Gender Portrayed in Audiovisual Translation : Focusing on Disney Movies
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims at exploring aspects of gender portrayed in audiovisual translation, transcending the linguistic dimension that includes text condensation attributed by temporal and spatial constraints. The data selected were the three Disney movies which included Mulan(1998), The Princess and the Frog(2009), and Brave(2012). From the perspective of the Descriptive Translation Studies, by comparing the Korean subtitling and dubbing to the original, the study analyzed the major translational shifts related to gender. The identified underlying concepts of translational shifts were sexism, gender stereotype, and patriarchal thinking. In regard to these three concepts, the study formulated a provisional hypotheses through the case analyses and an exploration of causes. The significance of the study lies in endeavoring empirical research on gender in audiovisual translation.
Abstract
This study aims at exploring aspects of gender portrayed in audiovisual translation, transcending the linguistic dimension that includes text condensation attributed by temporal and spatial constraints. The data selected were the three Disney movies which included Mulan(1998), The Princess and the Frog(2009), and Brave(2012). From the perspective of the Descriptive Translation Studies, by comparing the Korean subtitling and dubbing to the original, the study analyzed the major translational shifts related to gender. The identified underlying concepts of translational shifts were sexism, gender stereotype, and patriarchal thinking. In regard to these three concepts, the study formulated a provisional hypotheses through the case analyses and an exploration of causes. The significance of the study lies in endeavoring empirical research on gender in audiovisual translation.
참고문헌 (29)
- Asimakoulas, Dimitris, "Dude (Looks Like a Lady): Hijacking Transsexual Identity in the Subtitled Version of Strella by Panos Koutras", The Translator, 18(1), pp.47~75 (2012)
- Baumgarten, Nicole, "Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities", pp.53~69 (2005), St. Jerome
- Beauvoir, Simone de, "The Second Sex" (1952), Knopf
- Campos, Haraldo de, "The Rule of Antropophagy: Europe under the Sign of Devoration", Latin American Review, 14(27), pp.42~60 (1986)
- Castro, Olga, "Talking at Cross-Purposes? The Missing Link Between Feminist Linguistics and Translation Studies", Gender and Language, 7(1), pp.35~58 (2013)
- Chamberlain, Lori, "Rethinking Translation: Discourse Subjectivity Ideology", pp.57~74 (1992), Routledge
- Chaume, Frederic, "Audiovisual Translation: Dubbing" (2012), St. Jerome
- De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation from a Gender Perspective", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.167~184 (2006)
- De Marco, Marcella, "New Trends in Audiovisual Translation", pp.176~194 (2009), Multilingual Matters
- De Marco, Marcella, "Audiovisual Translation through a Gender Lens" (2012), Rodopi
- Díaz Cintas, Jorge, "Topics in Audiovisual Translation" (2004), John Benjamins
- Díaz Cintas, Jorge, "Audiovisual Translation: Subtitling" (2007), St. Jerome
- Doyle, Margaret, "The Feminist Critique of Language: A Reader", pp.149~153 (1998), Routledge
- Feral, Anne-Lise, "Gender in Audiovisual Translation: Naturalizing Feminine Voices in the French Sex and the City", European Journal of Women's Studies, 18(4), pp.391~407 (2011)
- Flotow von, Luise, "Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories", TTR, 4(2), pp.69~84 (1991)
- Flotow von, Luise, "Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’" (1997), St. Jerome
- Harvey, Keith, "Translating Camp Talk: Gay Identities and Cultural Transfer", The Translator, 4(2), pp.295~320 (1998)
- Lillhannus, Ruth, "Open, Closed and Locked Images: Cultural Stereotypes and the Symbolic Creation of Reality", Intercultural Communication, 5 (2002)
- Pérez-González, Luis, "Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues" (2014), Routledge
- Ranzato, Irene, "Gayspeak and Gay Subjects in Audiovisual Translation: Strategies in Italian Dubbing", Meta, 57(2), pp.369~384 (2012)
- Simon, Sherry, "Gender in Translation: Cultural Identity and the Politics of Transmission" (1996), Routledge
- Spivak, Gayatri, "The Postcolonial Critic: Interview, Strategies, Dialogue" (1990), Routledge
- Spivak, Gayatri, "Outside in the Teaching Machine", pp.179~200 (1993), Routledge
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Williams, John E., "Pancultural Gender Stereotypes Revisited: The Five Factor Model", Sex Roles, 40(7, pp.8) (1999), 513~525
- ; 브에나 비스타 홈 엔터테인먼트, 2000. DVD, "2000", ~
- ; 케이디미디어, 2012. DVD, "2012", ~
- ; 케이디미디어, 2010. DVD, "2010", ~
- "Oxford Living Dictionaries"[URL]