신체 관련 은유표현의 영-한 번역 전략
Translation Strategies in English-Korean Translation of Metaphoric Expression Related to the Body Parts
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to examine translation strategies in translating English metaphoric expressions into Korean by focusing on the influential elements which have much to do with deciding translation strategies. The metaphoric expression is considered as a difficult item in cross-cultural translation because target text readers are unable to understand metaphoric expressions as they do not share knowledge and experience of the exotic cultural elements in the original text. Accordingly the translator has to choose the appropriate strategy to help the target text readers to understand cultural elements and share the equivalent connotations. This paper has indicated that English metaphoric expressions related to the body parts are translated into Korean by three strategies, that is, metaphoric expression-to-metaphoric expression, substitution of equivalent metaphoric expression and paraphrase, which are decided by considering the sameness of conceptual metaphor, degree of conventionalization, and metaphorical transparency.
Abstract
The purpose of this paper is to examine translation strategies in translating English metaphoric expressions into Korean by focusing on the influential elements which have much to do with deciding translation strategies. The metaphoric expression is considered as a difficult item in cross-cultural translation because target text readers are unable to understand metaphoric expressions as they do not share knowledge and experience of the exotic cultural elements in the original text. Accordingly the translator has to choose the appropriate strategy to help the target text readers to understand cultural elements and share the equivalent connotations. This paper has indicated that English metaphoric expressions related to the body parts are translated into Korean by three strategies, that is, metaphoric expression-to-metaphoric expression, substitution of equivalent metaphoric expression and paraphrase, which are decided by considering the sameness of conceptual metaphor, degree of conventionalization, and metaphorical transparency.
참고문헌 (15)
- 김순영, "은유표현의 풀어서 번역하기(paraphrase) 방식이 SL과 TL 의 맥락효과에 미치는 영향-적합성 이론의 관점에서", 영어영문학연구, 47(3), pp.87~101 (2005), 한국중앙영어영문학회
- 노진서, "한-영시에 나타난 은유표현의 번역 문제 -사랑에 관한 개념적 은유표현을 중심으로-", 통역과 번역, 9(1), pp.31~53 (2007), 한국통역번역학회
- 두산동아 사서 편집국, "동아 프라임 영한사전" (2006), 두산동아
- 박노철, "비유언어 번역방법" (2007), 한국학술정보(주)
- 시사영어사 편집부, "엘리트 영한사전" (2010), YBM 시사
- 이창수, "문학작품에서의 비유적 표현의 번역: Relevance Theory의 관점에서", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.57~84 (2000)
- 이혜승, "감정 은유의 노-한 번역 실례 분석", 통역과 번역, 5(1), pp.183~200 (2003), 한국통역번역학회
- 이 혜 승, "노한 은유 번역 연구", 통역과 번역, 6(1), pp.155~178 (2004), 한국통역번역학회
- 전미연, "불-한 번역 시 발생하는 어려움", 국제회의 통역과 번역, 2, pp.133~150 (2000)
- Barcelona, A., "On the Systematic Contrastive Analysis of Conceptual Metaphors: Case Studies and Proposed Methodology", Cognitive Linguistics, Language Pedagogy, 2, pp.117~146 (2001), Mouton de Gruyter
- Kővecses,Z., "Metaphor:a practical introduction" (2002), Oxford University Press
- Kővecses, Z., "Metaphor in Culture:Universality and Variation" (2005), Cambridge University Press
- Lakoff, G., "What is a Conceptual System? in: The Nature and Ontogenesis of Meaning", pp.41~90 (1994), Lawrence Erlbaum
- Lakoff, G., "Metaphors we live by" (1980), University of Chicago Press
- Newmark,P., "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall