82년생 김지영 중국어 번역본의 페미니즘 번역에 대한 고찰-주변텍스트 및 인물 형상화를 중심으로-
A study on the feminism translation of the Chinese translation of the Kim Ji-young Born 1982: Focusing on the peritext and characterization
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims at examining how the theme is embodied in the Chinese translation of Kim Ji-young, born 1982, a Korean feminist novel. What is important in translating a feminist novel is to fully understand and properly embody the theme of the original work. With this respect, this study firstly analyzed whether the peritexts of the translation affect the embodiment of the theme. Subsequently, the embodiment of the theme through characterization was examined based on the translation cases on the female characters. As a result of analysis, it was found that the various peritexts contained in the Chinese translation had a positive effect on the embodiment of the theme, and that the translator was actively engaged in interpreting the meaning of the original work and tried to translate it accordingly. In addition, it was confirmed that editors and publishers as well as the translators made a lot of effort to publish and translate feminist novels.
Abstract
This paper aims at examining how the theme is embodied in the Chinese translation of Kim Ji-young, born 1982, a Korean feminist novel. What is important in translating a feminist novel is to fully understand and properly embody the theme of the original work. With this respect, this study firstly analyzed whether the peritexts of the translation affect the embodiment of the theme. Subsequently, the embodiment of the theme through characterization was examined based on the translation cases on the female characters. As a result of analysis, it was found that the various peritexts contained in the Chinese translation had a positive effect on the embodiment of the theme, and that the translator was actively engaged in interpreting the meaning of the original work and tried to translate it accordingly. In addition, it was confirmed that editors and publishers as well as the translators made a lot of effort to publish and translate feminist novels.
참고문헌 (26)
- 김민결, "현대소설의 젠더의식 연구-「82년생 김지영」을 중심으로", 석사, pp.2018
- 김진아, "중국에서의 번역의 지위 및 페미니즘 번역이론의 발전", 통번역학연구, 16(2), pp.19~37 (2012), 통번역연구소
- 김혜림, "중한 소설 번역의 인물형상화와 서술어 변환 양상 고찰: 라오서(老舍)의『낙타샹즈(駱駝祥子)』를 중심으로", 통번역학연구, 21(3), pp.27~53 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 노정은, "《소현성록》의 인물 형상화 변이 양상 : 이대본과 서울대 21권본을 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2004
- 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "한국문학 세계화를 위한 주변텍스트 활용 방안 모색 -번역서 및 비번역서 사례 비교 연구", 통번역교육연구, 17(1), pp.161~183 (2019), 한국통번역교육학회[DOI]
- 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 박선희, "(곁)텍스트에서 번역자의 목소리 찾기 —『목로주점』의 자유간접화법 번역의 경우", 번역학연구, 19(4), pp.103~120 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 우경조, "에코페미니즘적 주제 의식 관점에서 본 한강의 「채식주의자」영역본 분석: 체계기능문법(SFG)의 ‘동사성(Transitivity)’과 ‘평가어(Appraisal)’를 중심으로", 박사, pp.2018
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이지현, "앨리스 워커의 The Color Purple과 버틀러의 관점에서 젠더번역", 영미어문학, (136), pp.89~108 (2020), 한국영미어문학회
- 임동확, "사람이 꽃보다 아름다운 이유: 생성의 시학: 임동확 시론집" (2005), 코나투스
- 정선혜, "페미니스트 관점으로 본 『주홍글자』 영한번역 양상", 철학∙사상∙문화, (34), pp.661~682 (2020), 동서사상연구소[DOI]
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 홍승연, "『래디컬 페미니즘』번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천", 통역과 번역, 21(3), pp.239~268 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 戴圆方, "女性主义翻译理论在中国的研究与瞻望", 英语广场, 2022(182), pp.3~8 (2022)
- Flotow, L. V., "Feminist tranlation: Context, practices and theories", TTR:Traduction, Terminologie, Rédaction, 4(2), pp.69~84 (1991)
- Flotow, L.V, "번역과 젠더 페미니즘 시대의 번역" (2017), 도서출판 동인
- Genette, G, "Seuils" (1987), Edition du Seuil
- Genette, G, "Paratexts: Thresholds of Interpretation" (1997), Cambridge University Press
- "‘세계 여성의 날’…“여성 저서 출간은 기록”" (2022)[URL]
- "백과사전"[URL]
- "네이버 중국어사전"[URL]
- 조남주, "82년생 김지영" (2016), 민음사
- 赵南柱, "82年生的金智英" (2019), 贵州人民出版社