신문 사설 요청표현의 한중 번역 변이 고찰
An Analysis of request expressions shifts in Korean-Chinese newspaper editorial translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to explore request expressions shifts in Korean-Chinese newspaper editorial translation. For this study, 100 Korean newspaper editorial texts and their Chinese translations are analysed under an analysis framework given by Blum-Kulka et al.(1989). The analysis was performed separately for the title and body of newspaper editorials. According to the analysis, most request expressions in title and body translation did not show difference in directness of ST and TT. The request expressions in body translation showed the tendency toward strong directness while those in title translation did not show the apparent tendency that directness became strong or weak. Majority of translation shifts was strong hints that shifted to obligation statements both in the title translation and body translation. Meanwhile, mood derivables shifted to obligation statements or strong hints in title translation, causing shifts in directness. Further analysis may be required to confirm whether the trends hold true in larger samples, and to find out what factors contribute to the tendencies.
Abstract
This study aims to explore request expressions shifts in Korean-Chinese newspaper editorial translation. For this study, 100 Korean newspaper editorial texts and their Chinese translations are analysed under an analysis framework given by Blum-Kulka et al.(1989). The analysis was performed separately for the title and body of newspaper editorials. According to the analysis, most request expressions in title and body translation did not show difference in directness of ST and TT. The request expressions in body translation showed the tendency toward strong directness while those in title translation did not show the apparent tendency that directness became strong or weak. Majority of translation shifts was strong hints that shifted to obligation statements both in the title translation and body translation. Meanwhile, mood derivables shifted to obligation statements or strong hints in title translation, causing shifts in directness. Further analysis may be required to confirm whether the trends hold true in larger samples, and to find out what factors contribute to the tendencies.
참고문헌 (16)
- 김용진, "한국과 미국의 신문사설 텍스트 비교 : ‘근거성’ 표현을 중심으로", 사회언어학, 7(1), pp.119~150 (1999)
- 김정은, "한국어와 중국어의 요청표현 대조 분석 ―TV드라마의 대화를 중심으로", 중국어문학논집, (41), pp.173~192 (2006), 중국어문학연구회
- 김현아, "<주주에게 보내는 편지>의 번역 및 비번역 텍스트의 텍스트 공손성 분석", 통번역학연구, 15, pp.221~249 (2011), 통번역연구소
- 김혜영, "번역 기사문의 다시쓰기 양상 연구", 작문연구, (14), pp.67~106 (2012), 한국작문학회
- 박미준, "‘참여(engagement)’ 표지의 영한 번역 연구 - <월스트리트 저널>의 오피니언 번역 사례를 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.183~202 (2015), 통번역연구소
- 신진원, "설득적 텍스트의 헤지 표현(hedging) 번역문제: 뉴스위크 영한 번역 사례를 중심으로", 번역학연구, 13(2), pp.113~138 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 신진원, "신문사설 한영번역에서의 태도전환양상: 요청표현을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.95~121 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이종철, "신문 사설의 요청 화행 표현의 양상 연구", 국어교육, (116), pp.221~255 (2005), 한국어교육학회
- 장석진, "오스틴" (1987), 서울대학교 출판부
- 정여훈, "신문 제목의 유형 및 그 실현 양상", 사회언어학, 14(1), pp.85~114 (2006), 한국사회언어학회
- 최수진, "한국어와 중국어의 요청화행 대조 분석 연구", Journal of Korean Culture, 10, pp.160~186 (2008)
- Blum-Kulka, S., "Cross-cultural pragmatics : Requests and apologies" (1989), Ablex Publishing
- Gao, H., "Features of request strategies in Chinese", Working Papers in Linguistics, 47, pp.73~86 (2009)
- Hinds, J., "Landmark essays on ESL writing", pp.63~74 (2001), Hermagoras Press
- Thompson, G, "Interaction in academic writing: Learning to argue with the reader", Applied linguistics, 22(1), pp.58~78 (2001)
- 姚舜霞, "英汉请求言语行为策略类型对比初探", 平顶山师专学报, 18(3), pp.73~76 (2003)