동아시아 변방의 한자화와 탈한자화 (2) ― 마카오 일반 호텔명의 어휘적 특성 분석
Chinese Characterization and de-Chinese Characterization on the Edge of East Asia (2): An Analysis on Lexical Features of Hotel Names in Macao
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
마카오는 중국의 동남부 연안 및 홍콩 서쪽에 위치하며 마카오 반도, 타이파, 콜로안으로 구성되어 있다. 동양과 서양 문화의 교차지이며, 중국과 서양의 첫 번째 만남의 장소이기도 하다. 이 때문에 마카오는 다국적성, 다민족성, 다문화성, 다언어성을 보인다. 1557년 이래 포르투갈의 지배를 받다가 1999년 중국의 특별행정구로 귀속됐다. 마카오에서는 중국어, 포르투갈어, 광둥어, 영어 같은 다양한 언어가 사용되고 있다. 이러한 배경 하에 본고에서는 WordSmith Tools 8.0과 Voyant Tools 2.6.0을 활용하여 단어 밀도, 단어 길이, 단어 빈도, 단어 의역 및 음역 측면에서 마카오 소재 3성급 및 2성급 호텔명과 저가 숙박시설 명칭의 어휘적 특성을 고찰하고자 한다.
Abstract
Macao is located on the southeastern coast of mainland China, west of Hong Kong, and consists of the Macao Peninsula, Taipa Island, and Coloane Island. It is a crossroads between the East and the West and is China’s first encounter with the West; thus, Macao exhibits multinationality, multiethnicity, multiculturalism, and multilingualism. Macao had long been a Portuguese colony since 1557 but was transferred to China in 1999, at which point it became the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (MSAR). In Macao, various languages such as Chinese, Portuguese, Cantonese, and English are spoken. Given this background, this paper intends to examine lexical features of the names of 3- and 2-star hotels and low-cost accommodations in Macao, in terms of word density, word length, word frequency, and word translation and transliteration, using WordSmith Tools 8.0 and Voyant Tools 2.6.0.
참고문헌 (22)
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 나민구, "마카오의 1999년 중국반환 이후 현지사용언어 지위변화", 중국학보, (78), pp.19~37 (2016), 한국중국학회
- 신아사, "동아시아 변방의 한자화와 탈한자화— 마카오 고급 호텔명의 어휘적 특성 분석", 중국문화연구, (58), pp.303~319 (2022), 중국문화연구학회[DOI]
- 羅麗麗, "三亞酒店名稱語言特點分析", 文存閱刊, 20 (2018)
- 许金杞, "意美、音美、形美— 英文商标的汉译", 外语与外语教学, (11)통권 : 164 (2002)
- 曾咪, "“酒店”一词不同英译之辨析—— 以世界国际知名酒店名称为例", 武夷学院学报, 33(6) (2014)
- Gunn, Geoffrey C., "Encountering Macau: A Portuguese City-State on the Periphery of China, 1557-1999" (1996), Westview Press
- Bugheşiu, Alina, "Names of Transylvanian Hotels in the Context of Globalisation", Proceedings of ICONN, 2 (2013)
- Dunning, John H., "The Internationalization of the Hotel Industry - Some New Findings from a Field Study", Management International Review, 35 (1995)
- Francis, June N. P., "The Impact of Linguistic Differences on International Brand Name Standardization: A Comparison of English and Chinese Brand Names of Fortune-500 Companies", Journal of International Marketing, 10(1) (2002)
- Huang, Yue Yang, "Chinese Brand Naming: From General Principles to Specific Rules", International Journal of Advertising, 16(4) (1997)
- Linneman, William R., "Miami Beach Hotel Names", American Speech, 39(3) (1964)
- Mo, Lina, "A Corpus-Based Study on English Profiles of Chinese and US Companies in Electronic and Information Industry", PROCEEDINGS OF THE 5TH ANNUAL INTERNATIONAL CONFERENCE ON SOCIAL SCIENCE AND CONTEMPORARY HUMANITY DEVELOPMENT (SSCHD 2019), 376 (2019)
- "Voyant Tools 2.6.0", ~
- "WordSmith Tools 8.0", ~