영상번역의 ‘혼종적 번역가’(hybrid translator)로서의 연출가 — 더빙번역을 중심으로
The Producer as the ‘Hybrid Translator’ in Dubbing of Audiovisual Translation
1
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper introduces and explains the role of producers in audiovisual translation (AVT), especially, in dubbing. Nowadays, although there are various studies on AVT, most studies focus on subtitles and translators and disregard other factors of translation such as producers, voice-actors and engineers. The producer of dubbing translation plays the role of both director and translator during the whole process of dubbing. The concept of ‘hybrid translator’ reflects both this multiple role of the producer in AVT and the subversive role against the authorship of the translator. In this paper, the producer is designated as the ‘hybrid translator’. Six dubbing translation scripts were analyzed to find out why and how the producers changed the dialogues before and during the recording process.
Abstract
This paper introduces and explains the role of producers in audiovisual translation (AVT), especially, in dubbing. Nowadays, although there are various studies on AVT, most studies focus on subtitles and translators and disregard other factors of translation such as producers, voice-actors and engineers. The producer of dubbing translation plays the role of both director and translator during the whole process of dubbing. The concept of ‘hybrid translator’ reflects both this multiple role of the producer in AVT and the subversive role against the authorship of the translator. In this paper, the producer is designated as the ‘hybrid translator’. Six dubbing translation scripts were analyzed to find out why and how the producers changed the dialogues before and during the recording process.
참고문헌 (40)
- 강지혜, "애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로", 번역학연구, 7(2), pp.7~29 (2006), 한국번역학회
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
- 김화임, "미하일 바흐친과 잡종성", pp.130~156 (2008), 커뮤니케이션북스
- 류현주, "로만 야콥슨의 번역이론과 영상번역: 우리말 사용 실태를 중심으로", 번역학연구, 9(4), pp.77~91 (2008), 한국번역학회
- 박미정, "Textuality 관점에서 본 더빙번역과 자막번역—겨울연가 한일번역의 Politeness를 중심으로", 통번역교육연구, 5(1), pp.129~144 (2007)
- 박윤철, "영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역: 영상번역 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.125~150 (2007), 한국번역학회
- 박윤철, "영상번역에서 언표내적 화행 연구", 통역과 번역, 11(2), pp.65~84 (2009), 한국통역번역학회
- 에코, "열린 예술 작품" (2006), 새물결 출판사
- 오미형, "자막번역과 텍스트 외적 요소: 공유지식을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.143~166 (2010), 한국번역학회
- 장민호, "번역과 언어의 경제: 영화 번역을 중심으로", 통역과 번역, 6(2), pp.97~126 (2004), 한국통역번역학회
- 정인희, "영한 영상번역 전략 연구", 번역학연구, 7(2), pp.207~233 (2006), 한국번역학회
- 조재범, "영화 “왕의 남자” 자막번역에 나타난 문화소 번역 전략 고찰", 통번역교육연구, 7(2), pp.215~235 (2009), 한국통번역교육학회
- 최소영, "영상번역을 통해 본 일-한 번역전략- 일한 자막번역을 중심으로", 통번역학연구, 11(1), pp.131~144 (2007), 통번역연구소
- Armellino, Elisa, "Translating Culture-Bound Elements in subtitling", Translation Journal, 12(2) (2008)
- Chaume, Frederic, "Film Studies and Translation Studies: Two Disciplines at Stake in Audiovisual Translation", Meta: Translators' Journal, 49, pp.12~24 (2004)
- Chaume, Frederic, "Audiovisual Translation: Dubbing" (2012), St. Jerome Publishing
- Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome Publishing
- Hanada, Mariko, "The Cultural Transfer in Anime Translation", Translation Journal, 13(2) (2009)
- Heiss, Christine, "Dubbing Multilingual Filmes: A New Challenge?", Meta: Translators' Journal, 49, pp.208~220 (2004)
- Lefevere, Andre, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Frame" (1992), Routledge
- Luque, Adrián Fuentes, "An Empirical Approach to the Reception of AV Translated Humour: A Case Study of the Marx Brothers’ Duck Soup", The Translator, 9(2), pp.293~306 (2003)
- Mereu, Carla, "Censorial Interferences in the Dubbing of Foreign Films in Fascist Italy: 1927-1943", Meta: Translators' Journal, 57(2), pp.294~309 (2012)
- O'Connell, Eithne, "What dubbers of children's television programmes can learn from translators of children's books", Meta: Translators' Journal, 48, pp.222~232 (2003)
- Paolinelli, Mario, "Nodes and Boundaries of Global Communications: Notes on the Translation and Dubbing of Audiovisuals", Meta: Translators' Journal, 49, pp.172~181 (2004)
- Pettit, Zoë, "The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres", Meta: Translators' Journal, 49, pp.25~38 (2004)
- Qian, Shaochang, "The Present Status of Screen Translation in China", Meta: Translators' Journal, 49, pp.52~58 (2004)
- Ranzato, Irene, "Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing", Meta: Translators' Journal, 57(2), pp.369~384 (2012)
- Szarkowska. Agnieszaka, "The Power of Film Translation", Translation Journal, 9(2) (2005)
- Zanotti, Serenella, "Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films", Meta: Translators' Journal, 57(2), pp.351~368 (2012)
- Zatlin, Phyllis, "Theatrical Translation and Film Adaptation" (2005), Multilingual Matters Ltd
- Zhang, Chunbai, "The Translating of Screenplays in the Mainland of China", Meta : Translators' Journal, 49, pp.182~192 (2004)
- "가족영화 더빙에 도전하고 싶다" (2014), 정예찬[URL]
- "내 인생의 첫날" (2014), 박원빈[URL]
- "영화진흥위원회" (2014)[URL]
- "<스페이스 침스: 우주선을 찾아서>(Space Chims)", ~
- "<네드의 학교에서 살아남기>(Ned's declassified school survival guide)", ~
- "<스피드레이서: 넥스트 제너레이션>(Speed Racer: Next Generation)", ~
- "<트랜스포머: 애니메이티드>(Transformer: Animated)", ~
- "<떳다! 퀘스트 기사단>(World of Quest)", ~