한중 소설 번역에서의 서술 방식 연구 -「삼포 가는 길」의 네 가지 중국어 번역본을 중심으로-
A study on the narrative style of novel translation: Focusing on the four Chinese translations of The Road to Sampo
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
What distinguishes novel from drama and poem is that the story is conveyed to the reader by the narrator. Therefore, the aesthetic effect of a novel is hugely influenced by its point of view and the narrative style. This thesis sorts out the concept and characteristics of the point of view and narrative style of the novel and discusses their influences on narrative distance. Then it compares and analyzes Hwang Sukyoung's The Road to Sampo and its four Chinese translations on the changes of narrative style in different points of view and how they influence the effects to the readers. The results of this analysis show that, when adopting the character-focalizer, Hwang uses words and expressions of personal speech style or narrative styles that emphasize the characters’ voices including free indirect discourse. However, the styles are altered frequently in the translations, which weakens the characters’ voices. Therefore, translators should carefully analyze the original texts when translating such kind of narratives.
Abstract
What distinguishes novel from drama and poem is that the story is conveyed to the reader by the narrator. Therefore, the aesthetic effect of a novel is hugely influenced by its point of view and the narrative style. This thesis sorts out the concept and characteristics of the point of view and narrative style of the novel and discusses their influences on narrative distance. Then it compares and analyzes Hwang Sukyoung's The Road to Sampo and its four Chinese translations on the changes of narrative style in different points of view and how they influence the effects to the readers. The results of this analysis show that, when adopting the character-focalizer, Hwang uses words and expressions of personal speech style or narrative styles that emphasize the characters’ voices including free indirect discourse. However, the styles are altered frequently in the translations, which weakens the characters’ voices. Therefore, translators should carefully analyze the original texts when translating such kind of narratives.
참고문헌 (28)
- 나병철, "소설의 이해" (2012), 문예출판사
- 리몬 케넌, S., "소설의 현대 시학" (2003), 예림기획
- 박연옥, "황석영 중·단편소설의 시점 연구", 석사, 국어국문학, pp.2005
- 박진, "서사학과 텍스트 이론-토도로프에서 데리다까지" (2014), 소명출판
- 보즈 바이어, J., "문학의 번역" (2017), 도서출판 강
- 송명희, "현대소설의 이론과 분석" (2006), 푸른사상
- 송현호, "한국 현대 소설론" (2000), 도서출판 민지사
- 스탄젤, F. K., "소설의 이론" (1990), 문학과비평사
- 안인경, "한-독 소설 번역에서 나타나는 서술자의 문제 - 정지아의 「봄빛」을 중심으로 -", 독어학, (25), pp.129~154 (2012), 한국독어학회[DOI]
- 에코, U., "번역한다는 것" (2010), 열린책들
- 왕옌리, "한국소설의 중국어 번역 전략 문제 -「森浦가는 길」의 세 가지 번역본을 중심으로", 통번역학연구, 23(4), pp.143~167 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "소설의 분석과 이해" (2010), 연세대학교 대학출판문화원
- 鄭賢淑, "<森浦가는 길>의 文體 硏究", 어문연구(語文硏究), 30(2), pp.191~212 (2002), 한국어문교육연구회
- 조정래, "소설이란 무엇인가" (2017), 평민사
- 주네트, G., "서사담론" (1992), 교보문고
- 채트먼, S., "이야기와 담화: 영화와 소설의 서사 구조" (2019), 루덴스미디어
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 미적요소의 재현문제(2) - ‘화법’에서 본 오정희의 『옛 우물』(『老井』)", 비교문화연구, 26, pp.201~226 (2012), 비교문화연구소[DOI]
- 토도로프, T., "산문의 시학" (2003), 예림기획
- 한미애, "서술의 다양성을 번역하기 —『부랑일기』를 중심으로", 번역학연구, 12(1), pp.263~283 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 申丹, "叙述学与小说文体学研究" (2019), 北京大学出版社
- Brooks, C., "Understanding Fiction" (1943), Appleton
- Leech, G. N., "Style in Fiction : A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (1981), Longman
- Yule, G., "Pragmatics" (1996), Oxford University Press
- 황석영, "황석영 중단편전집2" (2000), 창작과비평사
- 黄皙暎, "半拉姑娘：南朝鲜短篇小说集" (1991), 吉林人民出版社
- 黄皙暎, "感动韩国人的短篇小说" (2008), 民族出版社
- 黄皙暎, "韩国现代小说选" (2009), 人民文学出版社
- 黄皙暎, "客地：黄皙暎中短篇小说选" (2010), 人民文学出版社