한영번역소설과 원어영어소설에서의 eyes 행위자 환유에 관한 코퍼스기반 비교 분석연구
Corpus-based Comparative Analysis of ‘Eyes’ Agent Metonymy in English Transaltions of Korean Novels and Authentic English Novels
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines difference in the occurrence of agent metonymy involving one specific body part, namely ‘eyes’, in English translations of Korean fictions as compared to that in the fiction subcorpus of the Brisith National Corpus. It is known that agent metonymy is typical of English fiction, while it is scarce in Korean fiction because of the language’s resistance to it. In light of this cross-linguistic difference, the study tests the hypothesis that the English translations of Korean fiction will be more restricted in employing agent metonymy than comparable English fiction if they are influenced by the choices in their Korean originals. This hypothesis is supported by data analysis, which shows the translation corpus is relatively less frequent than the BNC in adopting ‘eyes’ as agent of such movement verbs as ‘drop’, ‘move’, ‘turn’ and ‘run’.
Abstract
This study examines difference in the occurrence of agent metonymy involving one specific body part, namely ‘eyes’, in English translations of Korean fictions as compared to that in the fiction subcorpus of the Brisith National Corpus. It is known that agent metonymy is typical of English fiction, while it is scarce in Korean fiction because of the language’s resistance to it. In light of this cross-linguistic difference, the study tests the hypothesis that the English translations of Korean fiction will be more restricted in employing agent metonymy than comparable English fiction if they are influenced by the choices in their Korean originals. This hypothesis is supported by data analysis, which shows the translation corpus is relatively less frequent than the BNC in adopting ‘eyes’ as agent of such movement verbs as ‘drop’, ‘move’, ‘turn’ and ‘run’.
참고문헌 (14)
- 김정우, "코퍼스기반 번역학 연구에서 정량적 인자가 정성적 분석 결과에 미치는 영향", 번역학연구, 14(1), pp.31~98 (2013), 한국번역학회
- 이승아, "시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략: 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석", 번역학연구, 12(3), pp.169~196 (2011), 한국번역학회
- 이창수, "최빈도 어휘를 활용한 동일 원문의 번역물 간 번역문체 연구", 번역학연구, 16(2), pp.187~205 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 조준형, "불한 번역 코퍼스에서 반복구문 분석에 의한 번역 대응 연구", 번역학연구, 14(4), pp.163~198 (2013), 한국번역학회
- Language as Ideology: Transitivity and Ergativity in the Female Voices of Virginia Woolf's The Waves, "Aspeslagh, Ellen.", PALA, ~, pp.Occasional Papers No.10 (1999)
- Bosseaux, Charlottee., "How Does It Feel? Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Halliday, M. A. K., "Linguistic Function and Literary Style: An Inquiry into William Golding’s The Inheritors", Literary Style: A Symposium, pp.330~368 (1971), Oxford University Press
- Halliday, M. A. K., "An Introduction to Functional Grammar" (1985), Edward Arnold
- Hardy, Donald E., "The Body in Flannery O’Connor’s Fiction : Computational Technique and Linguistic Voice" (2007), the University of South Carolina Press
- Kennedy, Chris, "Language and Literature: An Introductory Reader in Stylistics", pp.82~99 (1982), George Allen & Unwin
- Nørgaard, Nina., "Systemic Functional Linguistics and Literary Analysis: A Hallidayan Approach to Joyce, A Joycean Approach to Halliday" (2003), University Press of Southern Denmark
- Simpson, Paul., "Stylistics, A Resource Book for Students" (2004), Routledge
- Teich, Elke., "Cross-Linguistic Variation in System and Text : A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts" (2003), Walter & Gruyter
- Toolan, Michael., "Language in Literature : An Introduction to Stylistics" (1996), Hodder Education