대학생의 국제회의통역사에 대한 직업이미지 연구
Occupational Image of Conference Interpreters as Perceived by Undergraduates
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the occupational image of conference interpreters as perceived by undergraduates in Seoul, Korea. The study conducted a survey on 212 undergraduates in the Seoul metropolitan area. Quantitative analysis including exploratory factor analysis and descriptive statistical analysis was performed. Five factors such as, power, reward, social reputation, job trait, and expertise, were extracted. The result of the analysis reveals that participants perceive conference interpreting as a well respected, interesting job that requires extensive expertise. It is also perceived as a job that offers self-development opportunities. Furthermore participants believe that conference interpreters can be influential at work. Female students were more likely than their male counterparts to perceive conference interpreting as an interesting and powerful profession enjoying high social status. The job was moderately popular among participants and was regarded as similar to diplomats as both jobs involve using foreign languages to represent a certain culture or country and facilitate communication. The findings indicate that while conference interpreting is a highly professional job it needs to reinforce the power and reward images in order to attract more young talents to this field.
Abstract
This study explores the occupational image of conference interpreters as perceived by undergraduates in Seoul, Korea. The study conducted a survey on 212 undergraduates in the Seoul metropolitan area. Quantitative analysis including exploratory factor analysis and descriptive statistical analysis was performed. Five factors such as, power, reward, social reputation, job trait, and expertise, were extracted. The result of the analysis reveals that participants perceive conference interpreting as a well respected, interesting job that requires extensive expertise. It is also perceived as a job that offers self-development opportunities. Furthermore participants believe that conference interpreters can be influential at work. Female students were more likely than their male counterparts to perceive conference interpreting as an interesting and powerful profession enjoying high social status. The job was moderately popular among participants and was regarded as similar to diplomats as both jobs involve using foreign languages to represent a certain culture or country and facilitate communication. The findings indicate that while conference interpreting is a highly professional job it needs to reinforce the power and reward images in order to attract more young talents to this field.
참고문헌 (22)
- 강혜영, "중학생과 학부모가 지각하는직업선호도와 직업이미지: 연예인, 프로게이머, 의사, 공무원을 중심으로", 학습자중심교과교육연구, 17(3), pp.285~311 (2017), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 강혜영, "중학생의 선호직업에 대한 직업이미지 분석", 進路敎育硏究, 27(3), pp.95~116 (2014), 한국진로교육학회
- "표준국어대사전" (2019), 국립국어원[URL]
- 김병숙, "희망직업이미지와 자기이미지일치성이 대학생의 진로경로에 미치는 영향", 進路敎育硏究, 20(1), pp.27~44 (2007), 한국진로교육학회
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 박기순, "기업, 문화, 커뮤니케이션 —21세기 새로운 PR을 위하여" (2000), 커뮤니케이션북스
- 박선미, "사회교과서에 나타난 직업 빈도와 이미지 분석 - 2007 개정교육과정에 따른 고등학교 사회교과서 중 일반사회 영역을 중심으로 -", 사회과교육, 51(4), pp.77~92 (2012), 한국사회과교육연구학회
- 박소영, "언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구", 통역과 번역, 22(1), pp.79~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 오미영, "TV 드라마 시청자의 비서직 인식에 대한 연구 – 배양효과와 성역할 고정관념을 중심으로", 비서·사무경영연구, 23(1), pp.49~69 (2014), 한국비서학회
- 이상빈, "국내 학부 통역전공자 인식 조사: 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로", 번역학연구, 14(4), pp.91~113 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "통역사의 직업만족도 요인에 관한 연구 - 프리랜서와 인하우스 통역사 비교를 중심으로", 통역과 번역, 19(3), pp.85~109 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이지은, "대학생 선호직업이미지 척도개발 및 타당화: 인지적 직업이미지 척도를 중심으로", 進路敎育硏究, 32(4), pp.263~288 (2019), 한국진로교육학회
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 최일모, "TV 드라마 속에 나타난 직업이미지(Image)가 중학생의 직업이미지 인식에 미치는 영향 : KBS 2TV 드라마 '소문난 칠공주'에 나타난 여군 이미지를 중심으로", 석사, 미디어교육, pp.2007
- 허지운, "언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰", 통역과 번역, 18(2), pp.153~187 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 황매향, "대학생의 직업인식 발달연구", 아시아교육연구, 5(1), pp.127~143 (2004), 교육연구소
- Dam, Helle V, "Conference Interpreters - The Stars of the Translation Profession?: A study of the Occupational Status of Danish EU Interpreters as Compared to Danish EU Translators", Interpreting, 15(2), pp.229~259 (2013)
- Gottfredson, Linda S, "Circumscription and Compromise: A Developmental Theory of Occupational Aspirations", Journal of Counseling Psychology, 28(6), pp.545~579 (1981)
- Gottfredson, Linda S, "Career Choice and Development", pp.179~232 (1996), Jossey-Bass
- May, Frederick E, "Public Values and Beliefs toward Nursing as a Career", Journal of Nursing Education, 30(7), pp.303~310 (1991)
- Thompson, Mindi N, "Image Theory and Career Aspirations: Indirect and Interactive Effects of Status-related Variables", Journal of Vocational Behavior, 77, pp.21~29 (2010)
- Witter-Merithew, A, "Market Disorder within the Field of Sign Language Interpreting: Professionalization Implications", Journal of Interpretation, 14(1), pp.19~56 (2004)