본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

汉韩公文语篇的衔接与连贯对比研究

On the Contrast Study of Cohesion and Coherence of Official Texts between Chinese and Korean Language

0

조회

0

다운로드

0

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류중국어와문학

초록

Based on the cohesion and coherence theory of Halliday & Hassan, as well as the supplementary theory of Zhang Delu & Liu Rushan. This assay analyses the cohesion and coherence characters by contrasting the same type of official text in Chinese and Korean language, and describes the correlation between cohesion and cohesion, and describes the related analysis frame. Analysis is conducted from two aspects, structural cohesion and non-structural cohesion. By analyzing 22 official texts from China’s and Korea’s government websites, based on statistic data, this assay draws the conclusion of differences in both structural and non-structural cohesion, for the discrepancy of Chinese and Korean’s language format.

Abstract

Based on the cohesion and coherence theory of Halliday & Hassan, as well as the supplementary theory of Zhang Delu & Liu Rushan. This assay analyses the cohesion and coherence characters by contrasting the same type of official text in Chinese and Korean language, and describes the correlation between cohesion and cohesion, and describes the related analysis frame. Analysis is conducted from two aspects, structural cohesion and non-structural cohesion. By analyzing 22 official texts from China’s and Korea’s government websites, based on statistic data, this assay draws the conclusion of differences in both structural and non-structural cohesion, for the discrepancy of Chinese and Korean’s language format.

참고문헌 (41)

  1. 迪克・曾庆香, "(Van Dijk. )作为话语的新闻" (2003), 华夏出版社
  2. 潘文国, "汉英语对比纲要" (2002), 北京语言大学出版社
  3. 胡曙中, "语篇语言学导论", pp.29~ (2012), 上海外语教育出版社
  4. 胡壮麟, "系统功能语言学概论" (2005), 北京大学出版社
  5. 韩礼德, "语篇和话语的语言学研究" (2015), 北京大学出版社
  6. 刘辰诞, "什么是语篇语言学" (2011), 上海外语教育出版社
  7. 王菊泉, "什么是对比语言学" (2011), 上海外语教育出版社
  8. 张德禄, "语篇分析理论的发展及应用" (2012), 外语教学与研究出版社
  9. 张德禄, "语篇连贯与衔接理论的发展及应用" (2018), 上海外语教育出版社
  10. 朱永生, "主位推進模式與語篇分析", 外語教學與研究, (3) (1995)
  11. 김성경, "숙달도에 따른 한국어 학습자의 문어텍스트 응결장치 사용 양상 연구 : 중국인 한국어 학습자의 논설텍스트를 중심으로", 석사, 한국어교육, pp.2009
  12. 김태옥, "텍스트언어학 입문" (2008), 한신문화사
  13. 김학수, "주제 전개방식 관점에서 본 영어단락의 일관성 지도", 영어영문학연구, 49(4), pp.149~167 (2007), 한국중앙영어영문학회[DOI]
  14. 고영근, "단어 문장 텍스트" (1995), 한국문화사
  15. 박나리, "학술논문에 나타난 응집성(coherence)과 응결성(cohesion)의 사상(mapping) 양상", 國語學, (56), pp.161~190 (2009), 국어학회[DOI]
  16. 白水振, "텍스트 결속성과 중국어 문법 교육", 중국어문학논집, 23, pp.265~292 (2003), 중국어문학연구회
  17. 박은숙, "텍스트언어학의 주제전개방식과 중한번역", 중국인문과학, (73), pp.125~147 (2019), 중국인문학회[DOI]
  18. 민주희, "한국어 학습자 쓰기 텍스트에 나타난 결속기제 사용 연구 : 중국인 학습자를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육, pp.2011
  19. 이성만, "텍스트언어학의 개념과 대상", 언어과학연구, 1(29), pp.209~230 (2004), 언어과학회
  20. 이석규, "텍스트언어학의 이론과 실제" (2001), 박이정
  21. 이보라미, "태국인 한국어 학습자의 텍스트 응집성 인식 양상 연구", 이중언어학, (48), pp.181~206 (2012), 이중언어학회[DOI]
  22. 이삼형, "텍스트 구조 분석 연구 : 화제 전개를 중심으로", 텍스트언어학, 6 (1999)
  23. 이성연, "신문광고 언어 텍스트의 텍스트성 연구", 새국어교육, (71), pp.455~482 (2005), 한국국어교육학회
  24. 이성연, "구약 요나의 결속구조 연구", 한국언어문학, 48 (2002)
  25. 이성연, "구약 '아가'의 환언과 대용형 연구", 새국어교육, (67), pp.229~247 (2004), 한국국어교육학회
  26. 이현호, "한국 현대 희곡의 텍스트언어학적 연구" (1997), 한국문화사
  27. 이옥인, "쓰기 저성취 아동의 텍스트 응집성 분석: 주제부 전개 및 재수용 원리를 중심으로", 특수아동교육연구, 14(3), pp.321~338 (2012), 한국특수아동학회[DOI]
  28. 이원표, "담화분석-방법론과 화용 및 사회언어학적 연구의 실례" (2001), 한국문화사
  29. 이재원, "번역에서의 텍스트성 등가를 위한 기고 - 응결성 등가를 중심으로", 언어와언어학, (59), pp.217~240 (2013), 언어연구소
  30. 정희모, "한국어 교육과 결속성(cohesion) 및 응집성(coherence)의 문제", 리터러시 연구, 10(4), pp.89~123 (2019), 한국 리터러시 학회[DOI]
  31. 한국텍스트언어학회, "텍스트 언어학의 이해" (2004), 박이정
  32. 홍경아, "중국어 인쇄광고 텍스트의 결속구조 연구", 중국언어연구, (22), pp.297~328 (2006), 한국중국언어학회
  33. Brinker, K., "Linguistische textanalyse" (1992), Erich Schmidt
  34. Beaugrande, "Inrtoduction to text linguistics" (1981), Longman
  35. Brown, "Discourse analysis" (1983), Cambrige University press
  36. DANEŠ, "Zur Linguistischen Analyse Der Textstruktur, Linguistic Analysis of the Text Structure", Folia Linguistica, 4(1) (1970)
  37. Halliday, Michael A.K., "Cohesion in English" (2007), 外语教学与研究出版社
  38. Halliday, "Dimensions of discourse analysis: grammar" (1989)
  39. Harris, Z. S., "Discourse Analysis", Language (1952)
  40. Martin, "Language register and genre, Christie, Language Studies: Children's Writing: Reader" (1984), Deakin University Press
  41. Van Dijk, "Text and Context" (1977), Longman

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (18건)