodal Corpus of English-dubbed Korean Films, consisting of 12 films released in a DVD format in North America from 2002 to 2017. Based on the model of visual-verbal cohesion and the concept of information linking, this study identifies that the offscreen and on-mute dubbing dialogues show multiple forms of multimodal cohesion. Visual elements and dubbing dialogues form the relations of elaboration: dubbing dialogue making the image more specific (specification), and dubbing dialogues paraphrasing the image (explanation). The relation can be extended to make dubbing dialogues narratively cohesive or give a spoiler (extension). This study shows that visual elements and dialogues create visually cohesive relations, enhancing target audience’s understanding of dubbed films.
Abstract
This study aims to analyze various aspects of the multimodal cohesion formulated between visual elements on screen and offscreen/on-mute dubbing dialogues in a personally built multimodal corpus, named Multimodal Corpus of English-dubbed Korean Films, consisting of 12 films released in a DVD format in North America from 2002 to 2017. Based on the model of visual-verbal cohesion and the concept of information linking, this study identifies that the offscreen and on-mute dubbing dialogues show multiple forms of multimodal cohesion. Visual elements and dubbing dialogues form the relations of elaboration: dubbing dialogue making the image more specific (specification), and dubbing dialogues paraphrasing the image (explanation). The relation can be extended to make dubbing dialogues narratively cohesive or give a spoiler (extension). This study shows that visual elements and dialogues create visually cohesive relations, enhancing target audience’s understanding of dubbed films.
참고문헌 (36)
- 김현재, "유저 만족도를 높이기 위한 스팬 단위 스포일러 검출", 정보과학회 컴퓨팅의 실제 논문지, 25(1), pp.82~86 (2019), 한국정보과학회[DOI]
- 민경원, "영화의 이해" (2014), 커뮤니케이션북스
- 송영숙, "소셜 미디어 뉴스 표제 속 후방 조응 표현의 의미 전달 양상 연구", 한국어 의미학, 71, pp.75~92 (2021), 한국어의미학회[DOI]
- 윤미선, "영상 번역의 곁텍스트:한국 영화 번역본의 오프닝 크레딧 분석", 번역학연구, 21(2), pp.165~192 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 윤미선, "한국 영화 영어 더빙본의 동기화 현상 분석", 통역과 번역, 23(3), pp.167~193 (2021), 한국통역번역학회[DOI]
- 이동환, "영화 사운드디자인의 내러티브 기능 연구", 한국콘텐츠학회 논문지, 13(12), pp.626~637 (2013), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 임지룡, "학교문법과 문법교육" (2005), 박이정
- 장우진, "보이스오버의 유형과 1960년 전후의 한국영화-<구봉서의 벼락부자>(1961)를 중심으로-", 영화연구, (24), pp.421~462 (2004), 한국영화학회
- 장우진, "박찬욱 감독의 복수 삼부작 : 초점화와 보이스오버 전략", 영화연구, (79), pp.155~182 (2019), 한국영화학회[DOI]
- 최효은, "기독교텍스트 내 문(文)외적 지시사로서의 ‘the’의 번역: 학생 번역 사례를 출발점으로", 번역학연구, 14(2), pp.223~252 (2013), 한국번역학회[DOI]
- Baumgarten, N., "Yeah, that’s it!: Verbal reference to visual information in film texts and film translations", Meta, 53(1), pp.6~25 (2008)
- Beaugrande, R. A., "Introduction to Text Linguistics (Vol. 1)" (1981), Longman
- Bordwell, D., "Film Art: An Introduction" (2004), McGraw-Hill
- Bosseaux, C., "The Routledge Handbook of Audiovisual Translation", pp.48~63 (2018), Routledge
- Braun, S., "The importance of being relevant?: A cognitive-pragmatic framework for conceptualising audiovisual translation", Target, 28(2), pp.302~313 (2016)
- Chaume, F., "Topics in Audiovisual Translation", pp.35~52 (2004), John Benjamins
- Yuping Chen, "Compositional meanings in Chinese subtitle translation: A multimodal analysis of Mulan", T&I REVIEW, 7, pp.113~131 (2017), 통역번역연구소[DOI]
- Doane, M. A., "The voice in the cinema: The articulation of body and space", Yale French Studies, 60, pp.33~50 (1980)
- Franco, E., "Voice-over Translation: An Overview" (2010), Peter Lang
- Halliday, M., "An Introduction to Functional Grammar" (2014), Routledge
- Halliday, M., "Cohesion in English" (1976), Longman
- Harrington, J., "The Rhetoric of Film" (1973), Holt, Rinehart and Winston
- Hayward, S., "Cinema Studies: The Key Concepts" (2000), Routledge
- Janney, R. W., "Narrative Revisited: Telling a Story in the Age of New Media", pp.245~266 (2010), John Benjamins Publishing
- Juncos-Rabadán, O., "Narrative speech in aging: Quantity, information content, and cohesion", Brain and Language, 95(3), pp.423~434 (2005)
- Kozloff, S., "Invisible Storytellers: Voice-over Narration in American Fiction Film" (1989), University of California Press
- Lyons, J., "Semantic (Vol. 2)" (1977), Cambridge University Press
- Ranzato, I., "Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing" (2015), Routledge
- Reviers, N., "Recreating multimodal cohesion in audio description: A case study of audio subtitling in Dutch multilingual films", New Voices in Translation Studies, 13, pp.50~78 (2015)
- Schubert, C., "Introducing cohesion in multimodal discourse", Discourse, Context & Media, 45, pp.1~5 (2022)
- Spiteri Miggiani, G., "Dialogue Writing for Dubbing: An Insider's Perspective" (2019), Springer
- Tseng, C. I., "Cohesion in Film" (2013), Palgrave Macmillan
- Tseng, C. I., "The impact of multimodal cohesion on attention and interpretation in film", Discourse, Context & Media, 44, pp.1~15 (2021)
- Van Leeuwen, T., "Introducing Social Semiotics" (2005), Routledge
- "Nondiegetic sound"[URL]
- "필름 사운드 엔지니어의 역할" (2005)[URL]