기계번역과 인간번역의 문체 비교: 신문사설 한중번역을 중심으로

키워드

참고문헌 (42)

1. 강병규, "신경망 기계번역의 작동 원리와 번역의 정확률 - 중한 번역을 실례로", 중어중문학, (73), pp.253~295 (2018), 한국중어중문학회[DOI]
2. 곽중철, "포스트에디팅 측정지표를 통한 기계번역 오류 유형화 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.1~25 (2018), 통번역연구소[DOI]
3. 권도경, "2018년 인공신경망 기계번역의 중한 번역 현황 - 구글 번역과 네이버 파파고를 중심으로", 중국문학, 98, pp.233~266 (2019), 한국중국어문학회[DOI]
4. 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
5. 김철규, "코퍼스에 기반한 영국 신문의 논설문과 한국 대학생의 영어 논설문에 사용된 메타담화(metadiscourse) 비교 연구", 담화와 인지, 16(3), pp.65~88 (2009), 담화·인지언어학회[DOI]
6. 남철진, "中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제", 중국과 중국학, 34, pp.1~27 (2018), 중국연구센터[DOI]
7. 마승혜, "문학작품 기계번역의 한계에 대한 상세 고찰", 통번역학연구, 22(3), pp.65~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
8. 박영란, "영한번역에서의 시제의 등가성과 기계번역과의 비교: 영어 현재진행형을 중심으로", 통번역교육연구, 15(1), pp.165~194 (2017), 한국통번역교육학회[DOI]
9. 박옥수, "한영 기계 번역에서 ST의 유형적 특징에 따른 번역 오류 분석", 동아인문학, (41), pp.155~183 (2017), 동아인문학회
10. 박옥수, "원천언어의 관점에서 살펴본 기계번역의 오류분석과 수정 원칙: 비문학 텍스트의 통사적 특징에 근거해서", 동아인문학, (44), pp.151~171 (2018), 동아인문학회[DOI]
11. 박혜경, "석사 과정의 기계번역 수업에 대한 소고: 한일번역 전공생의 포스트에디팅 사례를 통하여", 번역학연구, 19(3), pp.163~193 (2018), 한국번역학회[DOI]
12. 송연석, "정부 및 공공기관 연설문 번역의 메타담화분석", 번역학연구, 20(1), pp.157~175 (2019), 한국번역학회[DOI]
13. 신진원, "신문사설 한영번역에서의 태도전환양상: 요청표현을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.95~121 (2014), 한국번역학회[DOI]
14. 신진원, "번역을 위한 다시쓰기 대상으로서의 메타담화: 전문 번역과 학생 번역과의 차이에 관한 사례연구", 번역학연구, 16(2), pp.63~85 (2015), 한국번역학회[DOI]
15. 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.135~153 (2014), 한국번역학회[DOI]
16. 이종철, "신문 사설의 요청 화행 표현의 양상 연구", 국어교육, (116), pp.221~255 (2005), 한국어교육학회
17. 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용-, 2018, pp.20(1), 43~71[DOI]
18. 이창수, "문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구", 번역학연구, 20(2), pp.111~130 (2019), 한국번역학회[DOI]
19. 전혜진, "AI 시대, 문학번역에서 기계번역과 인간번역 비교분석 연구 - 똘스또이의 『유년시절』번역 분석을 중심으로", 노어노문학, 31(1), pp.111~154 (2019), 한국노어노문학회
20. 정연구, "한국 신문 사설의 대안적 글쓰기에 관하여", 한국언론학보, (32), pp.249~299 (1994)
21. 최효은, "특허 기계번역 결과물의 평가 - KIPRIS의 무료 한영 기계번역을 중심으로", 통역과 번역, 19(1), pp.139~178 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
22. 최희경, "코퍼스 분석에 기반한 한국어 기사문 번역과 비번역의 문체 비교 연구", 통역과 번역, 18(1), pp.231~255 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
23. 한승희, "기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로", 통번역학연구, 21(2), pp.163~188 (2017), 통번역연구소[DOI]
24. 한현희, "한노 기계번역의 문장 부호 처리 양상 및 오류 개선을 위한 실용적 함의: 프리에디팅 규칙 수립과 효용성의 관점에서", 통번역학연구, 22(3), pp.227~260 (2018), 통번역연구소[DOI]
25. 穆从军, "中英文报纸社论之元话语标记对比分析", 外语教学理论与实践, (004), pp.35~43 (2010)
26. 黄勤, "英汉新闻特写中元话语使用之对比研究", 西安外国语大学学报, (1), pp.1~5 (2014)
27. Baker, M., "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
28. Boase-Beier, J., "Knowing and not knowing : style, intention and the translation of a Holocaust poem", Language and Literature, 13(1), pp.25~35 (2004)
29. Bosseaux, C., "How does it feel?: Point of view in translation:The case of Virginia Woolf into French" (2007), Rodopi
30. Bussmann, H., "Routledge Dictionary of Language and Linguistics" (2006), Routledge
31. Catford, J. C., "A linguistic theory of translation, 31" (1965), Oxford University Press
32. Crismore, A., "Metadiscourse in Persuasive Writing : A Study of Texts Written by American and Finnish University Students", Written Communication, 10(1), pp.39~71 (1993)
33. Halliday, M. A., "An introduction to functional grammar" (1994), Edward Arnold
34. Hunston, S., "Evaluation in Text : Authorial Stance and the Construction of Discourse" (2000), Oxford U. P
35. Hyland, K., "Bringing in the Reader : Addresses Features in Academic Articles", Written Communication, 18(4), pp.549~574 (2001)
36. Hyland, K., "Metadiscourse" (2005), Continuum
37. Leech, G. N., "Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose" (1981), Longman
38. Malmkjær, K, "Translational stylistics : Dulcken’s translations of Hans Christian Andersen", Language and Literature, 13(1), pp.13~24 (2004)
39. Martin, J. R., "The Language of Evaluation:Appraisal in English" (2005), Palgrave
40. Munday, J., "Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English" (2007), Routledge
41. Pekkanen, H., "The duet of the author and the translator : Looking at style through shifts in literary translation", New voices in translation studies, 3, pp.1~18 (2007)
42. Williams, J., "Style: Ten lessons in clarity and grace" (1985), Scott, Foresman

관련 논문AI추천