부산의 간판 언어를 통해 본 해항도시의 문화교섭 특징에 관한 고찰 -3종류 지역의 간판 표기를 중심으로-
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of the research is to examine the hybridization character in culture and cultural interaction of language activity happening at the seaport city through the signboard language of Busan. In this research, we tried to consider the creative aspect and transformation of the cultural interaction occurring at the seaport city. To perform this work effectively, we collected signboard names from 3 different types of region in Busan; 2 typical residential sections, a university street and a tourist spot, and we compared and analyzed their signboard languages. In the first stage of analysis, we analyzed the mono-notation of the main signboard and marked language of the main signboard to find out the directivity of regional signboard language of Busan. First, the analysis indicates that in tourist spot (Gwangbok-dong and Nampo-dong district) there are many Western language words on the main signboard language, followed by Korean, Chinese character words, Mixed use words, Japanese and special words in sequence. Second, the language directivity of university street (near by Gyeongsung University and Pukyong National University) has been shown focus on Korean and Western language words as identically indicated on the results at tourist spot. Lastly, the language directivity of the residential section A (Daeyeon-dong) and B (Sajik-dong) is formed mainly with the Korean words. Then at the second stage of analysis, we analyzed the statistics to find out the regional character (networkability) of signboard language. As a result, there are many Western language words, Chinese character words and Japanese on the signboard language in the tourist spot compared to other regions. These results show that the Chinese character words, Japanese, and Western language words are dynamically created at signboard language of tourist spot with dense network, meaning characterizing the openness and hybridity. Secondly, there are many special words and Western language words at the signboard language of university street, and especially the Western language words are remarkable among them. And we can say that the Chinese character words of university street are declining, while Japanese notation is increasing on the other hand. Thirdly, there are many Korean words on the signboard language of residential section A (old town) and residential section B (new town) compared to the other regions relatively.
Abstract
The purpose of the research is to examine the hybridization character in culture and cultural interaction of language activity happening at the seaport city through the signboard language of Busan. In this research, we tried to consider the creative aspect and transformation of the cultural interaction occurring at the seaport city. To perform this work effectively, we collected signboard names from 3 different types of region in Busan; 2 typical residential sections, a university street and a tourist spot, and we compared and analyzed their signboard languages. In the first stage of analysis, we analyzed the mono-notation of the main signboard and marked language of the main signboard to find out the directivity of regional signboard language of Busan. First, the analysis indicates that in tourist spot (Gwangbok-dong and Nampo-dong district) there are many Western language words on the main signboard language, followed by Korean, Chinese character words, Mixed use words, Japanese and special words in sequence. Second, the language directivity of university street (near by Gyeongsung University and Pukyong National University) has been shown focus on Korean and Western language words as identically indicated on the results at tourist spot. Lastly, the language directivity of the residential section A (Daeyeon-dong) and B (Sajik-dong) is formed mainly with the Korean words. Then at the second stage of analysis, we analyzed the statistics to find out the regional character (networkability) of signboard language. As a result, there are many Western language words, Chinese character words and Japanese on the signboard language in the tourist spot compared to other regions. These results show that the Chinese character words, Japanese, and Western language words are dynamically created at signboard language of tourist spot with dense network, meaning characterizing the openness and hybridity. Secondly, there are many special words and Western language words at the signboard language of university street, and especially the Western language words are remarkable among them. And we can say that the Chinese character words of university street are declining, while Japanese notation is increasing on the other hand. Thirdly, there are many Korean words on the signboard language of residential section A (old town) and residential section B (new town) compared to the other regions relatively.
참고문헌 (23)
- 고순희, "부산 도시이미지" (2004), 부산발전연구원 부산학 연구센터
- 서금홍, "시간도시,부산의 경관 자원 활용에 관한 연구" (2010), 부산발전연구원
- 김형철, "간판 상호 언어의 구조(1),: 어종 및 문자 분포를 중심으로", 교육이론과 실천, 12(2), pp.147~164 (2002)
- 김형철, "간판 상호 언어의 변천 양상과 특징 - 마산지역을 중심으로 -", 배달말, 45(45), pp.111~147 (2009), 배달말학회
- 김혜숙, "간판 매체 어휘의 분석으로 본 언어문화적 차별성과 동질성 - 한국 명동과 연변 서시장 간판 매체 어휘의 비교를 통하여 -", 이중언어학, (28), pp.55~79 (2005), 이중언어학회
- 곽명희, "일제 강점기 간판 문화의 특징에 관한 연구", 옥외광고학연구, 1(1), pp.7~22 (2004), 한국OOH광고학회
- 민현식, "간판 언어의 의미론", 한국어 의미학, (9), pp.221~259 (2001)
- 박규택, "간판 기호의 맥락성·다층성·다의성: 일본 大阪市 生野區의 재일한인 상가를 대상으로", 한국사진지리학회지, 21(3), pp.49~63 (2011), 한국사진지리학회
- 법무부 출입국, "2011 출입국,외국인정책통계연보", ~ (2012)
- 변정민, "언어활동의 사회문화적 고찰- 간판 언어와 광고 언어를 중심으로", 새국어교육, (72), pp.291~328 (2006), 한국국어교육학회
- 2010 부산관광 실태조사 요약보고서, "부산광역시", ~ (2011)
- 2020년 부산도시기본계획, "부산광역시", ~ (2004)
- 신수건, "부산관광 외국인 소비조사", 국제신문, 2012년 10월 19일자, ~ (2012)
- 신현숙, "간판 매체 언어의 사회·문화 특징 - 서울 홍제동 주택가와 하와이 한인 타운을 대상으로 -", 국어교육, (130), pp.91~122 (2009), 한국어교육학회
- 부산지역 쇼핑관광 활성화 방안 연구, "우석봉", 부산발전연구원, ~ (2007)
- 이승명, "현대 국어의 사회 언어학적 기초 자료 제작을 위한 제 2차 부산 시내 거리 간판 조사 ,분석", 흰샘 이규정 교수 회갑기념특집호, 83~146 (1997)
- 이종열, "간판 언어에 나타난 우리말의 표기 실태 연구 -대구 동성로 일대 옥외 광고물을 중심으로-", 한국어 의미학, 31, pp.181~207 (2010), 한국어의미학회
- 이진경, "노마디즘 1" (2002), 휴머니스트
- 光의 흐름으로 본 부산의 관광환경: 관광자원을 중심으로, "양위주", 부산발전연구원, ~ (2000)
- 장상언, "명명에 관한 연구- 한국과 일본의 성씨와 가칭명의 운용 -", 일어일문학, 36(36), pp.391~408 (2007), 대한일어일문학회
- 전정례, "언어와 문화" (2002), 도서출판 박이정
- 真田信治, "社会言語学" (2000), おうふう
- 田中敏, "ユーザーのための教育,心理統計と実験計画法：方法の理解から論文の書き方まで" (2002), 教育出版