통역능력에 대한 학생들의 인식 연구 –한영과를 중심으로–
Students’ understanding of interpreting competence: A longitudinal study
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
For successful interpreting, various types of knowledge, abilities and skills are required, which can be summed as interpreting competence. As students start interpreter education, they bring with them a bag of expectations and their own understanding of interpreting competence. Then, their perception of interpreting competence may change in the course of interpreter training and education. The present study aimed at examining students’ understanding of interpreting competence in a longitudinal manner at the start of the training compared to the second year of study at a graduate school of interpretation and translation in Korea. The findings show that students tended to place high importance on most of the interpreting competence elements but the importance ratings were more differentiated in their second year. While the participants’ understanding of interpreting competence became advanced thanks to training and practice, the study also found that more emphasis is needed on delivery and professional ethics.
Abstract
For successful interpreting, various types of knowledge, abilities and skills are required, which can be summed as interpreting competence. As students start interpreter education, they bring with them a bag of expectations and their own understanding of interpreting competence. Then, their perception of interpreting competence may change in the course of interpreter training and education. The present study aimed at examining students’ understanding of interpreting competence in a longitudinal manner at the start of the training compared to the second year of study at a graduate school of interpretation and translation in Korea. The findings show that students tended to place high importance on most of the interpreting competence elements but the importance ratings were more differentiated in their second year. While the participants’ understanding of interpreting competence became advanced thanks to training and practice, the study also found that more emphasis is needed on delivery and professional ethics.
참고문헌 (32)
- 김한식, "통역의 평가방식에 따라 평가결과는 어떻게 달라지는가?: ST 미대조 시와 대조 시의 차이를 중심으로", 통번역학연구, 23(1), pp.1~26 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 박소영, "언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구", 통역과 번역, 22(1), pp.79~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 박지영, "통역 사용자에 의한 통역품질평가 - 품질보증 관점의 통역 서비스 실패 사례 분석", 통역과 번역, 18, pp.57~79 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 박헌일, "전문 통번역사의 통역품질 평가 연구 : 인식도 조사와 평가수행 결과를 중심으로", 통역과 번역, 21(2), pp.55~86 (2019), 한국통역번역학회[DOI]
- 신혜인, "비전문가 통역사례의 통역교육적 함의에 대한 고찰 -샤론 최(Sharon Choi)의 통역사례를 중심으로-", 통역과 번역, 22(3), pp.29~52 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
- 이상빈, "학부 번역전공자의 교정교열(revision)에 관한 사례연구: 번역역량에 따른 비교의 관점에서", 번역학연구, 14(5), pp.169~194 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 이주연, "Understanding Interpretation Students: Their motivations and expectations", 통역과 번역, 16(3), pp.81~99 (2014), 한국통역번역학회
- 이혜승, "동시통역 품질 평가에 대한 경험적 연구 고찰", 통번역학연구, 12(1), pp.91~107 (2008), 통번역연구소
- 임세인, "순차통역 수업에서의 동영상 활용에 관한 예비연구: 학습자의 관점에서", 통번역학연구, 20(1), pp.147~176 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 정철자, "예비 통번역사의 윤리 인식 연구", 통번역학연구, 22(4), pp.241~263 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 정혜연, "통역잠재력 검사지 개발", 독어학, (24), pp.249~275 (2011), 한국독어학회[DOI]
- 정혜연, "통역사의 기억능력 - 인지심리학적 관점에서 -", 통번역학연구, 18(1), pp.161~179 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 허지운, "언론보도에 투영된 동시통역에 대한 고찰", 통역과 번역, 18(2), pp.153~187 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- Albl-Mikasa, M, "Dolmetschqualität in praxis, lehre und forschung. Festschrift für Sylvia Kalina", pp.59~92 (2012), Narr
- Bühler, H., "Linguistic(semantic)and extralinguistic(pragmatic)criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters", Multilingua, 5(4), pp.231~235 (1986)
- Keiser, W, "Selection and training of conference interpreters, In Language interpretation and communication", NATO Conference Series, pp.11~24 (1978), Springer
- Lederer, M., "The interpretive theory of translation : A brief summary", Conference Interpretation and Translation, 1, pp.15~28 (1999)
- 이주연, "Essential Skills of a Competent Interpreter: Students’ Understanding", 통번역교육연구, 12(2), pp.69~91 (2014), 한국통번역교육학회[DOI]
- Lee, J., "Professional identity development among student interpreters", Forum, 18(2), pp.179~196 (2020)
- Lee, S-B., "An Interpreting Self-Efficacy(ISE)scale for undergraduate students majoring in consecutive interpreting : construction and preliminary validation", The Interpreter and Translator Trainer, 8(2), pp.183~203 (2014)
- 임향옥, "Effectively delivering the message", 통역과 번역, 10(2), pp.155~174 (2008), 한국통역번역학회
- Liu, M, "Efforts and models in interpreting and translation research", pp.159~177 (2009), John Benjamins
- Martínez-Gómez, A., "Language brokering experience among interpreting students : Pedagogical implications for the development of interpreting competence", The Interpreter and Translator Trainer, 14(3), pp.303~321 (2020)
- Moser-Mercer, B., "Language processing and simultaneous interpreting", pp.107~131 (2000), John Benjamins
- Orozco, M., "Measuring translation competence acquisition", Meta, 47(3), pp.375~402 (2002)
- PACTE Group., "Triangulating translation: Perspectives in process oriented research", pp.43~66 (2003), John Benjamins
- PACTE Group, "Methods and strategies of process research", pp.317~344 (2011), John Benjamins
- PACTE Group, "Researching translation competence by PACTE Group", pp.35~41 (2017), John Benjamins
- Pym, A., "Redefining translation competence in an electronic age : In defence of a minimalist approach", Meta, 48(4), pp.481~497 (2003)
- Sawyer, D, "Fundamental aspects of interpreter education" (2004), John Benjamins
- Wang, W., "Developing interpreter competence scales in China", Frontiers in Psychology, 11, pp.481~497 (2020)
- "What it takes – The skills" (2019)[URL]