한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 - 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로 -
Sermon interpreting in Korean churches and its relations to conference and community interpreting
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to elicit distinguishable features of sermon interpreting in Korean churches and examine it in relations to conference interpreting and community interpreting, in order to enhance understanding on sermon interpreting in general. With reference to the questionnaire survey of 2012 on users of both consecutive and simultaneous interpreting mode (495 and 54 respondents respectively) in some of Korea’s mega churches, the paper argues that while sermon interpreting shares some features with conference interpreting (e.g. one direction centered speech in one-to-many constellation) and community interpreting (e.g. short consecutive without note-taking), it also has some distinct features of its own. The paper highlights the two-fold working environments and user-expectations on the role of interpreters, largely manifested by interpreting modes. This paper advocates that sermon interpreting, with its multi-faceted characteristics, cannot be fully categorized as either conference or community interpreting, and thus proposes that it should be considered as an interpreting field in its own right.
Abstract
This paper aims to elicit distinguishable features of sermon interpreting in Korean churches and examine it in relations to conference interpreting and community interpreting, in order to enhance understanding on sermon interpreting in general. With reference to the questionnaire survey of 2012 on users of both consecutive and simultaneous interpreting mode (495 and 54 respondents respectively) in some of Korea’s mega churches, the paper argues that while sermon interpreting shares some features with conference interpreting (e.g. one direction centered speech in one-to-many constellation) and community interpreting (e.g. short consecutive without note-taking), it also has some distinct features of its own. The paper highlights the two-fold working environments and user-expectations on the role of interpreters, largely manifested by interpreting modes. This paper advocates that sermon interpreting, with its multi-faceted characteristics, cannot be fully categorized as either conference or community interpreting, and thus proposes that it should be considered as an interpreting field in its own right.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "통역의 이해" (2004), 한국문화사
- 김동조, "통역설교, 당신도 할 수 있다" (2010), 예영커뮤니케이션
- 신혜인, "한국교회내 설교통역에 대한 조사연구 : 설교통역의 현황과 특징을 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2013
- 이미경, "동시통역 과정에서의 언어방향성과 생략 —한영 vs. 영한 동시통역 데이터 비교", 번역학연구, 14(1), pp.155~181 (2013), 한국번역학회
- 이지은, "사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구", 번역학연구, 12(3), pp.197~224 (2011), 한국번역학회
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
- 정호정, "제대로 된 통역번역의 이해" (2008), 한국문화사
- 정혜연, "통역학 개론" (2008), 한국문화사
- 주성호, "21세기를 위한 설교학" (2001), 대한기독교서회
- 주승중, "설교의 레노베이션을 꿈꾸는 성경적 설교의 원리와 실제" (2006), 예배와 설교 아카데미
- 최문선, "통역 교육에서의 난이도와 난이도 요인 — 통역 교육 전문가 조사를 중심으로", 번역학연구, 13(5), pp.247~276 (2012), 한국번역학회
- Angelelli, Claudia, "Validating Professional Standards and Codes", Interpreting, 8(1), pp.175~193 (2006)
- Downie, Jonathan, "Towards a Homiletic of Sermon Interpreting", The Journal of the Evangelical Homiletics Society (2015)
- Hale, Sandra, "The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.343~356 (2011), Oxford University Press
- Hokkanen, Sari, "Simultaneous Church Interpreting as Service", The Translator, 18(2), pp.291~309 (2012)
- Karlik, Jill, "Interpreter-mediated scripture", Interpreting, 12(2), pp.160~185 (2010)
- Kemper, Deane, "Effective Preaching" (1985), Westminster
- Mikkelson, Holly, "Evolution of public service interpreter training in the U.S", Public Service Interpreting & Translation, 1(1), pp.1~22 (2014)
- Pöchhacker, Franz, "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Pöchhacker, Franz, "The Oxford Handbook of Translation Studies", pp.307~324 (2011), Oxford University
- Reiss, Katharina, "Translation Criticism : The Potentials and Limitations" (2000), St. Jerome
- Rudvin, Mette, "Professionalism and ethics in the community interpreting", Interpreting, 9(1), pp.47~69 (2007)