從“看官(聽說)”看『經國美談』中譯本的敘事特色
The Narrative Characteristics of the Chinese Translation of “KEIKOKU BIDAN” from the Perspective of “Kanguan”
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『經國美談』은 일본 메이지 시대의 유명한 정치소설입니다. 『經國美談』 중국어 번역본은 원작의 중국 전통 장회체를 그대로 사용하고 원작에 없는 서술형식을 많이 추가하였으며 표기어의 사용이 매우 빈번합니다. 그중에 가장 특징적인 것은 '간관'의 사용입니다. 정치소설은 사건의 전개 과정에서 서술자의 정치적 입장을 명시하여 어떤 진보적 정치주장을 내세워 사회를 진보시키는 경향이 있습니다. 화본소설의 상투어로 자리 잡은 '간관'의 서사 기능은 새로운 정치소설 장르에 매우 적합합니다. 『經國美談』 중국어 번역본의 '간관'의 서술 기능은 서술자가 독자를 자신이 구축한 서사 환경에 들어가도록 하면서 한편 상호작용을 통해 독자와의 친밀한 관계 구축을 완성하여 서술자가 독자에게 더 나은 정보를 전달하는 목적을 달성합니다.
Abstract
“KEIKOKU BIDAN” is a famous political novel during the Meiji period in Japan.The Chinese translation of “KEIKOKU BIDAN” continues to use the chapter and chapter style of the original work, and adds many narrative forms that the original work does not have, with frequent use of discourse markers. The most distinctive feature is the use of “Kanguan”. Because political novels always express the narrator’s political stance and promote certain progressive political propositions while showcasing the development process of events, thereby promoting social progress. “Kanguan”, as a commonly used narrative phrase in narrative novels, has a narrative function that is very suitable for new types of political novels. The narrative function of “Kanguan” in the Chinese translation of “KEIKOKU BIDAN” is manifested in the narrator calling the reader into the simulated speaking environment constructed by it, achieving the goal of better conveying information to the reader.
참고문헌 (17)
- 陳平原, "中國小說敘事模式的轉變" (1988), 上海人民出版社
- 丁伯齡, "經國美談" (1987), 博遠出版有限公司
- 胡亞敏, "敘事學" (2004), 華中師範大學出版社
- 梁啓超, "清議報" (1967), 文成出版社
- 矢野文雄, "經國美談前編" (1883), 報知新聞社
- 矢野文雄, "經國美談後編" (1884), 報知新聞社
- 矢野龍溪, "經國美談 上⋅下" (1969), 岩波書店
- 王曉平, "近代中日文學交流史稿" (1987), 湖南文藝出版社
- 周宏業, "經國美談" (1902), 上海商務印書館
- 이복순, "『經國美談』譯本的翻譯研究—以『清議報』連載的中譯本為中心", 중국인문과학, 76 (2020)
- 조동매, "『金甁梅詞話』中常見話語標記語的語用功能", 중국어문논총, 30 (2010)
- 조동매, "從‘看官(聽說)’看‘二拍’敍事特色", 중국학논총, 55 (2017)
- 王鐵銘, "話語標記語的認知語境", 山西大同大學學報, 22(5) (2008)
- 王中枕, "敘述者的變貌—試析日本政治小說『經國美談』的中譯本", 清華大學學報, (4) (1995)
- 於國棟, "話語標記語的順應性解釋", 解放軍外國語學院學報, (1) (2003)
- 鄒振環, "『經國美談』的漢譯極其在清末民初的影響", 東方翻譯, (5) (2013)
- 孔慶榮, "“敘事干預”視角下清末民初小說敘事的轉型研究", 博士, pp.2019