대중 영화 번역 자막의 젠더 차별 언어 사례 연구

키워드

참고문헌 (74)

1. 권오숙, "성차에 따른 성담론 번역 양상 비교 ― 셰익스피어의"오셀로"번역을 중심으로", 여성문학연구, 28, pp.55~80 (2012)
2. 김가희, "문학번역 텍스트의 전용 : 하이재킹(hijacking)― 토니 모리슨의"가장 푸른 눈"을 중심으로", 인문과학연구논총, 36(4), pp.151~170 (2015)
3. 김윤선, "번역 텍스트의 젠더화와 여성의 모더니티 ―"신여성"을 중심으로", 여성문학연구, 28, pp.143~179 (2012)
4. 김세미, "영화 영한 자막 번역에 나타난 퀴어 인식에 대한 변화", 영상문화콘텐츠연구, 30, pp.275~300 (2023)
5. 김세현, "영상번역에 나타난 젠더 : 디즈니 영화를 중심으로", 동화와 번역, 33, pp.61~82 (2017)
6. 김세현, "젠더 편향적인 자막번역에 대한 수용자 인식 연구", 번역학연구, 19(2), pp.39~69 (2018)
7. 김신좌, "번역과 사회언어학적 개념으로서의 젠더", 국제회의 통역과 번역, 5(2), pp.79~99 (2003)
8. 김욱동, "속담의 성차별과 젠더 번역", 통번역학연구, 16(4), pp.109~127 (2012)
9. "그 번역은 당연하지 않습니다" (2021)[URL]
10. 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 ―"The Awakening"번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015)
11. 마승혜, "페미니즘 시각에서 문학번역 다시 하기 ―"작은 아씨들"번역을 중심으로 현상 및 요인 분석", 통역과 번역, 22(1), pp.53~78 (2020)
12. 마승혜, "번역문학에서의 젠더 감수성 및 교육적 함의 ―"Anne of Green Gables"한국어 번역 비교·분석을 중심으로", 통역과 번역, 24(1), pp.81~106 (2022)
13. 박선주, "(부)적절한 만남 번역의 젠더, 젠더의 번역", 안과밖, 32(1), pp.289~317 (2012)
14. 박소연, "문화번역 및 번역된 젠더에서 바라 본 식민 여성 : 1938년 작 조선영화 <어화>를 중심으로", 여성문학연구, 35, pp.283~321 (2015)
15. 박소영, ""레라미 프로젝트(The Laramie Project)"의 성소수자 지칭어 번역", 통역과 번역, 20(1), pp.19~42 (2018)
16. 박소영, "시스템 관점에서 본 연극 <비평가>의 페미니스트 번역 실천", 번역학연구, 21(1), pp.87~113 (2020)
17. "DRM. 용어로 보는 IT. IT 동아. Naver 지식백과" (2011)[URL]
18. "(석간) 아직도 법령에 이런 단어가? 학부형, 양자, 첩… 서울시 성평등 언어사전 시즌3" (2020), 서울시여성가족재단[URL]
19. 성승은, "번역을 통한 사회 참여 ― 청소년 성소수자 담론을 중심으로", 인문사회 21, 9(4), pp.287~302 (2018)
20. 신나안, "퀴어영화포스터 번역에서 퀴어코드의 이성애화", 통역과 번역, 20(3), pp.21~48 (2018)
21. 사회적 의사소통 연구: 성차별적 언어 표현 사례조사 및 대안마련을 위한 연구, "안상수", 국립국어원, ~ (2007)
22. "양성평등한 방송문화를 위해 방송심의 규정 개정" (2016), 여성가족부[URL]
23. "영화 온라인 시장 구조 분석" (2016), 영화진흥위원회[URL]
24. "2022년 한국 영화산업 결산 보고서" (2023), 영화진흥위원회[URL]
25. 우경조, "젠더번역 관점에서"채식주의자"번역 분석 : 여성 인물 재현을 중심으로", 인문사회 21, 12(2), pp.439~454 (2021)
26. 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역 : 시몬 드 보부아르의"제2의 성(Le Deuxième sexe)"번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012)
27. 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012)
28. 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이 : 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016)
29. 이상빈, ""버자이너 모놀로그"를 통해 살펴본 국내 페미니즘 번역이 나아가야 할 방향", 통번역학연구, 21(3), pp.109~135 (2017)
30. 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018)
31. 여성혐오표현에 대한 제도적 대응방안 연구, "이수연", 한국여성정책연구원, ~ (2019)
32. 장미영, "번역을 통한 근대 지성의 유통과 젠더 담론 ―"여원"을 중심으로", 여성문학연구, 28, pp.205~237 (2012)
33. "평등한 보도를 위한 젠더보도 가이드라인" (2023), 전국언론노동조합[URL]
34. 정선혜, ""위대한 개츠비"영한 번역과 페미니스트 번역 전략 연구", 영어권문화연구, 10(1), pp.145~172 (2017)
35. 정선혜, "페미니스트 관점으로 본"주홍글자"영한번역 양상", 철학·사상·문화, 34, pp.661~682 (2020)
36. 조성원, "셰익스피어 영상번역과 젠더", 비교문학, 32, pp.31~50 (2004)
37. "사회적 의사소통 연구: 차별적, 비객관적 언어 표현 개선을 위한 기초 연구" (2006)[URL]
38. 지윤주, "신경망 기계번역 내 젠더 문제 고찰 연구 ― 네이버 파파고와 구글 번역을 중심으로", 통역과 번역, 23(1), pp.269~294 (2021)
39. 지윤주, "웹 코퍼스를 활용한 신경망 기계번역의 안티-페미니즘(Anti-Feminism)현상 연구", 번역학연구, 22(5), pp.299~326 (2021)
40. 지윤주, "퀴어소설 번역에서의 섹슈얼리티 재현 : 번역서"브로크백 마운틴"두 편을 비교하며", T&I REVIEW, 10(2), pp.135~151 (2020)
41. "“책 생명 늘려야죠”… 문학 속 ‘성차별’ 패치 떼는 출판계" (2021)[URL]
42. 태혜숙, "문화연구의 방법론으로서 ‘젠더번역’에 대한 탐색", 젠더와문학, 6(1), pp.83~107 (2013)
43. "페미니즘 비판하던 '이퀄리즘'은 누리꾼이 만들어낸 '창작품'" (2017)[URL]
44. 홍승연, ""래디컬 페미니즘"번역과 출판과정을 통해 살펴본 페미니스트 번역가의 행동가적 실천", 통역과 번역, 21(3), pp.239~268 (2019)
45. Baer, B. J., "Queering translation, translating the queer: Theory, practice, activism" (2018), Routledge
46. Baumgarten, N., "Gender, sex and translation: The manipulation of identities", pp.53~69 (2005), Routledge
47. Castro, O., "Feminist translation studies: Local and transnational perspectives" (2017), Routledge
48. Chamberlain, L., "Gender and the metaphorics of translation", Signs, 13(3), pp.454~472 (1988)
49. Chiaro, D., "Not in front of the children? : An analysis of sex on screen in Italy", Linguistica Antverpiensia, 6(1), pp.255~276 (2007)
50. De Marco, M., "Audiovisual translation from a gender perspective", JoSTrans : The Journal of Specialised Translation, 6(1), pp.167~184 (2006)
51. De Marco, M., "Audiovisual translation through a gender lens" (2012), Rodopi
52. Epstein, B. J., "Queer in translation" (2017), Routledge
53. Federici, E., "New perspectives on gender and translation: New voices for transnational dialogues" (2022), Routledge
54. Feral, A., "Translating women", pp.183~201 (2011), University of Ottawa Press
55. Feral, A., "Gender in audiovisual translation : Naturalizing feminine voices in the French Sex and the City", European Journal of Women’s Studies, 18(4), pp.391~407 (2011)
56. Hartman, K., "Ideology, identification and the construction of the feminine : Le Journal de Marie Bashkirtseff", The Translator, 5(1), pp.61~82 (1999)
57. Muñiz, I., "Womanhandling Ibsen’s A Doll’s House : Feminist translation strategies in a Spanish translation from 1917", Meta, 63(2), pp.422~443 (2018)
58. Orozco, J. A. C., "Gender and translation : Spanish translation of Virginia Woolf’s Orlando, by Jorge Luis Borges", Mutatis Mutandis, 6(2), pp.444~454 (2013)
59. Ranzato, I., "Gayspeak and gay subjects in audiovisual translation : Strategies in Italian dubbing", Meta, 57(2), pp.369~384 (2012)[DOI]
60. Reimóndez, M., "Feminist translation studies: Local and transnational perspectives", pp.42~55 (2017), Routledge
61. Rose, E., "Translating trans identity: (Re)writing undecidable texts and bodies" (2021), Routledge
62. Santaemilia, J., "Gender, sex and translation: The manipulation of identities" (2005), St Jerome Publishing
63. Santaemilia, J, "Bridging the gap between theory and practice in translation and gender studies", pp.4~14 (2013), Cambridge Scholars Publishing
64. Simon, S, "Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission" (1996), Routledge
65. Tang, J., "Evaluative language and gender stereotyping : A case study of the perpetuation of sexism in literary translation", Perspectives, 30(6), pp.1027~1042 (2022)
66. Tolliver, J., "Rosalía between two shores : Gender, rewriting, and translation", Hispania, 85(1), pp.33~43 (2002)
67. von Flotow, L., "Feminist translation : Contexts, practices and theories", TTR, 4(2), pp.69~84 (1991)
68. von Flotow, L., "Translation and gender: Translating in the ‘era of feminism’" (1997), Routledge
69. von Flotow, L., "A Companion to translation studies", pp.91~105 (2007), Multilingual Matters
70. von Flotow, L., "The Bloomsbury handbook of 21st-century feminist theory", pp.229~243 (2019), Bloomsbury
71. von Flotow, L., "The Routledge handbook of audiovisual translation", pp.296~311 (2019), Routledge
72. von Flotow, L., "The Routledge handbook of translation, feminism and gender" (2020), Routledge
73. Williams, R., "Reading gender in classics of children’s literature : The anthropomorphic representation of gender in Carlo Collodi’s Le Avventure di Pinocchio", Perspectives, 30(6), pp.1012~1026 (2022)
74. Zhu, L., "Interaction between gender and translation(1995-2022) : A systemic literature review", World Journal of English Language, 13(6), pp.420~430 (2023)

관련 논문AI추천