한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로
A Study on the Case of Gender Translation in Korea - Focused on Translations of The Awakening
0
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Gender translation in Korea is known to be relatively passive or conservative compared to that in western countries, especiallyCanada. The claim about gender translation in Korea, however, has not yet been substantiated with specific grounds; therefore, this paper first introduces previous cases of feminist translation and strategies employed in feminist translations mostly in Canada and compares them with the detailed expressions and strategies applied in the case of gender translation in Korea. The texts selected for the analysis and comparison are the translations of The Awakening by Kate Chopin, an American feminist writer. A translation carried out under the intention of emphasizing a woman character's challenging spirit or resistance and the other translation that intended to be faithful to the source text are compared thoroughly to shed light on the specific strategies and adjustments in the gender translation. The analysis results substantiate the previous claim that the gender translation in Korea is relatively passive or conservative, which is mostly author-centered rather than translator-centered. Finally this paper seeks to unravel the reasons behind the rather passive and author-centered translation, which are associated with the insufficient pool of readers who are willing to accept radical or aggressive feminist translations
Abstract
Gender translation in Korea is known to be relatively passive or conservative compared to that in western countries, especiallyCanada. The claim about gender translation in Korea, however, has not yet been substantiated with specific grounds; therefore, this paper first introduces previous cases of feminist translation and strategies employed in feminist translations mostly in Canada and compares them with the detailed expressions and strategies applied in the case of gender translation in Korea. The texts selected for the analysis and comparison are the translations of The Awakening by Kate Chopin, an American feminist writer. A translation carried out under the intention of emphasizing a woman character's challenging spirit or resistance and the other translation that intended to be faithful to the source text are compared thoroughly to shed light on the specific strategies and adjustments in the gender translation. The analysis results substantiate the previous claim that the gender translation in Korea is relatively passive or conservative, which is mostly author-centered rather than translator-centered. Finally this paper seeks to unravel the reasons behind the rather passive and author-centered translation, which are associated with the insufficient pool of readers who are willing to accept radical or aggressive feminist translations
참고문헌 (19)
- 김선남, "한국 번역출판의 발전방안 연구", 서지학연구, (61), pp.263~294 (2015), 한국서지학회
- 김진아, "중국에서의 번역의 지위 및 페미니즘 번역이론의 발전", 통번역학연구, 16(2), pp.19~37 (2012), 통번역연구소
- 윤조원, "젠더 연구의 흐름과 비평적 독서의 변화", 안과밖:영미문학연구, (21), pp.120~145 (2006), 영미문학연구회
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 장미경, "페미니즘의 이론과 정치" (2002), 문화과학사
- 태혜숙, "문화연구의 방법론으로서 ‘젠더번역’에 대한 탐색", 젠더와 문화, 6(1), pp.83~107 (2013), 여성학연구소
- Flotow, L.V., "Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 4(2), pp.69~84 (1991)
- Flotow, L. V., "Translation and Gender-Translating in the 'Era of Feminism'" (1997), St. Jerome Publishing and University of Ottwa Press
- Kadish, D., "Translating Slavery: Gender and Race in French Women's Writing", pp.1783~1823 (1994), Kent State University Press
- de-Lotbinière Harwood, S., "Translation as a Rewriting in the Feminine", pp.1991, Les éditions du remue-ménage
- Massardier-Kenney, F., "Translating Slavery: Gender and Race in French Women's Writing", pp.1783~1823 (1994), Kent State University Press
- Massardier-Kenney, F, "Towards a Redefinition of Feminist Translation Practice", The Translator, 3(1), pp.55~69 (1997)
- Nölle-Fischer, K, "Können Weibliche Schreibweisen Bewegung in Die Geschlechterbeziehungen Bringen?", Der Übersetzer, 29(1), pp.1~8 (1995)
- Philcox, R., "‘Translator's Preface' to Crossing the Mangrove by Maryse Condé, trans" (1995), Doubleday
- Santaemilia, J., "Traduttrici: Female voices across languages" (2011), Tangram Edizioni Scientifiche
- Spivak, G. C., "Destabilizing Theory" (1992), Stanford University Press
- Venuti, L., "Rethinking Translation" (1992), Routledge
- Venuti, L., "The Translator's Invisibility" (1995), Routledge
- Wallmach, K., "Feminist Translation Strategies: Different or Derived?", Journal of Literary Studies, 22(1, pp.2) (2006), 1~26