한국 드라마의 몸짓언어가 음성해설(화면해설)로 번역되는 양상과 실무에의 함의 고찰
Strategies for audio-describing body language in Korean TV dramas: Implications for professional practice
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Body language is one of the non-verbal components of human social behavior. It is a crucial part of how we communicate and what we deliver in social interactions. In communicative situations involving audio description (AD), too, body language is significant in that it provides (con/co)textual information that helps the AD user better understand the unfolding event. However, the timing constraints contingent on AD make it difficult to insert a commentary describing body language. This study aims to reveal strategies for audio-describing body language in television dramas and to discuss what implications the findings have for AD practice. For this purpose, five Korean TV dramas with ADs were analyzed both quantitatively and qualitatively. A total of 111 instances of body language use were identified and categorized according to an expanded version of Mazur’s (2014) typology ― “literalness,” “explicitation,” “generalization,” “omission,” “interpretation,” and “combination of strategies.” The findings show that literalness and combination of strategies are most pronounced in the data set and that, in the combination of strategies, explicitation is the most frequently used strategy. The study concludes with a brief discussion of implications and limitations.
Abstract
Body language is one of the non-verbal components of human social behavior. It is a crucial part of how we communicate and what we deliver in social interactions. In communicative situations involving audio description (AD), too, body language is significant in that it provides (con/co)textual information that helps the AD user better understand the unfolding event. However, the timing constraints contingent on AD make it difficult to insert a commentary describing body language. This study aims to reveal strategies for audio-describing body language in television dramas and to discuss what implications the findings have for AD practice. For this purpose, five Korean TV dramas with ADs were analyzed both quantitatively and qualitatively. A total of 111 instances of body language use were identified and categorized according to an expanded version of Mazur’s (2014) typology ― “literalness,” “explicitation,” “generalization,” “omission,” “interpretation,” and “combination of strategies.” The findings show that literalness and combination of strategies are most pronounced in the data set and that, in the combination of strategies, explicitation is the most frequently used strategy. The study concludes with a brief discussion of implications and limitations.
참고문헌 (29)
- 이상빈, "화면해설(audio description)에서의 객관성 개념 분석: 지침, 연구자, 작가의 관점을 중심으로", 번역학연구, 20(3), pp.119~150 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "화면해설에서의 객관성과 인물의 심리·감정 표현: 배리어프리영화 『앙리 앙리』(Henri Henri)를 기반으로", 번역학연구, 21(1), pp.139~158 (2020), 한국번역학회[DOI]
- Argyle, M, "Bodily Communication" (1988), Routledge
- Argyle, M, "Social Interaction: Process and Products" (2017), Routledge
- Bigotte Chorão, G., "Referential or poetic? Contribution to the study and practice of audio description as an art form", POLISSEMA, 15, pp.57~73 (2015)
- Braun, S., "Finding the right words : Investigating machine-generated video description quality using a corpus-based approach", Journal of Audiovisual Translation, 2(2), pp.11~35 (2019)
- Bull, P. E, "Posture & Gesture" (1987), Pergamon
- Edgar-Hunt, R., "The Language of Film" (2010), AVA
- Fryer, L, "An Introduction to Audio Description : A Practical Guide" (2016), Routledge
- Holsanova, J., "Uncovering scientific and multimodal literacy through audio description", Journal of Visual Literacy, 39(3-4), pp.132~148 (2020)
- Jakobson, R, "The Translation Studies Reader", pp.113~118 (2000), Routledge
- Jankowska, A., "Researching Audio Description", pp.169~186 (2016), Palgrave Macmillan
- Kendon, A, "Body-language-communication (Vol. 1)" (2013), De Gruyter Mouton
- 이상빈, "Audio description in the digital age: Amateur describers, web technology and beyond", 번역학연구, 18(4), pp.13~34 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Lievois, K., "Audio-describing visual filmic allusions", Perspectives, 25(2), pp.323~339 (2017)
- Mazur, I., "Gestures and facial expressions in audio description" (2014), John Benjamins
- McNeill, D, "Gesture and Thought" (2008), University of Chicago Press
- Montoro, R., "Telecinematic Discourse: Approaches to the Language of Films and Television Series (Vol. 211)" (2011), John Benjamins
- Orero, P, "Eye tracking analysis of minor details in films for audio description", MONTI, 4, pp.295~319 (2012)
- Sanz-Moreno, R., "The audio describer as a cultural mediator", Spanish Journal of Applied Linguistics, 30(2), pp.538~558 (2017)
- Schmeidler, E., "Adding audio description : Does it make a difference", Journal of Visual Impairment & Blindness, 95(4), pp.197~212 (2001)
- Sweetser, E, "Methods in Cognitive Linguistics", pp.201~224 (2007), John Benjamins
- Vercauteren, G., "A translational and narratological approach to audio describing narrative characters", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 27(2), pp.71~90 (2014)
- "표준국어대사전"[URL]
- "Guidelines for Audio description(ADP)" (2010)[URL]
- "장애인방송 프로그램 제공 가이드라인 마련" (2017)[URL]
- "쌍방향TV 화면해설방송 모바일방송의 새 서비스" (2003)[URL]
- "국내 장애인방송의 질적 제고방안 마련 연구" (2020)[URL]
- "ITC Guidance on Standards for Audio Description" (2000)[URL]