영한 번역에서의 신체언어 번역 전략
English-to-Korean Translation on Body Language
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Body language is a huge part of human communication. Its role is as important as verbal language’s one, and its relationship with culture is as strong as verbal language’s. Therefore the same body language can mean very different things in different cultures. In other words, one culture set of acceptable body language or gesture may not be understood with the same meaning in a different culture. For example, in Korea to ask someone to come over, people usually raise a hand with palm facing outward and then bend and straighten it, but the same gesture is used to ask someone to “go” or to say “good-bye” in America. Since similar misunderstandings often occur in translation, translators should sometimes manipulate the expressions including gestures so that target readers can understand the exact meaning of the body language and, as a result, the whole text. This study investigates the common mistranslated cultural body languages between English and Korean languages and offers some practical translation strategies, in order to help translators avoid the pitfall of ‘non-sense’ or ‘distorted meaning’ of body languages.
Abstract
Body language is a huge part of human communication. Its role is as important as verbal language’s one, and its relationship with culture is as strong as verbal language’s. Therefore the same body language can mean very different things in different cultures. In other words, one culture set of acceptable body language or gesture may not be understood with the same meaning in a different culture. For example, in Korea to ask someone to come over, people usually raise a hand with palm facing outward and then bend and straighten it, but the same gesture is used to ask someone to “go” or to say “good-bye” in America. Since similar misunderstandings often occur in translation, translators should sometimes manipulate the expressions including gestures so that target readers can understand the exact meaning of the body language and, as a result, the whole text. This study investigates the common mistranslated cultural body languages between English and Korean languages and offers some practical translation strategies, in order to help translators avoid the pitfall of ‘non-sense’ or ‘distorted meaning’ of body languages.
참고문헌 (40)
- 김영순, "한국인 손동작의 의미와 화용", 한국어의미학, 6, pp.27~47 (2000)
- 김영순, "신체언어와 일상언어 표현의 의사소통적 상관성", 언어과학연구, 17, pp.59~78 (2000)
- 김영순, "몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형", 이중언어학, (20), pp.1~24 (2002), 이중언어학회
- Mona Baker, "말 바꾸기" (2005), 한국문화사
- 박영수, "영어표현사전" (2006), 살림
- 성광수, "이중언어교육과 비언어적 소통", 이중언어학, 16, pp.10~21 (1999)
- 이노미, "손짓, 그 상식을 뒤엎는 이야기" (2009), 바이북스
- 이석주, "신체언어와 의사전달", 국어교육, 101, pp.66~90 (2000)
- 이점숙, "문화와 언어 차이에 따른 의사소통의 문제점", 가톨릭상지전문대학논문집, 27, pp.119~139 (1997)
- 장한업, "신체언어와 외국어-불어 교육", 불어불문학연구, 39(1), pp.187~207 (1999)
- 조현용, "비언어적 행위 관련 한국어 관용표현 교육 연구", 한국어 교육, 14(1), pp.12~298 (2003), 국제한국어교육학회
- 최광현, "의사소통과 몸짓언어", 전북대 교육대학원 교육논총, 16, pp.91~108 (1996)
- Beekman, John, "Translating the Word of God" (1974), Zondervan
- Birdwhistell, Ray, "Kinesics and Context: Essays on Body Motion Communication" (1970), University of Pennsylvania Press
- Cruse, David, "Lexical semantics" (1986), Cambridge University Press
- Darwin, Charles, "The Expression of the Emotion in Man and Animals" (1872), John Murrray
- Davis, Flora, "How to read body language. in: The Rhetoric of Nonverbal Communication: Readings", pp.3~14 (1971), Scott, Foresman and Company
- Ekman, Paul, "Universals and Cultural Differences in Facial Expression of Emotion. in: Nebraska Symposium on Motivation (1971) 19", pp.207~283 (1971), University of Nebraska Press
- Ekman, Paul, "Universals and Cultural Differences in the judgments of Facial Expressions of Emotion", Journal of Personality and Social Psychology, 53, pp.712~717 (1987)
- Galisson, Robert, "Dictionnaire de didactique des langues" (1976), Hachette
- Galisson,Robert, "De la linguistique appliquée à la didactologie des langues-cultures" (1990), Didier Erudition
- LaBarre, Weston, "The Cultural Basis of Emotions and Gestures", Journal of Personality, 16, pp.49~68 (1947)
- Mehrabian, Albert, "Silent message" (1971), Wadsworth
- Bonvillain, Nancy, "Language,Culture and Communication" (2002), Prentice Hall
- Robins, Robert, "General linguistics" (1980), Longman
- 김임득, "A Seven-Dollar Dream" (2003), (주)현대영어사
- Holly, E., "유혹을 넘어서" (2009), 마음미디어 e-book
- Passarella, J., "Angel: Avatar" (2001), Simon Pulse
- LaHaye, T., "영혼추수" (2007), 홍성사
- 이태준, "아담의 후예, 복덕방", pp.41~ (2007), 범우사
- Pearl, M., "단테클럽1" (2006), 황금가지
- Albom, M., "에디의 천국" (2004), 세종서적
- 이종선, "달란트 이야기" (2006), 토네이도
- Carrell, J., "퍼스트 폴리오2" (2009), 시공사
- Rowling, J., "해리포터와 아즈카반의 죄수" (1999), 문학수첩
- Joyce, J., "젊은 예술가의 초상" (2001), 민음사
- LaHaye, T., "아폴리온" (2007), 홍성사
- LaHaye, T., "암살단" (2008), 홍성사
- Hinton, S., "아웃사이더" (2007), 문예출판사
- "New York Magazine" (1993), New York Media LLC