히가시노 게이고(東野圭吾) 『変身』 번역에 나타난 인칭 직시 표현: Gutt의 접근법을 중심으로
Translation of Personal Deixis on Higashino Keigo’s ‘Henshin(変身)’ Focusing on translation approach by Gutt
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Among all of the types of translation, literature translation is the most difficult field. Especially the novels has distinctive factor that is divided by ‘linguistic symbols’ such as storyteller, listener, and other point of view inside of it since it has to be focused on narratives. This linguistic symbol refers to the personal pronoun. Personal pronouns are essential in order to understand the original text because it has grammatical elements in the original text and the target language text, also it would be influenced by the pragmatic features of the language and cultural environment. Even though Korean and Japanese are generally considered to be similar languages, there are also differences especially in the expression of personal pronouns between the two languages. Therefore, in the translation, if only the elements in the original text are simply converted reflectively, it would easily cause the wrong translation or unnatural translation in the target language text. The author argues that translation, as a means of communication to fill the gap between different cultures, should be analyzed by using a pragmatic perspective. This paper analyzes the unique personal expressions in Korean and Japanese.
Abstract
Among all of the types of translation, literature translation is the most difficult field. Especially the novels has distinctive factor that is divided by ‘linguistic symbols’ such as storyteller, listener, and other point of view inside of it since it has to be focused on narratives. This linguistic symbol refers to the personal pronoun. Personal pronouns are essential in order to understand the original text because it has grammatical elements in the original text and the target language text, also it would be influenced by the pragmatic features of the language and cultural environment. Even though Korean and Japanese are generally considered to be similar languages, there are also differences especially in the expression of personal pronouns between the two languages. Therefore, in the translation, if only the elements in the original text are simply converted reflectively, it would easily cause the wrong translation or unnatural translation in the target language text. The author argues that translation, as a means of communication to fill the gap between different cultures, should be analyzed by using a pragmatic perspective. This paper analyzes the unique personal expressions in Korean and Japanese.
참고문헌 (57)
- 강범모, "의미론 : 국어, 세계, 마음" (2018), 한국문화사
- 강수정, "탈언어화 번역학습방법이 외국어 습득의 정의적 요인에 미치는 효과에 관한 연구", 번역학연구, 20(4), pp.7~30 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 강진문, "日本語の ｢彼｣｢彼女｣について: 韓國語との対照を通して", 일본어교육, 16, pp.7~23 (1999)
- Baker, Mona, "말바꾸기" (2005), 한국문화사
- 김도훈, "언어학과 번역" (2015), 한국문화사
- Sperber, Dan, "지적 화용론: 적합성 이론과 커뮤니케이션" (1993), 한신문화사
- 김효준, "새로운 번역을 위한 패로다임" (2004), 푸른사상
- 나찬연, "단어" (2007), 제이앤씨
- 목정수, "한국어, 그 인칭의 비밀" (2014), 태학사
- 박숙종, "해석이론(意味の理論)에 관한 고찰", 일본문화연구, (7) (2002), 동아시아일본학회
- 송선화, "日本語と韓国語の人称詞の使用頻度: 対訳資料から見た頻度差とその要因", 日本語教育, 114, pp.30~39 (2006)
- 송선화, "日本語,朝鮮語,中国語の二人称代名詞における対照 研究", 言語処理学会年次大会発表論文集, 12, pp.893~896 (2006)
- 牧野成一, "空間의 言語文化學" (2001), 제이앤씨
- 양창헌, "적합성 이론에서 본 문화특정어의 번역특성: 『순이 삼촌』의 고유명사 한영번역을 중심으로", 영어권문화연구, 7(3), pp.101~125 (2014), 영어권문화연구소[DOI]
- 양창헌, "Gutt의 적합성 번역이론에 기반한 문화특정어 번역 연구: ｢순이 삼촌｣을 중심으로", 박사, pp.2015
- 엄정미, "日本人と韓国人の言語行動における｢ウチ、ソト、ヨソ｣と｢우리(ウリ)、남(ナム)｣: 主に敬語行動を例に", 言語と文化, 15, pp.29~42 (2007)
- 오수현, "日本語·韓国語の人称代名詞の比較", 立命館言語文化研究, 22(2), pp.103~111 (2010)
- 우메무라 마유미, "한일 ‘다시쓰기’에 나타난 번역자의 이미지 변이 - 윤동주 ≪序詩≫를 둘러싼 논쟁을 중심으로 -", 언어와 문화, 15(2), pp.159~182 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 이성범, "추론의 화용론" (2001), 한국문화사
- 이성재, "Grice의 화용론과 관여성 이론", 한국프랑스학논집, 32, pp.141~156 (2000)
- Levinson, Stephen, "화용론" (1992), 한신문화사
- 이혜영, "한국어와 일본어의 젠더표현 연구" (2009), 한국학술정보
- Huang, Yan, "화용론" (2009), 한국외국어대학교 출판부
- Lederer, Marianne, "번역의 오늘" (2001), 고려대학교 출판부
- 정혜선, "日本語と韓国語の人称詞の使用頻度: 対訳資料から見た頻度差とその要因", 日本語教育, 114, pp.30~39 (2002)
- Moeschler Jacques, "화용론 백과사전" (2004), 한국문화사
- 한미애, "소설 텍스트에서 직시어 번역양상: 「눈길」을 중심으로", 번역학연구, 14(1), pp.389~410 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 황찬호, "韓·日 對照 分析" (2002), 명지출판사
- 허용, "대조언어학" (2013), 소통
- 森田良行, "일본어의 시점" (2003), 제이앤씨
- Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories & Applications" (2012), Routledge
- 井門亮, "語はなぜ多義になるのか", pp.106~127 (2017), 朝倉書店
- 오기 나오미, "日本語と韓国語の人称詞分布に関する一考察", 일본어학연구, (48), pp.49~64 (2016), 한국일본어학회
- 加藤重弘, "日本語語用論のしくみ" (2004), 研究社
- 橘髙眞一郎, "関連性理論による文学性の考察", 文学部論集, 92, pp.137~149 (2008)
- 金田一京介, "新明解国語辞典 第五版" (2001), 三省堂
- 金田一春彦, "日本語(下)" (1988), 岩波書店
- 小泉保, "語用論研究-理論と応用ｰ" (2001), 研究社
- 近藤正臣, "通訳の原理に関する省察(下)", 通訳翻訳研究, 13, pp.119~138 (2013)
- 塩田英子, "関連性理論からみた警告表現の直示性について", 比較文化研究, 117, pp.79~90 (2015)
- 스즈키 아즈사, "情報の共有と「ウチ」「ソト」 ― 日本語に現れる「ウチ」意識 ―", 日本語敎育, (67), pp.47~59 (2014), 한국일본어교육학회
- 鈴木孝夫, "ことばと文化" (1973), 岩波新書
- 田窪行則, "日本語の人称表現", 視点と言語行動, 2, pp.12~44 (1997)
- Pöchhacker, Franz, "通訳学入門" (2020), みすず書房
- 林宅男, "認知語用論｣の理論的基盤とその方向性", 桃山学院大学総合研究所 紀要, 34, pp.63~83 (2007)
- 東森勲, "関連性理論の新展開 : 認知とコミュニケーション" (2003), 硏究社
- 平子義雄, "翻訳の原理" (1999), 大修館書店
- 藤濤文子, "翻訳行為と異文化間コミュニケーション" (2007), 松籟社
- Baker, Mona, "翻訳研究のキーワード" (2013), 硏究社
- 牧野成一, "日本語を翻訳するということ" (2018), 中央公論新社
- 森田良行, "話者の視点がつくる日本語" (2006), ひつじ書房
- 森本哲郎, "日本語の表と裏" (1988), 新潮文庫
- 東野圭吾, "変身" (1991), 講談社
- 이선희, "변신" (2005), 창해
- 권일영, "사소한 변화" (2019), 비채