젠더 편향적인 자막번역에 대한 수용자 인식 연구
An Audience-response Questionnaire Survey on Gender-biased Language in Korean Subtitling
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study aims to explore aspects of gender-biased language in Korean subtitling and to investigate audience responses for gender-biased English-Korean translations. To this end, a small scale survey was conducted among 114 college students. The results show that most respondents have experienced gender-biased subtitle translations, and felt discomfort from them. And they thought the translations should be revised to rectify the gender bias. However, when respondents were asked to choose preferred translations between gender-biased and non-gender-biased ones, responses were rather varied depending on the characters and the context of the film. The directions of further studies were discussed with the limitations of this study.
Abstract
The present study aims to explore aspects of gender-biased language in Korean subtitling and to investigate audience responses for gender-biased English-Korean translations. To this end, a small scale survey was conducted among 114 college students. The results show that most respondents have experienced gender-biased subtitle translations, and felt discomfort from them. And they thought the translations should be revised to rectify the gender bias. However, when respondents were asked to choose preferred translations between gender-biased and non-gender-biased ones, responses were rather varied depending on the characters and the context of the film. The directions of further studies were discussed with the limitations of this study.
참고문헌 (39)
- 김가희, "문학번역 텍스트의 전용: 하이재킹(hijacking) -토니 모리슨의 『가장 푸른 눈』을 중심으로", 인문과학연구논총, 36(4), pp.151~170 (2015), 인문과학연구소[DOI]
- 김귀순, "영어 명사의 성차별 지양을 위한 작문 사례 연구", 영어교육연구, 11(1), pp.69~93 (1999), 팬코리아영어교육학회
- 김욱동, "속담의 성차별과 젠더 번역", 통번역학연구, 16(4), pp.109~127 (2012), 통번역연구소[DOI]
- 김형배, "한국어의 불평등한 언어문화에 관한 연구 -방송 언어를 대상으로-", 한민족문화연구, (20), pp.157~186 (2007), 한민족문화학회[DOI]
- 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 박동근, "법률 조문의 차별적 언어 표현 연구", 한말연구, (34), pp.73~103 (2014), 한말연구학회[DOI]
- 박승혁, "Man과 He: 영어의 성차별", 여성학논집, 26(2), pp.67~98 (2009), 한국여성연구원[DOI]
- 박승혁, "성과 관련된 영어의 성차별 표현", 영미어문학, (104), pp.275~299 (2012), 한국영미어문학회
- 박은하, "텔레비전 광고에 나타난 성차이어와 성차별어 연구", 박사, 국어학, pp.2008
- 안상수, "사회적 의사소통 연구 —성차별적 언어 표현 사례 조사 및 대안 마련을 위한 연구" (2007), 국립국어원·한국여성정책연구원
- 안상수, "대중매체 성차별 개선 모니터링 결과보고" (2007), 여성가족부
- 안상수, "양성평등문화 확산을 위한 방송 프로그램 제작 가이드라인 개발" (2016), 한국여성정책연구원
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 이상빈, "자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로", 통번역학연구, 20(2), pp.59~80 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 이상빈, "인물형상화와 페미니즘 번역: 제임스 팁트리 주니어의 SF 소설 「휴스턴, 휴스턴, 들리는가?」를 중심으로", 번역학연구, 19(1), pp.147~176 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 이정복, "한국어 사전에 나타난 성차별 언어 연구", 한국어학, 34, pp.257~300 (2007), 한국어학회
- 정선혜, "페미니스트 번역이론과 『주홍글자』 번역 양상 연구", 박사, pp.2018
- 조영주, "통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰", 번역학연구, 15(3), pp.253~278 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 조태린, "사회적 의사소통 연구-차별적, 비객관적 언어 표현 개선을 위한 기초 연구" (2006), 국립국어원
- 최용선, "영어의 성차별 현상", 사회언어학, 5(2), pp.53~85 (1997)
- Baumgarten, Nicole, "Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities", pp.53~69 (2005), St. Jerome
- Chamberlain, Lori, "Gender and the Metaphorics of Translation", Signs, 13(3), pp.454~472 (1988)
- De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation from a Gender Perspective", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.167~184 (2006)
- De Marco, Marcella, "Multiple Portrayals of Gender in Cinematographic and Audiovisual Translation Discourse", MuTra: Audiovisual Translation Scenarios: Conference Proceedings, pp.19~33 (2006)
- De Marco, Marcella, "New Trends in Audiovisual Translation", pp.180~200 (2009), Multilingual Matters
- De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation: Subtitles and Subtitling: Theory and Practice" (2011), Peter Lang
- De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation through a Gender Lens" (2012), Rodopi
- De Marco, Marcella, "The “Engendering” Approach in AVT’, Target: International Journal of Translation Studies", Theoretical and Methodological Challenges, 28(2), pp.314~325 (2016)
- Doyle, Margaret, "The A-Z of Non-Sexist Language" (1995), The Women’s Press
- Feral, Anne-Lise, "Gender in Audiovisual Translation: Naturalizing Feminine Voices in the French Sex and the City", European Journal of Women’s Studies, 18(4), pp.391~407 (2011)
- 김세현, "Gender Portrayed in Audiovisual Translation : Focusing on Disney Movies", 동화와 번역, (33), pp.61~82 (2017), 동화와번역연구소
- Ranzato, Irene, "Gayspeak and gay subjects in audiovisual translation: strategies in Italian dubbing", Meta: Translators’ Journal, 57(2), pp.369~384 (2012)
- Susam-Sarajeva, Sebnem, "Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities", pp.161~176 (2005), St. Jerome
- Toto, Pier Antonio, "Masculinities. Identità maschili e appartenenze culturali", pp.153~158 (2009)
- von Flotow, Luise, "The Routledge Handbook of Audiovisual Translation", Routledge
- "국립국어원 우리말샘" (2018)[URL]
- "한국기자협회 인권보도준칙" (2018), 국가인권위원회[URL]