한중 ‘SOFT(軟)-HARD(硬)’ 개념역 대조 분석 ― 모스크바 어휘유형론(MLexT)의 관점에서
A comparative study of the soft-hard semantic field of Korean and Chinese from the perspective of Moscow Lexical Typology
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 모스크바 어휘유형론의 이론체계와 연구성과를 바탕으로 한국어와 중국어 ‘SOFT-HARD’ 반의 형용사 개념역을 대상으로 어휘의미의 개념화와 파생의미 측면에서의 보편성과 특수성을 대조 분석하였다. ‘SOFT-HARD’ 개념역은 4개의 변수와 10개의 프레임으로 구성된 개념역으로 파생의미는 주로 사람의 성격, 태도, 말투에 대한 평가를 나타내는데, 긍정의미와 부정의미로 명확하게 구분된다는 특징이 있다. 한국어의 경우, 개념화 측면에서 ‘soft’ 개념역은 ‘부드럽다’가 10개 프레임을 포괄하는 핵심 구성원이며, 나머지는 분산 체계로 ‘보드랍다’는 신체 부위, 방직물, 털류를 묘사하며, ‘연하다’, ‘무르다(물렁/말랑하다)’는 음식물, ‘푹신하다’는 방직품을 묘사하는데, 사람의 의식주 중에서 음식물과 방직품 프레임이 두드러진다. ‘hard’ 개념역은 ‘단단하다’와 ‘탄탄하다’가 8개 프레임을 포괄하는 우세 체계이다. 파생의미 측면에서 ‘soft’ 개념역은 ‘부드럽다’, ‘무르다’의 긍정과 부정의 평가의미가 서로 대립되며, ‘hard’ 개념역은 ‘단단하다’와 ‘딱딱하다’가 긍정과 부정의 평가의미가 서로 대립된다. 중국어의 경우, 개념화 측면에서 ‘soft’ 개념역은 ‘軟’이 10개 프레임을 포괄하는 핵심 구성원이며, 나머지는 분산 체계로 핵심 형태소에 따라 ‘柔软’가 식물, ‘松软’, ‘绵软’이 푹신한 솜, ‘软和’이 반죽을 묘사한다. ‘hard’ 개념역은 ‘硬’이 이산 물질을 제외한 9개 프레임을 묘사하며, 나머지는 분산 체계로 핵심 형태소의 의미에 따라 ‘坚硬’은 주로 단단한 고체, ’‘僵硬’은 변화의 속성을 내포하는 신체나 사물을 묘사한다. 파생의미 측면에서 ‘soft’ 개념역는 ‘软, 软和, 柔和, 绵软’와 ‘软，松软，绵软’의 긍정의미와 부정의미가 서로 대립되는데, ‘软’와 ’绵软’는 긍정과 부정의 평가의미를 모두 나타내며, ‘软和, 柔和’는 긍정의미만을 나타낸다. ‘hard’ 개념역은 ‘坚硬’과 ‘僵硬’의 긍정과 부정의 평가의미가 서로 대립된다.
Abstract
The concept domain of ‘SOFT-HARD’ consists of four variables and ten frames. Its derived meanings primarily represent evaluations of a person’s personality, attitude, or tone, characterized by a clear distinction between positive and negative connotations. In Korean, from a conceptualization perspective, the ‘soft’ domain centers on ‘부드럽다’ (soft), which encompasses all ten frames as the core member. The rest form a dispersed system: ‘보드랍다’ describes body parts, textiles, and hair; ‘연하다’ and ‘무르다(물렁/말랑하다)’ describe food textures; and ‘푹신하다’ pertains to textiles. Among the domains of food, clothing, and shelter, the food and textile frames are especially prominent. The ‘hard’ domain is dominated by ‘단단하다’ and ‘탄탄하다’, covering eight frames as the primary system. Regarding derived meanings, in the ‘soft’ domain, the positive and negative evaluative meanings of ‘부드럽다’ and ‘무르다’ stand in opposition, while in the ‘hard’ domain, those of ‘단단하다’ and ‘딱딱하다’ do so. In Chinese, the ‘soft’ domain is conceptually centered on ‘軟’, which encompasses all ten frames as the core member. The dispersed system includes: ‘柔软’ related to plants, ‘松软’ and ‘绵软’ describing soft cottony textures, and ‘软和’ describing dough. The ‘hard’ domain, represented by ‘硬’, covers nine frames excluding granular matter. Its dispersed system, based on core morpheme meanings, includes ‘坚硬’ for hard solids and ‘僵硬’ for entities implying rigidity with an aspect of inflexibility or stiffness in animate and inanimate objects. Regarding derived meanings, the ‘soft’ domain shows opposition between positive and negative evaluations of ‘软, 软和, 柔和, 绵软’ and between ‘软，松软，绵软’. Both ‘软’ and ‘绵软’ convey positive and negative evaluations, whereas ‘软和’ and ‘柔和’ denote only positive meanings. The ‘hard’ domain features opposing positive and negative evaluations of ‘坚硬’ and ‘僵硬’.