학습 번역을 바라보는 다양한 시각: 최근 국내외 연구동향 고찰

키워드

참고문헌 (46)

1. 권오량, "한국의 외국어과 교육과정의 변천사 및 발전 방향", 교육연구와 실천, 79, pp.25~57 (2013)
2. 김소정, "한국 중등교육과정 내 프랑스어 교육 일환으로서의 번역교육 현황 연구", 석사, pp.2016
3. 김연수, "외국어 교육을 위한 통번역 교수법 활용 가능성 고찰", 통역과 번역, 19(1), pp.1~16 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
4. 김지아, "한국과 일본의 중등학교 영어 교과서 비교 연구", 교육문화연구, 24(3), pp.265~284 (2018), 교육연구소[DOI]
5. 김지영, "EBS 수능 연계교재의 영한 번역 양상 고찰: 문장 분할을 중심으로", 번역학연구, 21(1), pp.61~86 (2020), 한국번역학회[DOI]
6. 박지은, "영어 학습자･교사의 대학수학능력시험-EBS 연계교재의 사용 현황 및 체감 효율성", Studies in English Education, 22(1), pp.31~57 (2017), 글로벌영어교육학회[DOI]
7. 배향숙, "중학교 영어 교사용 지도서의 번역투 연구", 석사, 한영, pp.2009
8. 손아영, "단계적 번역이 초등학교 EFL 학습자의 어휘 학습에 미치는영향", 박사, pp.2016
9. 이완기, "영어과 교육과정의 변천과 영어교육의 과제", 영어교육, 70, pp.35~52 (2015), 한국영어교육학회[DOI]
10. 이은숙, "영어 수동구문의 한국어 번역연구 : 현행 고등학교 영어교과서 번역사례 중심으로", 박사, 응용어문정보학, pp.2008
11. 이정원, "EFL 학습자의 번역에 대한 인식과 번역 전략 사용", 현대영어영문학, 63(1), pp.133~153 (2019), 한국현대영어영문학회[DOI]
12. 정철자, "The Translation Method for Teaching English: A Reflective Study of a Professional Translation Classroom", 외국어교육연구, 24(2), pp.19~40 (2010), 외국어교육연구소[DOI]
13. 채은혜, "문법 번역식 교수법의 활용이 영어 독해력 및 정의적 측면에 미치는 영향에 관한 연구", 석사, 영어교육전공, pp.2012
14. 최준영, "고등학생의 영어 독해 문항 출제 과정 및 인식에 대한 탐색", 현대영어영문학, 61(2), pp.199~221 (2017), 한국현대영어영문학회
15. 최하연, "역번역활동이 고등학생의 영어 독해 능력에 미치는 영향", 석사, pp.2016
16. Ali, S., "Integrating translation into task-based activities : A new direction for ESL teachers", Research Journal of Social Science &Management, 2(12), pp.9~18 (2013)
17. Butzkamm, W., "Praxis und Theorie der Bilingualen Methode" (1980), Quelle & Meyer
18. Chan, L. T., "Post-communicative pedagogies : Revisiting the translation method of teaching English in East Asia", The International Journal of Translation and Interpreting Research, 7(2), pp.75~90 (2015)
19. Chang, S., "A contrastive study of grammar translation method and communicative approach in teaching English grammar", English Language Teaching, 4(2), pp.13~24 (2011)
20. Chesterman, A., "Memes of Translation : The Spread of Ideas in Translation Theory" (1997), John Benjamins
21. Colina, S., "Second language acquisition, language teaching and translation studies", The Translator, 8(1), pp.1~24 (2002)
22. Colina, S., "Fundamentals of Translation" (2015), Cambridge University Press
23. Cook, G., "Translation in Language Teaching : An Argument for Reassessment" (2010), Cambridge University Press
24. Duff, A., "Translation" (1989), Oxford University Press
25. Gaballo, V., "English in Translation Studies: Methodological Perspectives", pp.41~64 (2009), Edizioni Università di Macerata
26. Gile, D., "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (2009), John Benjamins
27. Hadzantonis, D. M., "English Language Pedagogies for a Northeast Asian Context: Developing and Contextually Framing the Transition Theory" (2013), Routledge
28. House, J., "Translation Quality Assessment : A Model Revisited" (1997), Gunter Narr
29. Kallkvist, M., "The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities", pp.182~202 (2008), Routledge
30. Katz, A., "Teaching English as a Second or Foreign Language", pp.320~337 (2014), Cengage
31. Laufer, B., "Form-focused instruction in second language vocabulary learning : A case for contrastive analysis and translation", Applied Linguistics, 29(4), pp.694~716 (2008)
32. Laviosa, S., "Translation and Language Education : Pedagogic Approaches Explored" (2014), Routledge
33. Laviosa, S, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.271~275 (2019), Routledge
34. Lederer, M., "Translation : The Interpretive Model" (2003), St. Jerome
35. Machida, S., "A step forward to using translation to teach a foreign", second language, 2008, pp.5(1), 140~155
36. Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
37. Pym, A., "The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics", pp.393~407 (2016), Routledge
38. Schäffner, C., "Translation and Quality" (1998), Multilingual Matters
39. Shuttleworth, M., "Dictionary of Translation Studies" (2004), St. Jerome
40. Widdowson, H. G., "Translation: A Multidisciplinary Approach", pp.222~240 (2014), Palgrave Macmillan
41. Zimányi, K., "Gateways into teaching translation in the language classroom : A proposal for audiovisual translation of ‘Coraline’ in EFL", ESOL, 2017, pp.3(2), 336~351
42. "초·중등학교 교육과정 총론(교육부 고시 제2015-74호)" (2015)[URL]
43. "2022학년도 대학수학능력시험 기본계획 발표" (2019)[URL]
44. "EBS 교재가 ‘수능 교과서’ … 학생들 답만 달달 외워" (2014)[URL]
45. "2018학년도 수능 영어 절대평가 학습안내(수능CAT 2016-19)" (2016)[URL]
46. "Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment: Companion volume with new descriptors" (2018)[URL]

관련 논문AI추천