How Are Conference Interpreters Using Technology Before, During, and After Interpreting? An Analysis of Korea's Case

키워드

참고문헌 (64)

1. Al-Jarf, R., "Text-to-speech software as a resource for independent interpreting practice by undergraduate interpreting students", International Journal of Translation and Interpretation Studies, 2(2), pp.32~39 (2022)
2. Berber-Irabien, D, "Information and Communication Technologies in Conference Interpreting", PhD, pp.2010
3. Bilgen, "Investigating Terminology Management for Conference Interpreters", PhD, pp.2009
4. Braun, S., "Routledge Handbook of Translation and Technology" (2019), Routledge
5. Cadwell, P., "Resistance and accommodation : factors for the(non-)adoption of machine translation among professional translators", Perspectives, 26(3), pp.301~321 (2018)
6. Chang, A., "A comparative analysis of Korean and Chinese studies on the technological turn in interpreting", The Journal of Translation Studies, 22(3), pp.221~253 (2021)
7. Chen, S., "The effectiveness of computer-assisted interpreting : a preliminary study based on English-Chinese consecutive interpreting", Translation and Interpreting Studies, 18(3), pp.399~420 (2023)
8. Cho, J., "Utilisation du web comme corpus et de ses outils d’analyse en didactique de la traduction franco-coréenne-BootCat et Sketch Engine", Enseignement de langue et littérature Françaises, 73, pp.107~133 (2021)
9. Choi, H., "A study on the evaluation of Korean-English patent machine translation–focusing on KIPRIS K2E-PAT translation", Interpretation and Translation, 19(1), pp.139~178 (2017)
10. Choi, M., "Technology-driven terminology preparation for interpretation in specialized domains", Interpretation and Translation, 20(2), pp.163~191 (2018)
11. Choi, M., "Trends in machine translation research within the translation studies community in Korea", Journal of Linguistic Studies, 24(1), pp.275~297 (2019)
12. Choi, M., "Human-machine collaboration in interpreting : a review of the state of the art in computer-assisted interpreting(CAI)research", Interpreting and Translation Studies, 26(2), pp.133~163 (2022)
13. Choi, M., "Prototype development for an AI-based CAI tool : technological support for interpretation of numbers", The Journal of Translation Studies, 23(4), pp.9~35 (2022)
14. Corpas Pastor, G., "Tools for interpreters : the challenges that lie ahead", Current Trends in Translation Teaching and Learning E, 5, pp.157~182 (2018)
15. Corpas Pastor, G., "Language technology for interpreters : the VIP project", Translating and the Computer, 42, pp.35~48 (2020)
16. "A survey of interpreters’ needs and practices related to language technology" (2016)[URL]
17. Costa, H., "A comparative user evaluation of terminology management tools for interpreters", Proceedings of the 4th International Workshop on Computational Terminology, pp.68~76 (2014)
18. Costa, H., "Technology-assisted interpreting", Multilingual, 143, pp.27~32 (2014)
19. Defrancq, B., "Automatic speech recognition in the booth : assessment of system performance, interpreters’ performances and interactions in the context of numbers", Target, 33(1), pp.73~102 (2021)
20. Delgado, P., "Don't throw away your printed books : a meta-analysis on the effects of reading media on reading comprehension", Educational Research Review, 25, pp.23~38 (2018)
21. "ITU Survey Reveals Korea's Internet Usage Rate at 98%, World's Highest Digital Connectivity" (2023)[URL]
22. Fantinuoli, C, "Wacky! Working papers on the Web as Corpus", pp.173~190 (2006), GEDIT
23. Fantinuoli, C., "InterpretBank : redefining computer-assisted interpreting tools", Proceedings of Translating and the Computer, 38, pp.42~53 (2016)
24. Fantinuoli, C., "The Routledge Handbook of Conference Interpreting", pp.508~522 (2021), Routledge
25. Fantinuoli, C., "Interpreting and the emerging augmented paradigm", Interpreting and Society, 2(2), pp.185~194 (2022)
26. Frittella, F. M., "CAI tool-supported SI of numbers : a theoretical and methodological contribution", International Journal of Interpreter Education, 14(1), pp.32~56 (2022)
27. Gaber, M., "Speech to text technology as a documentation tool for interpreters : a new approach to compiling an ad hoc corpus and extracting terminology from videorecorded speeches", TRANS : revista de traductología, 24, pp.263~281 (2020)
28. Goldsmith, J., "Tablet interpreting: consecutive interpreting 2.0", Translation and Interpreting Studies, 13(3), pp.342~365 (2018)
29. Hamidi, M., "Simultaneous consecutive interpreting : a new technique put to the test", Meta, 52(2), pp.276~289 (2007)
30. Han, S., "Comparing style shift among machine translation, human translation and transcreation : case study of commercial advertisement translation", Interpreting and Translation Studies, 21(2), pp.163~188 (2017)
31. Jin, S., "Limitations of machine translation : focused on the role of cognitive complements in human communication", Interpreting and Translation Studies, 21(4), pp.167~199 (2017)
32. Jin, S., "A model of live interlingual subtitling using respeaking technology", Babel, 66(4-5), pp.733~749 (2020)
33. Kim, S., "Coexistence of humans and machines in the era of artificial intelligence", Interpretation and Translation, 20(2), pp.1~32 (2018)
34. "A Report on Global Hosts of International Conferences in 2021" (2022)[URL]
35. Kwak, J., "Revisiting machine translation error typology through human post-editing", Interpreting and Translation Studies, 22(1), pp.1~25 (2018)
36. Lee, J. E., "A pedagogy for effective notetaking for consecutive interpreting : a case study of notetaking for English-Korean consecutive interpreting", Interpreting and Translation Studies, 16(4), pp.169~195 (2012)
37. Lee, J., "Quality of neural machine translation for the Korean-Japanese language pair : the development of editing codes for machine translation", Interpretation and Translation, 20(1), pp.43~71 (2018)
38. Lee, J., "Preliminary research on the application of automatic speech recognition in interpretation", The Journal of Humanities and Social Sciences 21, 12(5), pp.2407~2422 (2021)
39. Lee, J., "A study of interpreter training in the changing digital environment focused on the use of automatic speech recognition", The Korean Journal of Japanology, 133, pp.95~114 (2022)
40. Lee, J., "A case study on the usability of automatic speech recognition as an auxiliary tool for consecutive interpreting", The Journal of Humanities and Social Sciences 21, 13(4), pp.937~952 (2022)
41. Lee, J., "Analysis on sight translation assisted by automatic speech recognition focused on the use of ClovaNote and Fluency", Journal of Japanese Language Education Association, 101, pp.15~32 (2022)
42. Lee, J. H., "A study for post-editing education : difference between post-editing and human translation", Interpretation and Translation, 20(1), pp.73~96 (2018)
43. Lee, J. H., "A study on the establishment of corpus-based terminology list for the preparation of specialized interpretations : focused on economic and financial domains in the speech", The Journal of Translation Studies, 21(5), pp.269~297 (2020)
44. Lee, S., "Review of literature on machine translation : based on arts and humanities journals covered in KCI Journal Database(from 2011 to early 2020)", Interpretation and Translation, 22(2), pp.75~104 (2020)
45. Lesznyák, Á., "Hungarian translators’ perceptions of neural machine translation in the European commission", Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks, pp.16~22 (2019)
46. Martin, W., "Computer aided interpreting (CAI) for conference interpreters: concepts, content and prospects", ESSACHESS-Journal for Communication Studies, 13(25), pp.37~71 (2020)
47. Mellinger, C. D., "Interpreter traits and the relationship with technology and visibility", Translation and Interpreting Studies, 13(3), pp.366~392 (2018)
48. Orlando, M., "A study on the amenability of digital pen technology in a hybrid mode of interpreting : consec-simul with notes", The International Journal of Translation and Interpreting Research, 6(2), pp.39~54 (2014)
49. Orlando, M., "To Know how to Suggest -: Approaches to Teaching Conference Interpreting", pp.171~200 (2015), Frank & Timme GmbH
50. Ortiz, L. E. S., "Computer-assisted interpreting tools(CAI)and options for automation with automatic speech recognition", TradTerm, 32, pp.9~31 (2018)
51. Park, Y., "Tense equivalence in translation from English to Korean by focusing on English present progressives", The Journal of Interpretation and Translation Education, 15(1), pp.165~194 (2017)
52. Park, Y., "Analyses of English proverbs translated from translation machines", The Journal of Interpretation and Translation Education, 16(1), pp.131~151 (2018)
53. Pérez Pérez, "La Enseñanza de la Interpretación de Conferencias: un Estudio Empírico con Metodología de Corpus", PhD, pp.2013
54. Prandi, B., "Use of CAI tools in interpreters’ training : a pilot study", Proceedings of Translating and the Computer, 37, pp.48~57 (2015)
55. Rodriguez, S., "SmarTerp: a CAI system to support simultaneous interpreters in real-time", Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference, pp.102~109 (2021)
56. Rütten A., "Terminology management tools for conference interpreters–current tools and how they address the specific needs of interpreters", Translating and the Computer, 39, pp.98~103 (2017)
57. Sang, W., "Educational suggestions based on the current situations of remote interpreting and demands for interpreters", The Journal of Translation Studies, 21(5), pp.129~159 (2020)
58. Seo, B., "An analysis of errors in machine translation", The Journal of Translation Studies, 19(1), pp.99~117 (2018)
59. "Conceptual aspects of interpreter training using modern simultaneous interpretation technologies" (2021)[URL]
60. Tsai, Y., "Collaborating in a flipped translation classroom : the student perception", T&I Review, 10(2), pp.49~73 (2020)
61. Wang, X., "Can computer-assisted interpreting tools assist interpreting?", Transletters : International Journal of Translation and Interpreting, 3, pp.109~139 (2019)
62. Will, M., "Computer aided interpreting (CAI) for conference interpreters. concepts, content and prospects", Journal for Communication Studies, 13, pp.37~71 (2020)
63. Willoughby, K., "Theory of Technology", pp.119~154 (2004), Routledge
64. Xu, R., "Corpus-based terminological preparation for simultaneous interpreting", Interpreting, 20(1), pp.29~58 (2018)

관련 논문AI추천