정체성에 따른 번역가 문체 연구: 장소 직시를 중심으로 한 안정효의 번역 및 창작 텍스트 코퍼스 분석 사례
Does Identity Affect Translator Style? A Corpus-based Case Study on Translations and Creative Works of Ahn Junghyo with Special Reference to Spatial Deixis
1
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Since the mid-1990s, scholars including Hermans (1996) and Baker (2000) have posited that all translators leave behind traces in their translations. Translation style research, which attempts to identify individual stylistic traits that are distinctive from source texts (ST) or other translators, has significantly advanced. However, few studies have explored the style of a single translator by comparing translations and creative works. In this respect, this study investigates the style of one translator in relation not only to ST but also to creative writings as a new dimension of analysis. Specifically, it presents the case study of Korean translator Ahn Junghyo as he is prolific in both areas of translation and literary writing. This study adopts a corpus-based approach, focusing on lexical diversity, mean sentence length, and spatial deixis markers “here” and “there.” Findings reveal that the lexical diversity of ST and the use of spatial deixis in his original writings affect the translation style of Ahn Junghyo. Indeed, mean sentence length deviates from both ST and his original writings. This implies that Ahn Junghyo produces a variety of stylistic features according to his identity either as a translator or a writer, which results in a translated text with distinctive stylistic features.
Abstract
Since the mid-1990s, scholars including Hermans (1996) and Baker (2000) have posited that all translators leave behind traces in their translations. Translation style research, which attempts to identify individual stylistic traits that are distinctive from source texts (ST) or other translators, has significantly advanced. However, few studies have explored the style of a single translator by comparing translations and creative works. In this respect, this study investigates the style of one translator in relation not only to ST but also to creative writings as a new dimension of analysis. Specifically, it presents the case study of Korean translator Ahn Junghyo as he is prolific in both areas of translation and literary writing. This study adopts a corpus-based approach, focusing on lexical diversity, mean sentence length, and spatial deixis markers “here” and “there.” Findings reveal that the lexical diversity of ST and the use of spatial deixis in his original writings affect the translation style of Ahn Junghyo. Indeed, mean sentence length deviates from both ST and his original writings. This implies that Ahn Junghyo produces a variety of stylistic features according to his identity either as a translator or a writer, which results in a translated text with distinctive stylistic features.
참고문헌 (58)
- 김남미, "친절한 국어문법" (2016), 나무의 철학
- 김정우, "번역문체론", pp.111~132 (2014), 한국문화사
- 박철우, "화시의 기능과 체계에 대한 고찰", 한국어 의미학, 36, pp.1~37 (2011), 한국어의미학회
- 배문숙, "영어 직시(deixis)의 실제와 화용론적 기능", 인문과학, 6, pp.19~40 (2000)
- 송요인, "번역문체론", pp.17~36 (2014), 한국문화사
- 유한내, "『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석: 선택적 변이를 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.135~153 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로", 통역과 번역, 21(3), pp.125~147 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 이영훈, "번역문체론", pp.65~107 (2014), 한국문화사
- 이종오, "문체론" (2006), 살림
- 이창수, "영한 번역 코퍼스를 활용한 단순화 및 균일화 보편소 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.341~358 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이창수, "컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구", 통역과 번역, 17(3), pp.119~137 (2015), 한국통역번역학회
- 정영환, "직시적 표현의 화용적 의미 해석", 박사, 영어영문학, pp.1998
- 정재윤, "말과 글을 살리는 문법의 힘" (2016), 시대의 창
- 정희자, "담화와 문법" (2008), 한국문화사
- 조수연, "코퍼스 기법을 활용한 문학 텍스트 직시어(Deixis) 번역 전략 비교 분석: 헤밍웨이의 『노인과 바다』에서 ‘노인’의 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(1), pp.239~264 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 주지연, "한국어 지시어 “이”, “그”, “저”가 결합한 시간표현 부사의 통시적 연구", 관악어문연구, 33, pp.109~123 (2008)
- 한미애, "소설 텍스트에서 직시어 번역양상: 「눈길」을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.389~410 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 한미애, "한용운의 시 번역 분석: 인지적 직시를 중심으로", 번역학연구, 21(1), pp.189~214 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- 황영순, "평택대학교 조기흥 박사 고희 기념논문집", pp.1009~1020 (2002)
- Baker, Mona, "Text and Technology: In Honor of John Sinclair", pp.233~250 (1993), John Benjamins
- Baker, Mona, "Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator", Target, 12(2), pp.241~266 (2000)
- Boase-Beier, Jean, "Stylistic Approaches to Translation" (2006), St. Jerome
- Boase-Beier, Jean, "The Bloomsbury Companion to Stylistics", pp.231~243 (2016), Bloomsbury
- Bosseaux, Charlotte, "How Does it Feel?: Point of View in Translation" (2007), Rodopi
- Buffon, Georges-Louis Leclerc, "Discours sur le Style" (1921), Hachette
- Cairns, Barbara, "Spatial Deixis", Lund University, Dept. of Linguistics Working Papers, 38, pp.19~28 (1991)
- Gibbons, Alison, "Contemporary Stylistics: Language, Cognition, Interpretation" (2018), Edinburgh UP
- Green, Keith, "The Bloomsbury Companion to Stylistics", pp.400~415 (2016), Bloomsbury
- Hatim, Basil, "The Translation of Style: Linguistic Markedness and Textual Evaluativeness’", Journal of Applied Linguistics, 1(3), pp.229~246 (2004)
- Hermans, Theo, "The Translator’s Voice in Translated Narrative’", Target, 8(1), pp.23~48 (1996)
- Hogan, Patrick Colm, "The Routledge Handbook of Stylistics", pp.516~530 (2014), Routledge
- Huang, Libo, "Style in Translation: A Corpus-Based Perspective" (2015), Springer
- Laviosa, Sara, "Corpus-based Translation Studies: Theory, Findings, Applications" (2002), Rodopi
- Leech, Geoffrey, "Style in Fiction, second edition" (2007), Longman
- Li, Defeng, "Corpus Methodologies Explained: An Empirical Approach to Translation Studies", pp.103~136 (2017), Routledge
- Lyons, John, "Semantics Ⅰ" (1977), Cambridge UP
- Malmkjær, Kirsten, "Translational Stylistics: Dulcken’s Translations of Hans Christian Andersen", Language and Literature, 13(1), pp.13~24 (2004)
- Olohan, Maeve, "How Frequent are the Contractions? A Study of Contracted Forms in the Translational English Corpus", Target, 15(1), pp.59~89 (2003)
- Olohan, Maeve, "Introducing Corpora in Translation Studies" (2004), Routledge
- Saldanha, Gabriela, "Translator Style", The Translator, 17, pp.25~50 (2011)
- Scott, Mike, "WordSmith Tools version 7" (2016), Lexical Analysis Software
- Šhklovsky, Victor, "Russian Formalist Criticism: Four Essays", pp.3~24 (1965), University of Nebraska Press
- Simpson, Paul, "Discourse Analysis and Stylistics", Annual Review of Applied Linguistics, 22, pp.136~149 (2002)
- Sotirova, Violeta, "The Bloomsbury Companion to Stylistics", pp.3~18 (2016), Bloomsbury
- Venuti, Lawrence, "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Pearl S, B, "The Good Earth" (1931), Washington Square Press
- Huxley, A, "Brave New World" (1932), Penguin Books
- Saroyan, W, "The Human Comedy" (1966), Dell Publishing
- 안정효, "대지" (2003), 문예
- 안정효, "멋진 신세계" (2015), 소담
- 안정효, "인간희극" (2006), 문예
- 안정효, "은마" (1991), 나남
- 안정효, "착각" (1999), 오늘
- 안정효, "미늘" (2012), 나남