전문 번역사의 MTPE 인식 전환 가능성 모색 —아비투스 개념을 중심으로
Seeking Ways to Change Professional Translators’ Perception of MTPE —Based on Bourdieu’s Concept of Habitus
1
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The 4th Industrial Revolution driven by artificial intelligence(AI) brings fundamental changes in the way we live, work and even play. So does it in the way we translate. The MT industry is advertising amazing technological advances and the MTPE market is ready to grow in full swing by recruiting and educating post-editors. Several overseas studies showed that professional translators, the best candidates for post-editing, however, tend to avoid PE work. Can't professional translators actively participate in the MTPE field and lead the changes of the translation area? This study is aimed at finding out how domestic professional translators think about MTPE through in-depth interviews and at looking for some possible ways that can help professional translators actively participate in the MTPE arena. Based on Bourdieu's concept of habitus, this study analyzes why translators are reluctant to embrace the MTPE field and presents some feasible ways that can be introduced at graduate schools of interpretation and translations and their affiliated research institutions.
Abstract
The 4th Industrial Revolution driven by artificial intelligence(AI) brings fundamental changes in the way we live, work and even play. So does it in the way we translate. The MT industry is advertising amazing technological advances and the MTPE market is ready to grow in full swing by recruiting and educating post-editors. Several overseas studies showed that professional translators, the best candidates for post-editing, however, tend to avoid PE work. Can't professional translators actively participate in the MTPE field and lead the changes of the translation area? This study is aimed at finding out how domestic professional translators think about MTPE through in-depth interviews and at looking for some possible ways that can help professional translators actively participate in the MTPE arena. Based on Bourdieu's concept of habitus, this study analyzes why translators are reluctant to embrace the MTPE field and presents some feasible ways that can be introduced at graduate schools of interpretation and translations and their affiliated research institutions.
참고문헌 (34)
- 강경이, "번역수업에서 번역과제물 감수활동을 통한 다면평가 제안", 번역학연구, 12(4), pp.7~32 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 김순미, "신경망번역기(NMT) 활용 학부 번역교육의 가능성 연구", 통번역교육연구, 15(3), pp.5~37 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- 김순미, "AI시대 인간번역과 기계(NMT)번역의 공존-경영학 ‘확장(Augmentation)전략’ 중심", 통역과 번역, 20(2), pp.1~32 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 남경태, "개념어 사전" (2012), 휴머니스트
- 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 신지선, "테크놀로지 패러다임에서의 번역능력 재조명", 통번역학연구, 21(4), pp.51~71 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 신지선, "인공지능 번역 시스템의 출현에 대한 소고", 번역학연구, 18(5), pp.91~110 (2017), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부번역전공자의 기계번역 포스트에디팅, 무엇이 문제이고, 무엇을 가르쳐야 하는가?", 통역과 번역, 19(3), pp.37~64 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "국내학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅 과정(process) 및 행위 연구", 번역학연구, 19(3), pp.259~286 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이주리애, "한일 헤드라인 번역의 포스트에디팅 가이드라인 고찰", 통역과 번역, 21(2), pp.119~144 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이향, "번역물 감수기준의 변천 고찰", 통역과 번역, 6(2), pp.59~80 (2004), 한국통역번역학회
- 전현주, "4차 산업혁명과 한국의 번역산업 현황 및 통번역 교육의 미래", 통번역교육연구, 15(3), pp.235~261 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
- Bourdieu Pierre, "상징폭력과 문화재생산" (1995), 새물결
- 진실희, "4차 혁명시대의 소프트웨어 융합 통번역교육 사례연구", 번역학연구, 20(4), pp.189~218 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 최수연, "번역학의 ‘기술적 전환’(Technological Turn): AI시대의 영상번역", 번역학연구, 18(2), pp.207~228 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Allen, Jeffry, "Post-editing, in Harold Somers(ed.) Computers and Translation: A Translator’s Guide", John Benjamins, pp.297~318 (2003)
- Bourdieu, Pierre, "Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste" (1984), Routledge
- Flanagan, Marian, "Testing Post-editing Guidelines: How Translation Trainees Interpret Them and How to Tailor Them for Translator Training Purposes", The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), pp.257~275 (2014)
- García, Ignacio, "Is Machine Translation Ready Yet", Target, 22(1), pp.7~21 (2010)
- Gouadec, Daniel, "Translation as a Profession" (2007), John Benjamins
- Guerberof-Arenas, Ana, "What Do Professional Translators Think about Post-editing?", The Journal of Specialised Translation, 19, pp.75~95 (2013)
- Kenny, Dorothy, "Statistical Machine Translation in the Translation Curriculum: Overcoming Obstacles and Empowering Translators", The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), pp.276~294 (2014)
- Koehn, Philipp, "Interactive Assistance to Human Translators Using Statistical Machine Translation Methods’", Machine Translation, Summit XII (2009)
- Pym, Anthony, "Translation Skill-sets in a Machine-translation Age’", Meta, 58(3), pp.487~503 (2013)
- Sakamoto, Akiko, "Why Do Many Translators Resist Post-editing? A Sociological Analysis Using Bourdieu’s Concepts", The Journal of Specialised Translation, 31, pp.201~216 (2019)
- Sela-Sheffy, Rakefet, "How to be a (Recognized) Translator. Rethinking Habutus, Norms, and the Field of Tranlsation’", Target, 17(1), pp.1~26 (2005)
- Simeoni, Daniel, "The Pivotal State of the Translator’s Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
- Vashee, Kirti, "Understanding the Economics of Machine Translation’", Translation Spaces, 2(1), pp.125~149 (2013)
- "한국경제" (2017)[URL]
- "인더뉴스" (2018)[URL]
- "한국경제" (2019)[URL]