언론의 통역사 보도에 나타난 사회적 인식 변화에 관한 연구
A study on changes in social perception of interpreters portrayed in the media
0
조회
0
다운로드
9
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Social perceptions of professional interpreters in Korea have changed substantially over time due to many factors such as political, social and economic developments. This study aims to explore changes in social perceptions of interpreters by analyzing how interpreters were described, reported and framed in the newspaper coverage. The data include 826 newspaper articles on interpreters from 72 daily newspapers published between 1948 and 2020 in Korea. For analysis, the articles were examined in terms of the number of reports on interpreters, topics, changes in attitudes towards interpreters, and their gender. The results show that drastic changes in the social perception of interpreters occurred in the 1980s, after the Graduate School of Interpretation and Translation of Hankuk University of Foreign Studies was founded in 1979. Since the 1980s, news reports on interpreters have become more positive, reflecting the higher social status of interpreters. In addition, the gender shift from male to female was found in the profession as the majority of interpreters covered in the media since the 1980s were female. The paper concludes with a discussion on the status of interpreters portrayed in the media from social and historical perspectives.
Abstract
Social perceptions of professional interpreters in Korea have changed substantially over time due to many factors such as political, social and economic developments. This study aims to explore changes in social perceptions of interpreters by analyzing how interpreters were described, reported and framed in the newspaper coverage. The data include 826 newspaper articles on interpreters from 72 daily newspapers published between 1948 and 2020 in Korea. For analysis, the articles were examined in terms of the number of reports on interpreters, topics, changes in attitudes towards interpreters, and their gender. The results show that drastic changes in the social perception of interpreters occurred in the 1980s, after the Graduate School of Interpretation and Translation of Hankuk University of Foreign Studies was founded in 1979. Since the 1980s, news reports on interpreters have become more positive, reflecting the higher social status of interpreters. In addition, the gender shift from male to female was found in the profession as the majority of interpreters covered in the media since the 1980s were female. The paper concludes with a discussion on the status of interpreters portrayed in the media from social and historical perspectives.
참고문헌 (45)
- 곽순례, "아랍어 의료 통역사와 아랍 해외 환자 간의 갈등 연구", 아랍어와 아랍문학, 20(3), pp.127~149 (2016), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 곽중철, "프리랜스와 인하우스 통역사 통역 비교 연구 ―2008년 한미정상 기자회견 통역 사례연구", 통번역학연구, 12(2), pp.1~50 (2009), 통번역연구소
- 곽중철, "2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구", 번역학연구, 11(1), pp.7~43 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 김경모, "일간지의 여성인물 보도방식의 차이에 관한 연구 - 기자 성별과 조직 성비 요인의 영향력 분석", 한국언론정보학보, 29, pp.7~41 (2005), 한국언론정보학회
- 김영조, "동시통역사의 자질과 훈련", 언어와 언어학, 1, pp.67~86 (1973)
- 김종희, "인하우스(in-house)통번역사의 직무경험에 관한 질적 사례연구", 일어일문학, (65), pp.111~127 (2015), 대한일어일문학회[DOI]
- 김진아, "전문사법통역사에 대한 사회적 요구와 그에 따른 대책", 통번역학연구, 12(2), pp.125~144 (2009), 통번역연구소
- 김회란, "지방 자치 단체 통번역사의 역할, 지위, 정체성: 대구시청 소속 통번역사 사례연구", 번역학연구, 19(1), pp.7~31 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 박선아, "인터넷 신문에 나타난 간호사 이미지", 문화와융합, 39(6), pp.677~700 (2017), 한국문화융합학회[DOI]
- 박세리, "통역 교육 텍스트로서 한국어 연설문의 유용성에 관한 고찰 - 어휘적 측면에서의 통역 난이도 가중 요인 분석 -", 통번역학연구, 19(1), pp.81~103 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박소영, "식민지 여성 통역사: 말린체와 배정자", 통번역학연구, 19(1), pp.127~146 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박소영, "미군정기 통역정치: 이묘묵을 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.93~116 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 박지영, "인하우스 통번역사의 고용 현황과 직무 분석 —통번역 비전공자를 중심으로—", 번역학연구, 17(5), pp.127~152 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 배영기, "한국인의 직업윤리" (2006), 내일을 여는 지식
- 신혜인, "전문통역사와 일반통역사의 협력: 설교통역분야를 중심으로", 통역과 번역, 19(2), pp.79~100 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 안인경, "현대 한국 통번역의 역사와 과제 - 한국외대 통번역대학원(GSIT) 개원 40주년을 맞아", 통번역학연구, 23(4), pp.113~141 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 유정화, "최초 러시아어 통역사들의 등장배경과 역할", 통번역학연구, 16(3), pp.135~156 (2012), 통번역연구소
- 유한내, "번역사의 사회적 가시성 연구: 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석", 통번역학연구, 17(4), pp.101~119 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 이미선, "언론에 나타난 이주민 이미지의 변화", 지역과 커뮤니케이션, 20(1), pp.53~76 (2016), 부산울산경남언론학회
- 이주리애, "일본어 통역텍스트의 정중체 전환에 대한 소고 - 형용사형 서술 표현을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.209~237 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 이지은, "커뮤니티 통역사의 역할에 관한 논의", 통역과 번역, 17(1), pp.89~124 (2015), 한국통역번역학회
- 임세인, "인하우스 통번역사의 직업지위 인식에 관한 질적연구-조직 내 직업지위를 중심으로", 통역과 번역, 20(1), pp.147~176 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 임향옥, "통역사의 세계", 통번역학연구, 7, pp.159~169 (2003)
- 전혜선, "일제강점기 조선총독부 산하 통역관", 통역생 실태에 관한 고찰, 2014, 338~341
- 정면숙, "신문에 나타난 간호의 이미지에 관한 연구", 대한간호학회지, 231, pp.16~28 (1992)
- 정현욱, "여성정치인 관련 뉴스보도 수용에 관한 연구", 정치커뮤니케이션연구, (26), pp.153~181 (2012), 한국정치커뮤니케이션학회[DOI]
- 정현정, "동시통역에 관여하는 신경기제", 통번역학연구, 21(1), pp.191~211 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 정혜연, "통역사의 어휘능력 - 인지 및 신경심리학적 관점에서 -", 통번역학연구, 17(1), pp.281~305 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 정혜연, "통역사의 기억능력 - 인지심리학적 관점에서 -", 통번역학연구, 18(1), pp.161~179 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 정호정, "통번역학 연구 대상으로서의 통번역정책 - ‘번역청’ 설립 및 통역사 인증제 도입정책연구에 대한 메타 분석-", 통역과 번역, 20(3), pp.105~140 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 조연하, "여성 1호'에 대한 텔레비전 뉴스보도의 프레임 연구", 방송과 커뮤니케이션, 7(2), pp.166~195 (2006), 한국방송학회
- 진재교, "18·19세기 동아시아와 知識·情報의 메신저, 譯官", 한국한문학연구, (47), pp.105~138 (2011), 한국한문학회[DOI]
- 최문선, "통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고", 통역과 번역, 15(2), pp.249~278 (2013), 한국통역번역학회
- 최소희, "통역사·번역사 양성과 인증제도", 통역과 번역, 1, pp.163~185 (1999)
- 최정화, "한국 통역사들의 B언어 동시통역 현황", 통번역학연구, 7, pp.231~243 (2003)
- 최효은, "한국전쟁 정전협상 통역은 누가 했을까: 초기 개신교 선교사 언더우드의 손자 형제를 중심으로", 통번역학연구, 23(1), pp.169~199 (2019), 통번역연구소[DOI]
- 푀히하커, F., "‘사회적 연구로의 이동?’ 통역연구의 경로와 패러다임. 통번역의 사회문화적 측면" (2014), 한국외국어대학교출판부
- 하숙례, "한국여자프로농구 통역사들의 삶에 대한 성찰", 한국여성체육학회지, 32(4), pp.119~133 (2018), 한국여성체육학회[DOI]
- 한현희, "구어와 수어 릴레이 동시통역의 시간적 양상 연구: 소치 동계 패럴림픽 방송 통역 사례 분석을 기반으로", 통번역학연구, 20(4), pp.189~222 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 함민정, "온라인 뉴스에서 발생하는 어뷰징 행태 분석: 최시원 불독 관련 기사들을 중심으로", 정보사회와 미디어, 19(2), pp.91~120 (2018), 한국정보사회학회[DOI]
- 홍설영, "컨설팅사 인하우스 번역사의 직무 스트레스와 내적 갈등에 관한 내러티브 탐구", 통번역학연구, 22(1), pp.265~297 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 홍설영, "주한외국대사관 통번역 인력의 고용 및직무에 관한 실태 및 인식조사", 번역학연구, 19(5), pp.205~240 (2018), 한국번역학회[DOI]
- Choi, J., "The status of translators and interpreters in Korea", Meta, 47(4), pp.627~635 (2002)
- Diriker, E., "Meta-discourse as a source for exploring the professional image(s) of conference interpreters", Hermes, 42, pp.71~91 (2009)
- "네이버뉴스라이브러리"[URL]