지속가능성 보고서 한영번역의 번역보편소 양상 고찰

키워드

참고문헌 (84)

1. 고광윤, "한국 신문의 영어 번역에 나타난 번역 보편소의 코퍼스 기반 분석", 비교문화연구, 45, pp.109~143 (2016), 비교문화연구소[DOI]
2. 김도훈, "문장부호의 번역학" (2011), 한국문화사
4. 김정우, "한국의 번역학 연구와 국어학의 몇 과제", 우리말글, 56, pp.1~41 (2012), 우리말글학회
5. 김정우, "번역 보편소의 한 사례- 텍스트 유형에 따른 명시화의 차이를 중심으로", 한국학연구, (53), pp.29~48 (2015), 한국학연구소[DOI]
6. 김정우, "번역 보편소들의 상호 의존성", 번역학연구, 17(1), pp.7~29 (2016), 한국번역학회[DOI]
7. 김현아, "<주주에게 보내는 편지>의 번역 및 비번역 텍스트의 텍스트 공손성 분석", 통번역학연구, 15, pp.221~249 (2011), 통번역연구소
8. 김현아, "번역 및 비번역 <주주에게 보내는 편지>에 구축된 저자와 독자의 상호작용 - 텍스트적 메타담화 분석을 중심으로", 통번역학연구, 16(2), pp.115~137 (2012), 통번역연구소
9. 김현아, "한영 번역 텍스트의 공손성 분석 연구 : 〈주주에게 보내는 편지〉를 중심으로", 박사, 통번역학전공, pp.2013
10. 김혜영, "텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-", 통번역교육연구, 7(2), pp.103~120 (2009), 한국통번역교육학회
11. 김혜영, "비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언", 통번역교육연구, 13(3), pp.51~75 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
12. 방경원, "한국기업과 독일기업이 주주들에게 보낸 편지에서 사용한 비유대상 비교 - 전문언어 텍스트종류 연구", 독일언어문학, (64), pp.23~40 (2014), 한국독일언어문학회[DOI]
13. 방경원, "텍스트내용과 텍스트종류의 적합성- 주주들에게 보내는 글의 텍스트종류를 중심으로", 독일언어문학, (68), pp.1~20 (2015), 한국독일언어문학회[DOI]
15. 김혜영, "비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 —단순화와 어휘적 특성을 중심으로—", 번역학연구, 11(1), pp.161~190 (2010), 한국번역학회[DOI]
16. 이용훈, "R을 활용한 코퍼스언어학과 통계학" (2016), 한국문화사
17. 이창수, "엔그램(n-gram) 분석을 통한 번역한국어와 비번역한국어간의 어휘묶음 유형 차이 사례 연구", 통번역학연구, 15, pp.317~340 (2011), 통번역연구소
18. 이창수, "다차원통계분석법을 활용한 번역보편소 사례연구", 번역학연구, 15(3), pp.211~232 (2014), 한국번역학회[DOI]
19. 이창수, "번역보편소 언어지표와 번역의 자연스러움과의 상관관계 연구", 통역과 번역, 16(1), pp.129~148 (2014), 한국통역번역학회
20. 정호정, "B언어로의 번역과 코퍼스를 이용한 교육방법", 통번역교육연구, 1, pp.53~70 (2003)
21. 조준형, "번역 연구에서 코퍼스의 본질: 정량과 정성", 번역학연구, 16(2), pp.293~316 (2015), 한국번역학회[DOI]
22. 최희경, "한영 문학 번역 문체 연구: 코퍼스 기반 분석을 중심으로", 번역학연구, 17(3), pp.193~216 (2016), 한국번역학회[DOI]
23. Baker, Mona, "Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
24. Baker, Mona, "Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research", Target, 7(2), pp.223~243 (1995)
25. Baker, Mona, "Terminology, LSP and Translation", pp.175~186 (1996), John Benjamins
26. Bartlett, Susan A, "The Corporate Report and The Private Shareholder: Lee and Tweedie Twenty Years on", British Accounting Review, 29(3), pp.245~261 (1997)
27. Becher, Viktor, "Abandoning the Notion of ‘Translation-Inherent’ Explicitation: Against a Dogma of Translation Studies", Across Languages and Cultures, 11(1), pp.1~28 (2010)
28. Becher, Viktor, "Explicitation and Implicitation in Translation. A Corpus-Based Study of English-German And German-English Translations of Business Texts", Ph. D, pp.2011
29. Bedard, Jean C, "Another Piece of the “Expectations Gap”: What Do Investors Know about Auditor Involvement with Information in the Annual Report?", Current Issues in Auditing, 6(1), pp.17~31 (2012)
30. Blum-Kulka, Shoshana, "The Translation Studies Reader", pp.290~305 (2004), Routledge
31. Blum-Kulka, Shoshana, "Universals of Lexical Simplification", Language Learning, 28(2), pp.399~415 (1978)
32. Breton, Gaetan, "Accounting Information and Analyst Stock Recommendation Decisions: A Content Analysis Approach", Accounting and Business Research, 31(2), pp.91~101 (2001)
33. Chesterman, Andrew, "Translation Universals: Do They Exist", pp.33~49 (2004), John Benjamins
34. Frawley, William, "Translation: Literary, Linguistic and Philosophical Perspectives", pp.159~175 (1984), Associated University Press
35. Feng, Haoda, "Form and Meaning in Collocations: A Corpus-driven Study on Translation Universals in Chinese-to-English Business Translation", Perspectives, 26(5), pp.677~690 (2018)
36. 고광윤, "A Corpus-based Study of Translation Universals in Thesis", Dissertation Abstracts, 2016, pp.16(4), 819~849[DOI]
37. Halverson, Sandra, "The Cognitive Basis of Translation Universals", Target, 15(2), pp.197~241 (2003)
38. Hansen-Schirra, Silvia, "Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspective", pp.135~162 (2011), John Benjamins
39. House, Juliane, "A Model for Translation Quality Assessment: A Model Revisited, second edition" (1997), Gunter Narr Veralg
40. House, Juliane, "Beyond Intervention: Universals in Translation?", Trans-Kom, 1(1), pp.6~19 (2008)
41. House, Juliane, "Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications", pp.187~208 (2011), Continuum
42. Huang, Ying, "You, Our Shareholders: Metadiscourse in CEO Letters from Chinese and Western Banks", Text and Talk, 38(2), pp.167~190 (2018)
43. Hyland, Ken, "Exploring Corporate Rhetoric: Metadiscourse in the CEO’s Letter", The Journal of Business Communication, 35(2), pp.224~244 (1998)
44. IIRC, "International <IR> Framework", ~ (2013)
45. Junge, Svenja, "Multilingual Discourse Production: Diachronic and Synchronic Perspectives", pp.209~232 (2011), John Benjamins
46. Kajzer-Wietrzny, Marta, "Simplification in Interpreting and Translation", Across Languages and Cultures, 16(2), pp.233~253 (2015)
47. Kajzer-Wietrzny, Marta, "Making Way in Corpus-based Interpreting Studies", pp.97~113 (2018), Springer
48. Katan, David, "Translating cultures: An introduction for translators, interpreters, and mediators, second edition" (2003), St. Jerome
49. Kenny, Dorothy, "Creatures of Habit? What Translators Usually Do with Words", Meta, 43(4), pp.515~523 (1998)
50. Kim, Jungsun (Sunny), "The Impact of Four CSR Dimensions on a Gaming Company’s Image and Customers’ Revisit Intentions", International Journal of Hospitality Management, 61, pp.73~81 (2017)
51. Klaudy, Kinga, "Translation Studies in Hungary", pp.99~114 (1996), Scholastica
52. Koskinen, Kaisa, "Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation" (2008), Routledge
53. Laviosa-Braithwaite, Sara, "The English Comparable Corpus (ECC): A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation", Ph. D, pp.1996
54. Laviosa, Sara, "How Comparable Can Comparable Corpora Be?", Target, 9(2), pp.289~319 (1997)
55. Laviosa, Sara, "Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose", Meta, 43(4), pp.557~570 (1998)
56. Laviosa, Sara, "Corpus-Based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Radopi
57. Lee, Younghee Cheri, "The Hallmarks of Expert L2 Writers’ Texts Viewed through the Prism of Rranslation Universals: A Corpus-Based Approach to English Research", Ph. D, pp.2016
58. 이영희, "The hallmarks of L2 writing viewed through the prism of translation universals", 언어연구, 35, pp.171~205 (2018), 언어정보연구소[DOI]
59. 이영희, "Spotting non-nativeness in L2 texts: A statistical approach to translationese", 영어영문학연구, 45(1), pp.367~388 (2019), 대한영어영문학회[DOI]
60. Lee, Younghee Cheri, "A New Angle on L2 Writers’ Texts: A Statistical Approach to Translation Universals", Proceedings of the 32nd Pacific-Asia Conference on Language, Information, and Computation (PACLIC-32) (2018), PACLIC
61. Malmkjær, Kristen, "Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature", pp.151~162 (1997), John Bejamins
62. Mauranen, Anna, "Maeve Olohan Intercultural Faultlines: Research Models in Translation Studies", pp.119~141 (2000), St Jerome
63. Mobasher, Atefeh, "Review Of Studies on Corporate Annual Reports During 1990-2012", International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(2), pp.133~141 (2013)
64. Nation, Paul, "Learning Vocabulary in Another Language" (2001), Cambridge University Press
65. Nida, Eugene, "The Translation Studies Reader", pp.153~167 (2000), Routledge
66. Spelling out the Optionals in Translation: A Corpus Study, "Olohan, Maeve", UCREL, 423~432, pp.Technical Papers 13 (1996)
67. Olohan, Maeve, "How Frequent Are the Contractions?: A Study of Contracted Forms in the Translational English Corpus", Target, 15(1), pp.59~89 (2003)
68. Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
69. Olohan, Maeve, "Routledge Encyclopedia of Translation Studies, second edition", pp.40~43 (2009), Routledge
70. Olohan, Maeve, "Reporting ‘That’ in Translated English: Evidence of or Subliminal Processes of Explicitation", Across Languages and Cultures, 1(2), pp.141~158 (2000)
71. Øverås, Linn, "In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation’", Meta, 43(4), pp.557~570 (1998)
72. 박명수, "Corpus-based Investigation into Reporting that in Translated English Editorials", 영어학, 14(2), pp.199~217 (2014), 한국영어학회[DOI]
73. Pym, Anthony, "New Trends in Translation Studies: In Honour of Kinga Klaudy", pp.29~34 (2005), Akadémiai Kiadó
74. Pym, Anthony, "Beyond Descriptive Translation Studies", pp.311~328 (2008), John Benjamins
75. Sun, Ya, "Metaphor Use in Chinese and American CSR Reports", IEEE Transactions on Professional Communication, 61(3), pp.295~310 (2018)
76. Teich, Elke, "Cross-Linguistic Variation in System and Text: A Methodology for the Investigation of Translations and Comparable Texts" (2003), Mouton de Gruyter
77. Tirkkonen-Condit, Sonja, "Translation Universals: Do They Exist?", pp.177~186 (2004), John Benjamins
78. Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
79. Wawra, Daniela, "The Use of English in Institutional and Business Settings: An Intercultural Perspective", pp.127~146 (2007), Peter Lang Bern
80. Xiao, Richard, "How Different Is Translated Chinese from Native Chinese?: A Corpus-Based Study of Translation Universals", International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), pp.5~35 (2010)
81. Xiao, Richard, "Lexical and Grammatical Properties of Translational Chinese: Translation Universal Hypotheses Reevaluated from the Chinese Perspective", Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 10(1), pp.11~55 (2014)
82. Xiaoqin, Liu, "Exploring the Rhetorical Use of Interactional Metadiscourse: A Comparison of Letters to Shareholders of American and Chinese Financial Companies", English Language Teaching, 10(7), pp.232~241 (2017)
83. Yu, Danni, "The Generic Structure of CSR Reports in Italian, Chinese, and English: A Corpus-Based Analysis", IEEE Transactions on Professional Communication, 60(3), pp.273~291 (2017)
84. Yu, Danni, "Textual Voices in Corporate Reporting: A Cross-Cultural Analysis of Chinese, Italian, and American CSR Reports", International Journal of Business Communication, 56(2), pp.173~197 (2019)

관련 논문AI추천