자막번역에 의한 여성 재현의 변이: 영화 <섹스 앤 더 시티 2>의 여성주의를 중심으로
Shifts in Women’s Representation in a Subtitled Movie: Feminist Views in Sex and the City 2
0
조회
0
다운로드
20
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Women’s representation in the movie is often constructed by characters’ language use. This implies that in a subtitled or dubbed movie, translation may affect how women characters are represented in the film. The present study aims to show how subtitling may change women’s representation, and to provide explanatory hypotheses for the shifts in women’s representation. For this purpose, the researcher analyzes Sex and the City 2 (a 2010 American film addressing the 21st New Woman’s perspectives) in a Korean subtitled version, using Gideon Toury’s descriptive method. Findings show that feminist views encoded implicitly in the original film are less apparent or unobservable in the Korean subtitles.
Abstract
Women’s representation in the movie is often constructed by characters’ language use. This implies that in a subtitled or dubbed movie, translation may affect how women characters are represented in the film. The present study aims to show how subtitling may change women’s representation, and to provide explanatory hypotheses for the shifts in women’s representation. For this purpose, the researcher analyzes Sex and the City 2 (a 2010 American film addressing the 21st New Woman’s perspectives) in a Korean subtitled version, using Gideon Toury’s descriptive method. Findings show that feminist views encoded implicitly in the original film are less apparent or unobservable in the Korean subtitles.
참고문헌 (39)
- 권오숙, "성차에 따른 성담론 번역 양상 비교 -셰익스피어의 『오셀로』 번역을 중심으로-", 여성문학연구, (28), pp.55~80 (2012), 한국여성문학학회
- 김문정, "국내 방영된 미국드라마의 텍스트전략과 수용자 즐거움에 대한 연구 : <프리즌 브레이크>, <섹스앤더시티>, <그레이 아나토미> 중심으로", 석사, 미디어교육, pp.2009
- 마승혜, "한국 젠더 번역 사례 연구 - The Awakening 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.23~52 (2015), 통번역연구소
- 유미향, "번역가의 젠더와 성적 표현의 번역: 시몬 드 보부아르의 제2의 성(Le Deuxième sexe) 번역본 비교", 번역학연구, 13(5), pp.143~173 (2012), 한국번역학회
- 영화, "페미니즘", pp.여성사, 여성
- 이상빈, "문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰", 통번역학연구, 16(3), pp.23~42 (2012), 통번역연구소
- 이종환, "팝송은 죽었다" (2013), 리즈앤북
- 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소
- 정희정, "팬자막(Fansubs)의 특성 연구 : 「섹스 앤 더 시티(Sex and the City)」를 중심으로", 석사, 번역학, pp.2010
- 조성원, "셰익스피어 영상번역과 젠더", 비교문학, (32), pp.31~50 (2004), 한국비교문학회
- 홍정은, "글로벌 텔레비전 드라마의 수용자와 수용의 담론 : Sex and the City의 2,30대 여성 수용자를 중심으로", 석사, 영상커뮤니케이션, pp.2005
- Akass, K., "섹스 앤 더 시티 제대로 읽기" (2008), 에디션더블유
- Adams, C. J., "The sexual politics of meat : A feminist-vegetarian critical theory" (2010), Continuum
- Assis Rosa, A., "(Multi) media translation: Concepts, practices, and research", pp.213~221 (2001), John Benjamins
- Bignell, J., "Media semiotics: An introduction" (2002), Manchester University Press
- "Sex and the City 2"[URL]
- Braga Riera, J., "Women in contemporary English drama translation", MonTI, 3, pp.231~255 (2011)
- Cowie, E., "Representing the woman : Cinema and psychoanalysis" (1997), Macmillan Press
- de Marco, M., "Audiovisual translation from a gender perspective", JoSTrans, 6, pp.167~184 (2006)
- de Marco, M., "New trends in audiovisual translation", pp.176~194 (2009), Multilingual Matters
- de Marco, M., "Audiovisual translation through a gender lens" (2012), Rodopi
- Diaz Cintas, J., "Audiovisual translation:Subtitling. Manchester and Kinderhook" (2007), St. Jerome
- Feral, A. -L., "Translating women", pp.183~201 (2011), University of Ottawa Press
- Furukawa, H., "Translation: Theory and practice in dialogue", pp.181~198 (2010), Continuum
- Gambier, Y., "Transvases culturales: Literatura, cine, traduccion 1", pp.243~252 (1994), Universidad del Pais Vasco
- "Gay Slang Dictionary"[URL]
- Kovacic, I., "Teaching translation and interpreting 3", pp.105~110 (1996), John Benjamins
- Kramarae, C., "Amazons, bluestockings and crones: A feminist dictionary" (1992), Pandora
- Kuhn, A., "The power of the image: Essays on representation and sexuality" (1985), Routledge
- Mills, S., "Feminist stylistics" (1995), Routledge
- Mulvey, L., "The sexual subject: A screen reader in sexuality", pp.22~34 (1992), Routledge
- Perez-Gonzalez, L., "Routledge encyclopedia of translation studies", pp.13~20 (2009), Routledge
- Simon, S., "Gender in translation: Cultural identity and the politics of transmission" (1996), Routledge
- Stapleton, P., "Feminism at the movies", pp.163~176 (2011), Routledge
- Toury, G., "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
- Vance, C., "Pleasure and danger : Exploring female sexuality" (1992), Pandora
- von Flotow, L., "Feminist translation : Contexts, practices and theories", TTR, 4(2), pp.69~84 (1991)
- "The B-word? You betcha" (2007)[URL]
- Ziman, H., "Sex taboo in literary translation in China : A study of the two Chinese versions of The Color Purple", Babel, 54(1), pp.69~85 (2008)