페미니즘 시각에서 문학번역 다시 하기- 『작은 아씨들』 번역을 중심으로 현상 및 요인 분석
Retranslating literary texts from the feminist perspective-Analyzing systemic factors and translation examples from Little Women
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
As a variety of movements of feminist ideology develop in Korea, the ramifications have spilled over to the social, political, and economic fields. Politically, as Gender Equality Act came into effect, other relevant policies have also been established and changed for gender equality. Socially, a series of social events including #MeToo movements have contributed to creating and strengthening the bond of feminist groups, mainly those in their 20s and 30s who are equipped with purchasing power. Economically, these young feminists have surfaced as a new consumer group, who produce and consume feminist books and items. The literary field is not immune to such movements; as a result, rewriting and retranslating classic novels from the feminist perspective have emerged. As part of such systemic movements, Little Women by Louisa May Alcott has recently been retranslated from the feminist perspective. The analysis outcome of the translation shows that the translator has used more gender neutral words and phrases, described female characters in further detail with specific identities, and made female characters more independent.
Abstract
As a variety of movements of feminist ideology develop in Korea, the ramifications have spilled over to the social, political, and economic fields. Politically, as Gender Equality Act came into effect, other relevant policies have also been established and changed for gender equality. Socially, a series of social events including #MeToo movements have contributed to creating and strengthening the bond of feminist groups, mainly those in their 20s and 30s who are equipped with purchasing power. Economically, these young feminists have surfaced as a new consumer group, who produce and consume feminist books and items. The literary field is not immune to such movements; as a result, rewriting and retranslating classic novels from the feminist perspective have emerged. As part of such systemic movements, Little Women by Louisa May Alcott has recently been retranslated from the feminist perspective. The analysis outcome of the translation shows that the translator has used more gender neutral words and phrases, described female characters in further detail with specific identities, and made female characters more independent.
참고문헌 (35)
- 김보현, "미망기", 릿터, 13 (2018)
- 김선남, "한국 번역출판의 발전방안 연구", 서지학연구, (61), pp.263~294 (2015), 한국서지학회[DOI]
- 김순미, "곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:『위대한 개츠비』 번역방법 논란을 중심으로", 통번역교육연구, 11(3), pp.5~27 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김영신, "페미니즘 번역연구의 현황과 특징", 통번역교육연구, 17(4), pp.61~77 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김진아, "중국에서의 번역의 지위 및 페미니즘 번역이론의 발전", 통번역학연구, 16(2), pp.19~37 (2012), 통번역연구소
- 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "한국문학 세계화를 위한 주변텍스트 활용 방안 모색 -번역서 및 비번역서 사례 비교 연구", 통번역교육연구, 17(1), pp.161~183 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 이상빈, "『버자이너 모놀로그』를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향", 통번역학연구, 21(3), pp.109~135 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 정선혜, "『위대한 개츠비』 영한 번역과 페미니스트 번역 전략 연구", 영어권문화연구, 10(1), pp.145~172 (2017), 영어권문화연구소[DOI]
- 홍승연, "『래디컬 페미니즘』번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천", 통역과 번역, 21(3), pp.239~268 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- Bengoechea, M., "Feminist translation? No way! Spanish specialized translators’ disinterest in feminist translation", Women’s Studies International Forum, 42, pp.94~103 (2014)
- Deane-Cox, S., "Retranslation: Translation, literature and reinterpretation" (2014), Bloomsbury
- Even-Zohar, I., "The position of translated literature within the literary polysystem", Poetics Today, 11(1), pp.45~51 (1990)
- Furukawa, H., "Translating women", pp.76~89 (2016), Routledge
- Godayol, P., "Feminism and translation in the 1960s : The reception in Catalunya of Betty Friedan’s The Feminine Mystique", Translation Studies, 7(3), pp.267~283 (2014)
- Lefevere, A., "Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Miletich, M., "Women interpreting masculinity : Two English translations of Don Segundo Sombra", Perspectives, 24(1), pp.157~172 (2016)
- Tymoczko, M., "Enlarging Translation, Empowering Translators" (2007), St. Jerome Publishing
- Venuti, L., "Retranslations : The creation of value", Bucknell Review, 47(1), pp.25~38 (2004)
- Von Flotow, L, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.124~125 (2009), Routledge
- "아차차, 무심코 썼는데 비하표현이었구나" (2016)[URL]
- "작은 아씨들" (2020)[URL]
- "‘아내’가 다시 쓴다면? 한국 대표문학, 그래도 고전일까" (2018)[URL]
- "미투 열풍에 페미니즘 도서 인기...전년보다 208% 증가" (2018)[URL]
- "남성 시각에서 읽는 ‘해석노동’ 멈추겠다, “페미니즘 비평은한국 문학을 더욱 풍요롭게 할 것”" (2018)[URL]
- "‘100만의 김지영’이 쏘아 올린 페미니즘" (2018)[URL]
- "文대통령 여심잡기 정책에 2030남성 설 자리 잃었다" (2019)[URL]
- "페미니즘은 핫 아이템… 페미웹툰·책·영화에 지갑 여는 ‘언니들’" (2018)[URL]
- "사회 곳곳 만연했던 성차별에 페미니즘으로 당당히 맞서다" (2019)[URL]
- "긴급증쇄까지…일 ‘한국 페미니즘 특집’ 잡지 인기" (2019)[URL]
- "페미니즘 부상에 문학계 고전 재번역 나선다" (2019)[URL]
- 루이자 메이 올컷, "작은 아씨들" (2020), 살림출판사
- 루이자 메이 올컷, "작은 아씨들" (2020), 윌북
- Alcott, L. M., "Little women" (2015), Puffin books