본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

어느 실용 번역가의 아비투스 연구-바깥텍스트와 번역결과물을 중심으로

A Non-literary Translator's Habitus Reflected in Epitext and His Translation

임진
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2020.02|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제24권 제1호|pp. 167-199|DOI 10.22844/its.2020.24.1.167

0

조회

0

다운로드

9

인용

0

참고문헌

키워드

아비투스Habitus헥시스번역가연구출판번역비문학번역Translator StudyHexisNon-literary TranslationPublishing Translation
주제분류통역번역학

초록

This study explorers a non-literary, publishing translator’s habitus, which is less-researched in Korea, reflected in epitext as well as his translation work. Especially, the epitext analyzed in this study includes translator-authored essays, interviews, news articles, internet forums and other resources that have been overlooked in the existing paratext literature in Translation Studies. The result shows that his primary habitus is characterized by his emphasis on making a living with translation practices, target-orientedness focusing on conveying messages, and entrepreneurship. His habitus plays a pivotal role in shaping his translation practices and work trajectories structured by internalizing the target-oriented doxa, as well as structuring the field by establishing a translation agency and a publishing company, and by challenging and negotiating the field doxa to form hexis, which is well reflected in his translational work. The study contributes to broadening the scope of not only Korea’s paratext literature, but also the translator study.

Abstract

This study explorers a non-literary, publishing translator’s habitus, which is less-researched in Korea, reflected in epitext as well as his translation work. Especially, the epitext analyzed in this study includes translator-authored essays, interviews, news articles, internet forums and other resources that have been overlooked in the existing paratext literature in Translation Studies. The result shows that his primary habitus is characterized by his emphasis on making a living with translation practices, target-orientedness focusing on conveying messages, and entrepreneurship. His habitus plays a pivotal role in shaping his translation practices and work trajectories structured by internalizing the target-oriented doxa, as well as structuring the field by establishing a translation agency and a publishing company, and by challenging and negotiating the field doxa to form hexis, which is well reflected in his translational work. The study contributes to broadening the scope of not only Korea’s paratext literature, but also the translator study.

참고문헌 (71)

  1. 강지혜, "번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가", 통역과 번역, 12(2), pp.3~26 (2010), 한국통역번역학회
  2. 김명철, "북배틀" (2009), 왓북
  3. 김명철, "초급 번역패턴 500 플러스" (2018), 넥서스
  4. 김명철, "출판번역가로 먹고살기" (2018), 왓북
  5. 김순미, "곁텍스트를 통한 출판사의 문학번역 전략 홍보:『위대한 개츠비』 번역방법 논란을 중심으로", 통번역교육연구, 11(3), pp.5~27 (2013), 한국통번역교육학회[DOI]
  6. 김순미, "번역사의 지위와 가시성을 중심으로 본 역자후기의 내용과 기능", 번역학연구, 15(3), pp.33~81 (2014), 한국번역학회[DOI]
  7. 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—", 번역학연구, 13(4), pp.7~27 (2012), 한국번역학회[DOI]
  8. 노승영, "번역가 모모 씨의 일일" (2018), 세종서적
  9. 박선희, "번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의", 번역학연구, 16(1), pp.7~33 (2015), 한국번역학회[DOI]
  10. 박지영, "통역사로 먹고살기" (2017), 바른번역
  11. 유한내, "번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.101~119 (2013), 통번역연구소[DOI]
  12. 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로", 통번역학연구, 12(2), pp.211~229 (2009), 통번역연구소
  13. 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
  14. 진주영, "외국어로 읽고 한국어로 쓰다, 전문번역가 김명철", MODU, pp.28~31 (2014)
  15. 최시영, "영상 번역가로 먹고살기" (2017), 왓북
  16. 최진실, "번역의 방향과 접속 부가어의 의미", 번역학연구, 12(2), pp.207~232 (2011), 한국번역학회[DOI]
  17. Abdallah, K., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.111~132 (2014), Rodopi
  18. Baker, M., "Routledge encyclopedia of translation studies", pp.182~193 (2009), Routledge
  19. Blommaert, J., "Bourdieu the ethnographer : The ethnographic grounding of habitus and voice", The Translator, 11(2), pp.219~236 (2005)
  20. Bourdieu, P., "Outline of a theory of practice" (1977), Cambridge University Press
  21. Charlston, D., "Hegel’s phenomenology in translation: A comparative analysis of translatorial hexis", pp.2012
  22. Charlston, D., "Textual embodiments of bourdieusian hexis:J.B. Baillie’s translation of Hegel’s phenomenology", Translator, 19(1), pp.51~80 (2013)
  23. Chesterman, A., "The name and nature of translator studies", Hermes, 42, pp.13~22 (2009)
  24. 최경희, "<<긍정의 힘>>에 나타난 결속구조의 단절과 가독성 문제", 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지, 7(9), pp.187~196 (2017), 사단법인 인문사회과학기술융합학회[DOI]
  25. Durmus, H. E., "A habitus-oriented perspective on resistance to language planning through translation : A case study on the Turkish translation of Elif Şafak’s The Bastard of Istanbul", Target, 26(3), pp.385~405 (2014)
  26. Even-Zohar, I., "The position of translated literature within the literary polysystem", Papers in Historical Poetics, 8, pp.21~27 (1978)
  27. Genette, G., "Paratexts : Thresholds of interpretation" (1997), Cambridge University Press
  28. Gouanvic, J. M., "A bourdieusian theory of translation, or the coincidence of practical instances: Field, “habitus”, capital and “illusio.”", The Translator, 11(2), pp.147~166 (2005)
  29. Gouanvic, J. M., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.29~42 (2014), Rodopi
  30. Gouanvic, J. M., "Outline of a sociology of translation informed by the ideas of Pierre Bourdieu", Monografías de Traducción e Interpretación, 2(2), pp.119~129 (2010)
  31. Grbić, N., "Remapping Habitus in Translation Studies", pp.93~109 (2014), Rodopi
  32. Hanna, S. F., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.59~71 (2014), Rodopi
  33. Harford, T., "The undercover economist" (2005), Oxford University Press
  34. Harford, T., "경제학 콘서트" (2006), 웅진 지식하우스
  35. Ibarluzea, M., "The translation habitus of contemporary Basque writers", Estudios de Traducción, 5, pp.59~75 (2014)
  36. Inghilleri, M., "Habitus, field and discourse : Interpreting as a socially situated activity", Target, 15(2), pp.243~268 (2003)
  37. Inghilleri, M., "Mediating zones of uncertainty : Interpreter agency, the interpreting habitus and political asylum adjudication", Translator, 11(1), pp.69~85 (2005)
  38. Inghilleri, M., "Routledge encyclopedia of translation studies", pp.279~282 (2009), Routledge
  39. Inghilleri, M., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.185~201 (2014), Rodopi
  40. Lederer, M., "번역의 오늘" (2001), 고려대학교 출판부
  41. Liang, W. W., "Translators’ behaviors from a sociological perspective – A parallel corpus study of fantasy fiction translation in Taiwan", Babel, 62(1), pp.39~66 (2016)
  42. Liu, J., "Habitus of translators as socialized individuals : Bourdieu’s account", Theory and Practice in Language Studies, 2(6), pp.1168~1173 (2012)
  43. Meylaerts, R., "Beyond descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury", pp.91~102 (2008), John Bejamins
  44. Pasmatzi, K., "Translating the greek civil war : Alexandros Kotzias and the translator’s multiple habitus", New Voices in Translation Studies, 8(1), pp.115~131 (2012)
  45. Pasmatzi, K., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.73~92 (2014), Rodopi
  46. Prunč, E., "Constructing a Sociology of Translation", pp.39~56 (2007), John Benjamins
  47. Saldanha, G., "번역학 연구방법론" (2014), 동인
  48. Sela-Sheffy, R., "How to be a (recognized) translator", Target, 17(1), pp.1~26 (2005)
  49. Sela-Sheffy, R., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.43~55 (2014), Rodopi
  50. Simeoni, D., "The Pivotal Status of the Translator’s Habitus", Target, 10(1), pp.1~39 (1998)
  51. 허지운, "번역학 발전사" (2010), 이화여자대학교출판부
  52. Torikai, K., "Voices of the Invisible Presence" (2009), John Benjamins
  53. Torikai, K., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.135~147 (2014), Rodopi
  54. Toury, G., "A handful of paragraphs on ’translation’ and ’norms’", Current Issues in Language & Society, 5(1), pp.10~32 (1998)
  55. Tyulenev, S., "Translation and society: An introduction" (2014), Routledge
  56. Venuti, L., "The translator’s invisibility: A history of translation" (1995), Routledge
  57. Vimr, O., "Prescriptive polysystems, struggle-free fields and burdensome habitus: Translation paradigm shift in the wake of the February 1948 Communist Overthrow in Czechoslovakia", Acta Universitatis Carolinae Philologica, 2, pp.135~147 (2011)
  58. Voinova, T., "Translators talk about themselves, their work and their profession: The habitus of translators of Russian literature into Hebrew", Traduction, Terminologie, Rédaction, 26(2), pp.29~57 (2016)
  59. Vorderobermeier, G. M., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.149~161 (2014), Rodopi
  60. Wolf, M., "Constructing a sociology of translation", pp.1~36 (2007), John Benjamins
  61. Wolf, M., "Handbook of translation studies", pp.337~343 (2010), John Benjamins
  62. Wolf, M., ""Prompt, at any time of the day…" : the emerging translatorial habitus in the late Habsburg Monarchy", Meta, 58(3), pp.504~521 (2014)
  63. Yannakopoulou, V., "Remapping habitus in Translation Studies", pp.163~182 (2014), Rodopi
  64. "‘보이지 않는 손’ 찾기 놀이 합시다..‘경제학 콘서트’" (2006)[URL]
  65. "커피 한잔 가격은 어떻게 결정될까?" (2006)[URL]
  66. "올해 출판계 화두는 ‘나만의 행복’" (2006)[URL]
  67. "성공한 기업인은 이런 책 읽는다" (2006)[URL]
  68. "CEO들의 ‘북캉스’…휴가때 읽을 20권 선정" (2006)[URL]
  69. "김명철. 네이버 카페 ‘글로 먹고살기’" (2011), 아미[URL]
  70. "2018 국내 출판시장의 현황 분석" (2019)[URL]
  71. "네이버 지식백과 문학비평 용어사전"[URL]

관련 논문AI추천

장 이론 기반 번역주체 연구 동향: 주요 실증연구 결과를 중심으로임진한국번역학회 · 번역학연구2023 · 제24권 제3호피에르 부르디외의 사회학적 개념을 중심으로 한 한국 인하우스 통번역 연구 분석장수민한국통역번역학회 · 통역과 번역2023 · 제25권 제3호역자후기의 번역가별 특성에 관한 고찰 - 비문학 번역가 사례를 중심으로임진통번역연구소 · 통번역학연구2024 · 제28권 제1호번역문의 곁텍스트 - 주변텍스트와 바깥텍스트에 대한 정의박선희한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제1호번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가강지혜한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제2호역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—김영신한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

모국어 차이에 따른 번역 양상 비교 -통번역대학원생의 한-일 번역을 중심으로-김한식pp. 1-19기계번역과 인간번역의 문체 비교: 신문사설 한중번역을 중심으로김혜림pp. 21-47푸틴의 민족주의와 관련 용어의 번역방교영pp. 49-67소셜미디어 시대의 통역사 연구: 통역사의 인스타그램 이용 현황 분석을 중심으로배소연pp. 69-96러시아 영화 자막의 중역 문제 고찰서유경pp. 97-126
원문 보기