논문KCI 등재
≪经国美谈≫译本的翻译研究 -以≪清议报≫连载的中译本为中心 -
Translation of "Young Politicians of Thebes"- Centered on the Chinese translation serialized in Qingyi Daily
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
.
Abstract
This paper examines the translation of "Young Politicians of Thebes" from the perspective of translation structure. We think that the Chinese version USES the style of Zhang Hui in a more standard way, which makes it easier for readers to accept the new culture and new ideas in the original version. After the chapter reconstruction, the Chinese version highlights the plot that attracts readers, the plot arrangement and character setting are also more reasonable, which enhances the artistic value of the novel, and the political metaphor part is also more natural.
참고문헌 (10)
- 矢野文雄, "经国美谈前编" (1883), 报知新闻社
- 矢野文雄, "经国美谈后编" (1884), 报知新闻社
- 矢野龙溪, "经国美谈下" (1969), 岩波书店
- 柳田泉, "明治政治小说集二" (1967), 筑摩書房
- 梁启超, "清议报" (1967), 成文出版社
- 王晓平, "近代中日文学交流史稿" (1987), 湖南文艺出版社
- 西田谷洋, "政治小説の形成" (2010), 世织书房
- 王中忱, "叙述者的变貌——试析日本政治小说〈经国美谈〉的中译本", 清华大学学报（哲学社会科学版), (4) (1995)
- 寇振鋒, "清末の漢訳小説≪経国美談≫と戯曲≪前本経国美談新戯≫- 明治政治小説≪経国美談≫の導入、受容をめぐって", 名古屋大学中国語学文学論集, 18 (2006)
- 邹振环, "≪经国美谈≫的汉译及其在清末民初的影响", 东方翻译, (05) (2013)
관련 논문AI추천
청말, 그리고 외국 추리소설의 번역≪時務報≫의 외국 ‘탐정 텍스트’ 번역을 중심으로백광준한국중국어문학회 · 중국문학2006 · 제49권 中國 古典 飜譯과 《太平廣記》 飜譯 佚事김장환한국중국소설학회 · 중국소설논총2010 · 제32호《鲁迅小说全集》韩译本翻译策略及技巧研究张文丽중국인문학회 · 중국인문과학2020 · 제76호梁啓超 『新中國未來記』譯註(2)이종민, 량치차오한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2014 · 제69호梁啓超 『新中國未來記』譯註(1)이종민, 량치차오한국중국현대문학학회 · 중국현대문학2014 · 제68호한국 신문 텍스트에 나타난 중국 특유 어휘의 번역 유형 분석과 번역 원칙조연정중국학연구회 · 중국학연구2007 · 제41호