번역코퍼스를 활용한 번역문법 연구- 프랑스어 동사 aller의 사례를 중심으로 -

Abstract

Cette étude porte sur le dépouillement des correspondances traductionnelles entre le français et le coréen autour du verbe français aller en utilisant des corpus de traduction et sur la compréhension de ses comportements grammaticaux et sémantiques. La grammaire de traduction, selon JON(2007), indique l’analyse profonde dans le cadre de la grammaire, de la sémantique et de la pragmatique afin de trouver de bonnes traductions. La plupart des fautes de traduction se produisent lorsque l’on fait insuffisamment une recherche sur les mots à traduire. Alors, on doit prendre en considération le contexte, la grammaire, la pragmatique entre la langue de départ et la langue d’arrivée. Le traducteur non-professionnel est habitué à ce processus de réflexion, tandis qu’il vaudrait mieux montrer directement des listes des correspondances entre la lange de départ et la langue d’arrivée pour le traducteur non professionnel ou pour l’enseignement de traduction. Dans ce cadre, le corpus serait des ressources utiles, car l’on peut en extraire des exemples pratiques. Surtout, le corpus de traduction offre plusieurs exemples de traduction destinés aux études de traduction et à son enseignement. En utilisant un corpus de traduction, on mettrait en lumière des valeurs sémantico-grammaticaux d’un mot dans la langue de départ en les mettant en contraste avec une série de mots traductionnels dans la langue d’arrivée.