Interpreters and copyright protection in the age of distance interpreting
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With distance interpreting being extensively performed during the COVID-19 pandemic, interpreting now more frequently entails recording and online transmission. This means that the issue of interpreters’ copyright deserves greater scholarly attention, but it has only rarely been discussed. This study explored the copyright provisions found in the Republic of Korea, which have relevance to works of interpreting, and also the professional guidelines and standard contracts provided by the International Association of Conference Interpreters (AIIC). It then carried out a survey of conference interpreters in South Korea asking: (1) In what manner has their interpretation been used? (2) What are their experiences with regard to the protection of their economic rights? (3) What are their experiences with regard to the protection of their moral rights? The survey results were analyzed based on Bourdieu’s concepts of doxa and nomos. The study concludes that the doxa among conference interpreters, invisibility, is at play in the field of interpreting in South Korea and that more attention should be paid to the strengthening of interpreters’ moral rights.
Abstract
With distance interpreting being extensively performed during the COVID-19 pandemic, interpreting now more frequently entails recording and online transmission. This means that the issue of interpreters’ copyright deserves greater scholarly attention, but it has only rarely been discussed. This study explored the copyright provisions found in the Republic of Korea, which have relevance to works of interpreting, and also the professional guidelines and standard contracts provided by the International Association of Conference Interpreters (AIIC). It then carried out a survey of conference interpreters in South Korea asking: (1) In what manner has their interpretation been used? (2) What are their experiences with regard to the protection of their economic rights? (3) What are their experiences with regard to the protection of their moral rights? The survey results were analyzed based on Bourdieu’s concepts of doxa and nomos. The study concludes that the doxa among conference interpreters, invisibility, is at play in the field of interpreting in South Korea and that more attention should be paid to the strengthening of interpreters’ moral rights.
참고문헌 (31)
- Angelelli, C., "Revisiting the interpreter’s role" (2004), John Benjamins
- Bloustein, E. J., "Privacy Is Dear at Any Price: A Response to Professor Posner's Economic Theory", Ga. L. Rev, 21, pp.429~ (1978)
- Braun, S., "Interpreting in small-group bilingual video conferences: Challenges and adaptation process", Interpreting, 9(1), pp.21~46 (2007)
- Bourdieu, P., "Dévoiler les ressorts du pouvoir, Interventions. Science sociale et action politique", 173~176 (2002)
- Donovan, C., "Ethics in the teaching of conference interpreting", The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), pp.109~128 (2011)
- Inghilleri, M., "Habitus, field and discourse: Interpreting as a socially situated activity", International Journal of Translation Studies, 15(2), pp.243~268 (2003)
- Inghilleri, M., "The sociology of Bourdieu and the construction of the ‘object’in translation and interpreting studies", The translator, 11(2), pp.125~145 (2005)
- Katan, D., "Identity and Status in the Translational Professions Vol. 32", pp.65~87 (2011), John Benjamins Publishing
- Kim, S., "The Trend of Mmodern Legal Sociology", pp.150~181 (2017), Sechang Publishing
- Leinonen, S., "The Critical Link 4: Professionalisation of Interpreting in the Community", pp.227~240 (2007), John Benjamins
- Moorkens, J., "Translation resources and translator disempowerment", Proceedings of ETHI-CA2 2016: ETHics in Corpus Collection, Annotation and Application, pp.49~53 (2016)
- Oh, Seungjong, "Copyright Laws" (2016), Parkyoungsa
- Park, Jiyoung, "Critical analysis of Korean court rulings on translators’ copyrights: on the originality of translation and translators’ economic and moral rights", Perspectives, 27(5), pp.732~746 (2019)
- Park, Seung-ho, "Copoyright Act" (2014), Parkyoungsa
- Seoul District Court, "Judegment of the Court", 99KaHap3667, ~ (2000)
- Song, Y., "Intellectual Property Ownership Right Law Vol.2" (1998), Yookbeopsa
- Tyulenev, S., "Translation and Society" (2014), Routledge
- World Intellectual Property Organization, "WIPO Guide to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act)", ~ (1971)
- World Intellectual Property Organization, "Guide to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works", ~ (1978)
- "Distance Interpreting: A Nuremberg Moment for Our Time? AIIC 2015 Assembly Day 3: Debate on Remote" (2015)[URL]
- "FIT Discussion Paper on Remote Interpreting" (2019)[URL]
- "Memorandum Concerning the Use of Recordings of Interpretation at Conferences" (2016)[URL]
- "AIIC Position on Distance Interpreting" (2018)[URL]
- "General Conditions of Work" (2018)[URL]
- "AIIC Guidelines for Distance Interpreting (Version 1.0)" (2020)[URL]
- "AIIC Interpreter Checklist" (2020)[URL]
- "Contract Relating to the Use of Recording of conference Interpretation"[URL]
- "Master Contract to Recruit Conference Interpreters"[URL]
- "Universal Declaration of Human Rights" (1948)[URL]
- "Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works" (1886)[URL]
- "WIPO Copyright Treaty (WCT) (Authentic text)" (1996)[URL]