Development of Corpus Resources for Empirical Translation Studies
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
초록
From its inception in the 1990s, corpus-based translation studies or CBTS represents a growing area of research which is largely based on the development of digital research resources and technologies. This paper offers an overview of the development of the field in the last twenty years, highlighting the importance of developing pragmatic and versatile analytical techniques in order to optimise use of corpus resources and tools based on current natural language processing technologies. This includes the development of small-scale yet effective language corpora and the devise of annotation schemes and strategies to serve specific research purposes that are termed as problem-oriented corpus annotation here.
Abstract
From its inception in the 1990s, corpus-based translation studies or CBTS represents a growing area of research which is largely based on the development of digital research resources and technologies. This paper offers an overview of the development of the field in the last twenty years, highlighting the importance of developing pragmatic and versatile analytical techniques in order to optimise use of corpus resources and tools based on current natural language processing technologies. This includes the development of small-scale yet effective language corpora and the devise of annotation schemes and strategies to serve specific research purposes that are termed as problem-oriented corpus annotation here.
참고문헌 (24)
- Baker, M., "The role of Corpora in investigating the linguistic behavior of professional translators", International Journal of Corpus Linguistics, 4, pp.281~298 (1999)
- Baker, M., "Corpora in Translation Studies: an overall view and some suggestions for future research", Target, 7, pp.223~243 (1995)
- Brown, P. F., "Aligning sentences in parallel corpora", Proceedings of the Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, pp.169~176 (1991)
- Deng, Y., "Natural Language Processing" (2006), Cambridge University Press
- Gale, W. A., "A program for aligning sentences in bilingual corpora", the Proceedings of the Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, pp.177~184 (1991)
- Hunston, S., "Corpora in Applied Linguistics" (2002), Cambridge University Press
- Ji, M., "Phraseology in Corpus-Based Translation Studies" (2010), Peter Lang
- Kenny, D., "Lexis and Creativity in Translation: A Corpus-Based Study" (2001), St. Jerome
- Laviosa, S., "Investigating Simplification in an English Comparable Corpus of Newspaper Articles", Transferre Necesse Est. Proceedings of the 2nd International Conference on Current Trends in Studies of Translation and Interpreting, pp.531~540 (1997), Scholastica
- Laviosa, S., "Simplification in the language of translation: before and after the advent of corpora", Athanor, 11(3) (2000)
- Lawler, J. M., "Using Computers in Linguistics: A Practical Guide" (1998), Routledge
- Li, Yu Ling, "Linguistic inheritance of idioms from ancient Chinese", Journal of Kai Feng University, 17(4), pp.44~47 (2003)
- "Corpora and Translation: Uses and Future Prospects" (1993)[URL]
- Mundy, J., "A Computer-assisted Approach to the Analysis of Translations Shifts", L'approche basée sur le corpus, 1998, pp.XLIII(4), 542~556
- Oakes, M., "Quantitative Methods for Corpus-Based Translation Studies" (2012), John Benjamins
- Pápai, V., "Translation Universals: Do They Exist?", pp.143~165 (2004), John Benjamins
- Piao, S., "Word alignment in English-Chinese Parallel Corpora", Literary and Linguistic Comptuing, 17(2), pp.207~230 (2002), Oxford University Press
- Puurtinen, T., "Translation Universals: Do They Exist?", pp.165~176 (2004), John Benjamins
- Saldanha, G., "Style of Translation: An Exploration of Stylistic Patterns in the Translations of Margaret Jull Costa and Peter Bush", PhD, pp.2005
- Stubbs, M., "Text and Corpus Analysis" (1996), Blackwell
- Teubert, Wolfgan, "Comparable or Parallel Corpora?", International Journal of Lexicography, 9(3), pp.238~264 (1996), Oxford University Press
- Thomas, J., "Using Corpora for Language Research" (1996), Longman
- Véronis, J., "Parallel Texts Processing: Alignment and Use of Translation Corpora" (2000), Kluwer Academic Publishers
- Xiang, G, "Relationships between Chinese Idioms, Natural Environment, Cultural Traditions, and Linguistic Characteristics", Chinese Language, 2, pp.112~121 (1979)