『82년생 김지영』의 페미니즘 문체 번역 - 여성 등장인물 ‘지칭어’ 어역 분석을 중심으로

키워드

참고문헌 (48)

1. 강소산, "한국어 교육에서 호칭어, 지칭어 교육 현황과 개선 방안", 새국어교육, (95), pp.363~389 (2013), 한국국어교육학회[DOI]
2. 김정숙, "한국현대소설과 주체의 호명" (2006), 역락
3. 국립국어원, "(외국인을 위한)한국어 문법" (2005), 커뮤니케이션북스
4. 박갑수, "국어 호칭의 실상과 대책", 국어생활, 19, pp.10~32 (1989)
5. 박은송, "호칭 접미사 '씨'와 '님'의 사회언어학적 연구", 석사, 국어국문학, pp.2008
6. 박정운, "한국어 호칭어 체계", 사회언어학, 5(2), pp.507~527 (1997)
7. 박정운, "한국사회와 호칭어", pp.75~95 (2005), 역락
8. 류재봉, "호칭과 지칭 : 예절" (1997), 예영커뮤니케이션
9. 손춘섭, "현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구", 한국어 의미학, 33, pp.95~129 (2010), 한국어의미학회
10. 안정아, "근대국어학 시기의 의존명사 범주 형성 과정 연구", 언어와 정보 사회, 36, pp.191~212 (2019), 언어정보연구소[DOI]
11. 엄혜진, "여성의 자기계발과 페미니즘의 불안한 결속: ‘82년생 김지영’에 대한 비판적 담론분석을 중심으로", 아시아여성연구, 60(1), pp.121~162 (2021), 아시아여성연구원
12. 옥종석, "미국영어의 호칭어에 관한 연구: 폴리와 함께에 등장하는 FN호칭을 중심으로", 영상영어교육, 16(1), pp.111~132 (2015), 영상영어교육학회[DOI]
13. 이윤진, "한국어 호칭어 교육 방안 연구", 한국어교육, 17(1), pp.287~306 (2006), 국제한국어교육학회
14. 이익섭, "국어문법론강의" (2017), 학연사
15. 이정복, "통신 언어로서의 호칭어 ‘님’에 대한 분석", 사회언어학, 8(2), pp.193~221 (2000)
16. 이현희, "≪표준 언어 예절≫(2011)로 본 언어 예절 연구 방향: ‘가정에서의 호칭, 지칭’을 중심으로", 사회언어학, 26(3), pp.201~233 (2018), 한국사회언어학회
17. 임칠성, "남북 화법 표준화를 위한 한 모색 －호칭과 지칭을 중심으로－", 화법연구, (15), pp.37~64 (2009), 한국화법학회[DOI]
18. 왕한석, "한국사회와 호칭어", pp.17~48 (2005), 역락
19. 전혜영, "한글성서 번역에 나타난 호칭어", 성경원문연구, 13, pp.75~91 (2003)
20. 정유진, "호칭어와 지칭어의 사용과 공손성", 인문사회 21, 12(5), pp.3089~3102 (2021), 인문사회 21
21. 정재도, "부른말", 국어 생활, 19(겨울), pp.61~73 (1989)
22. 한갑수, "호칭과 칭호", 국어 생활, 19, pp.74~83 (1989)
23. 허윤, "광장의 페미니즘과 한국문학의 정치성", 한국근대문학연구, 19(2), pp.123~151 (2018), 한국근대문학회
24. 斉藤正美, "ジェンダーで学ぶ言語学", pp.183~196 (2010), 世界思想社
25. 田中和子, "ジェンダーから見た新聞のうら・おもて―新聞女性学入門", pp.38~80 (1996), 現代書館
26. Brown, R., "Address in American English", Journal of abnormal and social psychology, 62, pp.454~462 (1961)
27. Brown, R., "Style in Language", pp.253~276 (1960), The MIT Press
28. Condon, W. S., "Studies in Mother-Infant Interaction" (1977), Academic Press
29. Dickey, E., "Forms of Address and Terms of Reference", Linguistics, 33, pp.255~274 (1997)
30. Eggins, S., "An Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2004), Continuum International Publishing Group
31. Ervin-Tripp, S., "Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication", pp.213~250 (1972), Holt, Rinehart, and Winston
32. Hatim, B., "Discourse and the Translator" (1990), Longman
33. Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (1985), Edward Arnold
34. House, J., "Translation Quality Assessment: Past and Present" (2015), Routledge
35. Hwang, Juck Ryoon, "Role of sociolinguistics in foreign language education with reference to Korean and English terms of address and levels of deference", 박사, pp.1975
36. Landers, C. E., "Literary translation : A practical guide" (2001), Multilingual Matters
37. Leech, G. N., "Style in Fiction" (1981), Longman
38. Marco, J., "Register analysis in literary translation : a functional approach", Babel, 46(1), pp.1~19 (2000)
39. Martin, J. R., "English Text : System and Structure" (1992), Benjamins
40. Munday, J., "Introducing Translation Studies" (2001), Routledge
41. Nord, C., "Proper name in translation for children : Alice in Wonderland as a case in point", Meta, 48(1-2), pp.82~196 (2003)
42. Pauwels, A., "The Handbook of Language and Gender", pp.550~570 (2003), Blackwell
43. Simpson, P., "Language Ideology and Point of View" (1993), Routledge
44. Simpson, P., "Stylistics : A Resource Book for Students" (2004), Routledge
45. Short, M., "Exploring the Language of Poems, Plays and Prose" (1996), Longman
46. 조남주, "82년생 김지영" (2021), 민음사
47. チョ・ナムジュ, "82年生まれ、キム・ジヨン" (2018), 筑摩書房
48. Cho Nam-Joo, "KIM JIYOUNG, BORN 1982" (2016), Simon & Schuster UK Ltd

관련 논문AI추천