본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

디지털 글쓰기에서 나타나는 번역 현상에 관한 고찰: 중국 한시 번역을 중심으로

Exploring translation phenomena in South Korean blogging platforms: Focused on the translation of classical Chinese poetry

이현주
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2024.03|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제25권 제1호|pp. 41-67|DOI 10.15749/jts.2024.25.1.002

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

한시Chinese poetry블로그blog시 번역poetry translation디지털 글쓰기인용과 번역Digital writingquoting and translating
주제분류통역번역학

초록

This study aims to examine the characteristics of translation manifested within the diverse purposes of writing on blogging platforms. Specifically, this study analyzes the contents posted on the three most popularly-visited blogging platforms in South Korea including Naver Blog, Kakao's Tistory, and Brunch Story. The analysis primarily focuses on the phenomenon of quoting and translating classical Chinese poetry within blog posts. The characteristics of translation observed in blog posts are divided into two aspects: internal and external elements within the text. The analysis on the external elements of the texts reveals that the translation subjects appeared in a diverse range, and their translation purposes often leaned towards serving as tools for self-expression. This study also highlights some pronounced internal elements such as the omission of citation, the use of images and hyperlinks, and other features of digital writing.

Abstract

This study aims to examine the characteristics of translation manifested within the diverse purposes of writing on blogging platforms. Specifically, this study analyzes the contents posted on the three most popularly-visited blogging platforms in South Korea including Naver Blog, Kakao's Tistory, and Brunch Story. The analysis primarily focuses on the phenomenon of quoting and translating classical Chinese poetry within blog posts. The characteristics of translation observed in blog posts are divided into two aspects: internal and external elements within the text. The analysis on the external elements of the texts reveals that the translation subjects appeared in a diverse range, and their translation purposes often leaned towards serving as tools for self-expression. This study also highlights some pronounced internal elements such as the omission of citation, the use of images and hyperlinks, and other features of digital writing.

참고문헌 (52)

  1. "묵향. 맹호연 춘효 서예작품 감상" (2022)[URL]
  2. "春曉(춘효)" (2022)[URL]
  3. "春曉(춘효):봄날 새벽" (2023)[URL]
  4. "맹호연의 春曉(춘효)" (2021)[URL]
  5. "春曉(춘효:봄새벽) – 맹호연(孟浩然)" (2017)[URL]
  6. "春曉 춘효/孟浩然 맹호연" (2023)[URL]
  7. "춘효(春曉) - 맹호연(孟浩然)" (2023)[URL]
  8. "맹호연의 <춘효(春曉)>를 읽는 아침" (2023)[URL]
  9. "봄날에" (2023)[URL]
  10. "춘효(春曉)" (2020)[URL]
  11. "일출생각 #2579-2020년 5월 19일" (2020)[URL]
  12. "(232) 春曉(춘효) 어느 봄날 아침에(春晓)-맹호연(孟浩然;689-740): 5언 절구" (2019)[URL]
  13. "고려대한국어대사전. 전공자"[URL]
  14. 강지웅, "‘파워 블로그’의 영향력에 관한 연구", 한국언론정보학회 학술대회, 10, pp.295~330 (2008)
  15. 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰 : 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012)
  16. "용사. 표준국어대사전"[URL]
  17. 권상희, "블로그(Blog)미디어 연구", 한국방송학보, 19(2), pp.419~460 (2005)
  18. "제화시(題畫詩)와 화제시(畫題詩)" (2017)[URL]
  19. 김순미, "번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성 — 디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.1~29 (2016)
  20. 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016)
  21. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010)
  22. 김윤명, "번역권, 통번역가의 창작적 권리인가?", 정보법학, 26(1), pp.47~89 (2022)
  23. 김윤명, "기계번역, 저작권법에서 자유로운가?", 법제연구, 64, pp.247~286 (2023)
  24. 김지연, "디지털 텍스트 평가 기준에 대한 독자의 인식 연구", 國語敎育學硏究, 49(1), pp.280~303 (2014)
  25. "블로그는 어떻게 다시 부흥을 맞이했는가?" (2024)[URL]
  26. "2023 마이 블로그 리포트" (2023)[URL]
  27. "하이퍼텍스트"[URL]
  28. "국내 블로그 서비스의 성장과 변모" (2007)[URL]
  29. "SNS 피로감 호소하는 MZ세대 ‘블로그 망명’" (2022)[URL]
  30. 원철, "디지털 스토리텔링과 자서전적 글쓰기", 人文硏究, 55, pp.399~416 (2008)
  31. 윤명희, "블로그의 사회적 유형분석", 한국사회학, 41(1), pp.156~193 (2007)
  32. 이미경, "도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략 : 관련성 이론의 관점에서", 언어연구, 28(2), pp.385~404 (2011)
  33. 이상빈, "번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크 : 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래", 번역학연구, 17(3), pp.117~137 (2016)
  34. "문서를 뛰어넘은 문서, 하이퍼텍스트" (2013)[URL]
  35. 이성옥, "시 활동 경험의 심리적 치유과정 분석", 한국심리학회지 상담 및 심리치료, 19(3), pp.819~841 (2007)
  36. 이영훈, "번역공학적 이성 비판 : 디지털 시대 번역학의 과제", 번역학연구, 21(4), pp.151~172 (2020)
  37. "블로그가 돌아왔다… MZ세대 다이어리로 제2 전성기 맞은 플랫폼" (2022)[URL]
  38. 이지민, "사이버 공간에서의 번역 관련 집단지성 커뮤니티 연구", 통번역학연구, 17(1), pp.177~202 (2013)
  39. 이지민, "집단지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014)
  40. 이지민, "집단지성과 역의제 설정 관점에서 바라본 웹 2. 0 시대의 네티즌 번역의 기능과 시사점", 통번역학연구, 20(2), pp.103~128 (2016)
  41. 이지영, "디지털 글쓰기 관련 국내 연구 동향 분석", 문화와융합, 43(1), pp.603~624 (2021)
  42. 이향, "대전환 시대, 번역학의 지속가능성", 번역학연구, 24(4), pp.267~298 (2023)
  43. 이현주, "번역에서 나타나는 수사학적 효과구현의 문제 — 시진핑 주석의 연설문을 중심으로", 수사학, 47, pp.243~267 (2023)
  44. 이형진, "시 번역 불가능성의 역설", 번역학연구, 16(5), pp.135~155 (2015)
  45. 장현미, "블로그에서 자기표현적 글쓰기와 읽기 선호도가 대인적 및 사회적 신뢰에 미치는 영향에 관한 연구", 한국언론학보, 56(2), pp.48~71 (2012)
  46. 정호준, "두보(杜甫)의 제화시(題畵詩)고(考)", 중국학연구, 68, pp.49~86 (2014)
  47. 최지연, "대학생의 디지털 글쓰기 인식 조사 분석", 학습자중심교과교육연구, 23(2), pp.11~26 (2023)
  48. 최효은, "디지털시대 번역자를 위한 저작권법의 이해", 번역학연구, 19(1), pp.277~304 (2018)
  49. "인스타·틱톡에 밀렸던 ‘블로그’ MZ세대 갈아타기에 ‘역주행’…그들은 왜?" (2023)[URL]
  50. "인터넷, 웹 3.0으로의 진화" (2022)[URL]
  51. "웹 3.0의 시대: 인터넷 생태계의 새로운 변화" (2022)[URL]
  52. Jakobson. R., "일반언어학 이론" (1994), 민음사

관련 논문AI추천

인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로강지혜한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점김순미한국번역학회 · 번역학연구2016 · 제17권 제3호플랫폼 기반 웹툰 중국어 팬 번역 고찰: 네이버 WEBTOON TRANSLATE를 중심으로김혜림한국중국어문학회 · 중국문학2024 · 제120권 『詩經』 飜譯 成果의 類型과 飜譯 方案 一考 -디지털 공간에서의 효과적 제시 방안을 兼하여-김수경한국고전번역학회 · 고전번역연구2018 · 제9호중국 한시 번역의 역사적 흐름과 번역방법에 관한 연구이현주한국통역번역학회 · 통역과 번역2024 · 제26권 제1호집단지성과 역의제 설정 관점에서 바라본 웹 2.0 시대의 네티즌 번역의 기능과 시사점이지민통번역연구소 · 통번역학연구2016 · 제20권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (7건)

인간번역과 기계번역 및 포스트에디팅의 오류 비교: 한영 법률 번역 사례를 중심으로이지은, 최효은pp. 11-39영상번역과 차별되는 뮤지컬 자막 연구: 「나인 투 파이브」 영한 번역 사례 분석을 중심으로이지민pp. 69-87대중 영화 번역 자막의 젠더 차별 언어 사례 연구김재민pp. 89-122LGBT 그림책은 국내에서 어떻게 번역되는가?: 텍스트와 파라텍스트 고찰정신예, 성승은pp. 123-156『동몽선습』영역 과정 소고권병철pp. 157-177
원문 보기