본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

한중 냉각형용사의 의미 확장 대조 연구- ‘춥다/冷’, ‘차갑다/凉’계열을 중심으로 -

A Comparison of the Semantic Expansion of Adjectives for Cold between Korean and Chinese: Focusing on "춥다/冷" and "차갑다/凉"

이선희
중국인문학회 (The Society For Chinese Humanities In Korea)|2021.12|중국인문과학 (JOURNAL OF CHINESE HUMANITIES)|제79호|pp. 103-131|DOI https://doi.org/10.35955/JCH.2021.12.79.103

1

조회

0

다운로드

3

인용

0

참고문헌

키워드

개념적 은유metaphorTemperature온도한중대조comparison between Korean and Chinesecold의미확장냉각형용사춥다차갑다冷凉Adjectives for ColdSemantic expansion
주제분류중국어와문학

초록

본 연구는 한국어와 중국어의 온감형용사 중 냉각 계열 어휘인 ‘춥다, 차다, 시리다/冷’, ‘차갑다, 서늘하다, 선선하다/凉’을 대상으로 의미 확장 양상 살피고 인지 과정을 밝히는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 말뭉치 분석을 통해 실제 언어 사용에서 나타나는 여러 확장의미 양상을 범주별로 체계화하였다. 더 나아가, 인지언어학의 개념적 은유 및 개념적 환유 이론을 통해 인지 과정에 대해 분석하였다. 이를 통해 온도에 대한 우리의 감각, 경험, 생활, 현상 등에서 비롯된 여러 요소는 의미 확장을 일으키는 주요 개념적 요소가 됨을 밝혔다. 특히 한국어와 중국어 공통적으로 감정 및 태도 영역으로의 확장이 두드러졌으나, 이 외에도 다양한 영역으로 의미가 확장됨을 밝혔다. 이처럼 한중 언어 화자의 공통된 인식은 동일한 영역으로 의미 확장을 일으키지만, 차이점 또한 나타났다. 이러한 원인으로 한중 어휘의 형태적 차이 및 양국의 지리, 기후 환경의 차이에 따른 화자의 인지 차이를 제시하였다.

Abstract

The purpose of this study is to examine the patterns of semantic expansion and the cognitive process of Korean and Chinese adjectives for cold, including “춥다, 차다, 시리다/冷” and “차갑다, 서늘하다, 선선하다/凉.” To this end, various aspects of semantic expansion in actual usage of the languages were categorized through a corpus analysis. Furthermore, the cognitive process was analyzed through the conceptual metaphor and conceptual metonymy theories of cognitive linguistics. As a result, it was found that various factors related to temperature, such as our senses, experience, life, and phenomena, become the main conceptual factors that cause semantic expansion. In particular, expansion to the areas of emotions and attitudes was remarkable in both Korean and Chinese, along with other areas. That is, while the common perception of Korean and Chinese speakers causes semantic expansion in the same areas, differences were also found. This study suggested that the reason lies in the differences in Korean and Chinese morphologies and the geographical and climatic environment of the two countries.

참고문헌 (48)

  1. 강병창, "‘따뜻함’과 ‘뜨거움’의 온감 연어에 나타나는 비유적 의미 확장― 한국어, 영어, 독일어의 비교", 국제어문, (55), pp.151~181 (2012), 국제어문학회
  2. 견옥선, "중국인 학습자를 위한 한국어 온도 형용사 교육 방안 연구", 석사, pp.2020
  3. 고대민족문화연구원, "중한사전" (2001), 고려대학교민족문화연구원
  4. 김동환, "인지언어학과 개념적 혼성 이론" (2013), 박이정
  5. 김상균, "사진으로 보고 배우는 중국문화" (2019), 동양북스
  6. 김준기, "온도어의 의미 고찰", 어문학, 78, pp.21~45 (2002), 한국어문학회
  7. "솔로의 겨울이 더 춥다?... 실험이 증명했다" (2019)[URL]
  8. 김해연, "국어 문어 말뭉치에 나타나는 ‘차다’, ‘춥다’, ‘차갑다’의 용법과 의미 비교 연구", 담화와 인지, 19(3), pp.59~86 (2012), 담화·인지언어학회[DOI]
  9. 卢玉花, "한·중 온도표현어에 관한 개념적 은유 대조", 석사, pp.2020
  10. 노효월, "중국인 학습자를 위한 한국어 온도감각형용사에 대한 연구", 석사, pp.2016
  11. 리우찐, "한·중 온각형용사에 대한 의미론적 대조 연구", 석사, pp.2021
  12. 문영희, "한중 온감 형용사 ‘뜨겁다’와 ‘热’의 용법 대조 연구", 철학∙사상∙문화, (34), pp.580~603 (2020), 동서사상연구소[DOI]
  13. 문영희, "한국어 형용사 ‘뜨겁다’와 중국어 형용사 ‘热’의 의미 대조 연구", 어문학, (149), pp.51~97 (2020), 한국어문학회[DOI]
  14. 석수영, "한중 온감어의 감정 전이에 대한 인지언어학적 분석", 국어교육연구, (55), pp.181~210 (2014), 국어교육학회(since1969)[DOI]
  15. 석수영, "신체화에 기초한 한중 감각어의 의미 확장 연구", 박사, pp.2015
  16. 소해양, "한·중 촉각형용사에 대한 의미론적 대조 연구", 석사, 국어국문학과 국어학전공, pp.2014
  17. 손용주, "감각형용사의 분류 체계", 대구어문논총, pp.127~154 (1992)
  18. 양호민, "한국어 ‘시원하다’의 중국어 대응 표현 연구", 석사, pp.2019
  19. 余君, "한·중 온도감각어의 인지의미론적 대조 연구", 석사, 국어국문학, pp.2010
  20. 유철, "한·중 온도어 대조 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2013
  21. 유혁훤, "한·중 온도감각형용사의 의미대조 연구", 석사, pp.2020
  22. 이명아, "한중 관용 표현에 나타난 냉온(冷溫) 표현 단어의 인지의미 분석", 한중인문학연구, (65), pp.247~272 (2019), 한중인문학회[DOI]
  23. 이범열, "현대중국어의 은유와 환유 그리고 의사소통" (2018), 한국문화사
  24. 이선희, "한중 색채어 은유 양상 대조 연구 ― ‘푸르다’ 계열 어휘를 중심으로", 중국어문학논집, (125), pp.179~202 (2020), 중국어문학연구회
  25. 이영경, "中世國語 溫度 表現 語彙의 體系와 그 形態·意味的 特性", 어문연구(語文硏究), 39(1), pp.87~116 (2011), 한국어문교육연구회[DOI]
  26. Kövecses, Z., "은유" (2003), 한국문화사
  27. 임지룡, "의미론 연구의 새 방향", pp.35~64 (1998)
  28. 임지룡, "신체화에 기초한 의미 확장의 특성 연구", 언어과학연구, (40), pp.1~31 (2007), 언어과학회
  29. 임지룡, "비유의 인지언어학적 탐색" (2015), 태학사
  30. 장강립, "일기예보에 쓰이는 한국어 온도형용사와 중국어 대응 표현 연구", 석사, pp.2016
  31. 장레이(张蕾), "温度感觉词“热”与“뜨겁다”的语义对比研究", 중국인문과학, (69), pp.457~472 (2018), 중국인문학회[DOI]
  32. 장채홍, "한·중 온도 형용사 의미 대조 연구", 석사, pp.2018
  33. 정재윤, "국어 온도 감각 동사의 어휘체계", 국어교육, (75·76), pp.15~28 (1991)
  34. 조이, "중국인 학습자를 위한 한국어 온도어 교육 방안 연구", 석사, pp.2017
  35. 주효아, "한·중 온도 관련 감각어 의미의 대조 연구", 석사, pp.2020
  36. ZENG MAO, "한·중 문화적 차이에 따른 ‘따뜻하다’와 温", 暖 비교, 2019, pp.(29), 139~158[DOI]
  37. 천시권, "온도어휘의 상관체계", 국어교육연구, (12), pp.1~14 (1980), 국어교육학회
  38. TIAN XU, "온감 형용사 ‘뜨겁다’, ‘따갑다’, ‘덥다’의 의미와 용법에 대한 비교 연구 - 한국어 어휘 교육의 관점에서 -", 텍스트언어학, 39, pp.1~34 (2015), 한국텍스트언어학회[DOI]
  39. TIAN XU, "말뭉치 기반 한국어 온감 형용사 연구 : -‘뜨겁다’류, ‘따뜻하다’류, ‘시원하다’류, ‘차다’류를 중심으로-", 석사, pp.2016
  40. 方紫薇, ""冷"及其参构语词的认知阐释", 硕士, pp.2018
  41. 李丽虹, "汉英温觉词语义对比研究", 博士, pp.2012
  42. 马玉红, "温度词与语素的双音组合语义研究", 宁夏大学学报 (人文科学版), (37), pp.1~6 (2017), 宁夏大学
  43. 任晓艳, "现代汉语温度感觉词研究", 硕士, pp.2006
  44. 完剑秋, "现代汉语温度词的多视角研究", 硕士, pp.2014
  45. 翟丽娟, "俄汉语温度词对比研究", 硕士, pp.2020
  46. "고려대학교 물결21"[URL]
  47. "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
  48. "北京语言大学大数据与语言教育研究所"[URL]

관련 논문AI추천

한·중 문화적 차이에 따른 ‘따뜻하다’와 温/暖 비교한용수, ZENG MAO동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2019 · 제29호한중 온감어의 감정 전이에 대한 인지언어학적 분석석수영국어교육학회(since1969) · 국어교육연구2014 · 제55호한중 공간형용사의 의미 확장 대조 연구 - “宽넓다, 窄좁다”를 중심으로이선희대한중국학회 · 중국학2021 · 제74호AI-Hub 구어체 중･한 말뭉치 활용 촉각어 ‘热’의 한국어 의미 확장 연구 - 개념적 은유･환유 네트워크 분석을 중심으로이은민대한중국학회 · 중국학2025 · 제92호한중 온감 형용사 ‘뜨겁다’와 ‘热’의 용법 대조 연구문영희, 한용수동서사상연구소 · 철학∙사상∙문화2020 · 제34호한국어 온도 형용사 ‘뜨겁다/차갑다’의 인지의미론적 접근이대현담화·인지언어학회 · 담화와 인지2024 · 제31권 제1호

이 간행물의 다른 논문 (19건)

『淸華大學藏戰國竹簡(柒)·趙簡子』注解신세리pp. 1-23《說文解字》에서 본 고대 중국건축의 구성요소- 처마와 담장을 중심으로 -서재선pp. 25-44『廣金石韻府』에 대한 고찰서한용pp. 45-57Robert Morrison이 편찬한 『五車韻府』의 音系김훈호pp. 59-81受動者가 述語 앞에 쓰이는 문장 고찰- ‘相’을 중심으로 -김은희, 안재철pp. 83-101
원문 보기