≪빛의 제국≫ 중국어 번역본 의태어 비교 분석 : 대륙본과 타이완본
A Comparative Study on the Mimetic Words of “The Empire of Light” Chinese Translations : Mainland Chinese Version and Taiwanese Version
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis is a comparative analysis of the translation of Korean mimetic words in the Mainland Chinese and Taiwanese versions of Kim Young-ha’s “The Empire of Light ”. In the two translations, the mimetic words of the source text are translated into various forms using verbs, adjectives, overlapping adjectives, adverbs, quantifiers, idioms, and resultative complements. The Mainland Chinese version has been translated 309 times, but 87 of those times, the mimetic words, which appear 396 times in the original text, were not translated. The Taiwanese version has been translated 321 times, and the mimetic words were not translated 75 times. There are 138 types of mimetic words used in the source text, of which 17 were omitted and not translated in either type of translations. There are more varied translations in both types of translations than translations of the same mimetic words, and there are a few mimetic words that have been omitted. Therefore, it is necessary to establish standardized mimetic word translation guidelines that can be used for Korean-Chinese translations.
Abstract
This thesis is a comparative analysis of the translation of Korean mimetic words in the Mainland Chinese and Taiwanese versions of Kim Young-ha’s “The Empire of Light ”. In the two translations, the mimetic words of the source text are translated into various forms using verbs, adjectives, overlapping adjectives, adverbs, quantifiers, idioms, and resultative complements. The Mainland Chinese version has been translated 309 times, but 87 of those times, the mimetic words, which appear 396 times in the original text, were not translated. The Taiwanese version has been translated 321 times, and the mimetic words were not translated 75 times. There are 138 types of mimetic words used in the source text, of which 17 were omitted and not translated in either type of translations. There are more varied translations in both types of translations than translations of the same mimetic words, and there are a few mimetic words that have been omitted. Therefore, it is necessary to establish standardized mimetic word translation guidelines that can be used for Korean-Chinese translations.
참고문헌 (11)
- 고려대학교민족문화연구원, "中韓辭典", 고려대학교 민족문화연구원, ~ (2006)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2015), 국립국어원
- 김영하, "빛의 제국" (2020), 문학동네
- 박선자, "한국어 시늉말 사전" (2014), 세종출판사
- 정영지, "『혀』와 『고래』 속의 의태어 中譯 양상 고찰", 언어과학연구, (86), pp.381~402 (2018), 언어과학회[DOI]
- 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" (1995), 漢語大詞典出版社
- 盧鴻金, "光之帝國" (2019), 漫遊者
- 王剑引, "中国成语大辞典" (1995), 上海辞书出版
- 王振凤, "韩国语拟态词的特性以及与汉语的对应", 硕士, pp.2007
- 薛舟 译, "光之帝国" (2012), 人民文学出版
- 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, "现代汉语词典" (2015), 商务印书馆