한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로
A study on the translation strategies to improve literary translation quality between Korean and Chinese - focused on onomatopoeia and mimetic words
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to examine effective translation methods of onomatopoeia and mimetic words in translating Korean novel texts into Chinese. To this end, the translation methods were categorized into seven types: explaining with additional words, replacing Chinese onomatopoeic and mimetic words, overlapping structures of verbs and adjectives, generalization, substitution, omission, four-character structure. This study is the first to consider the third and the seventh translation methods which reflect the unique linguistic features of Chinese language. Therefore, this study expands the classification of Korean to Chinese translation methods by adding these two methods which were neglected in the previous researches on translating onomatopoeia and mimetic word.
Abstract
The purpose of this study is to examine effective translation methods of onomatopoeia and mimetic words in translating Korean novel texts into Chinese. To this end, the translation methods were categorized into seven types: explaining with additional words, replacing Chinese onomatopoeic and mimetic words, overlapping structures of verbs and adjectives, generalization, substitution, omission, four-character structure. This study is the first to consider the third and the seventh translation methods which reflect the unique linguistic features of Chinese language. Therefore, this study expands the classification of Korean to Chinese translation methods by adding these two methods which were neglected in the previous researches on translating onomatopoeia and mimetic word.
참고문헌 (32)
- 김경희, "의성어와 의태어의 번역 전략 고찰 - 한국 소설의 프랑스어 번역을 중심으로", 프랑스학연구, (58), pp.33~53 (2011), 프랑스학회
- 김도훈, "한-영 의성어·의태어 비교 및 번역 기법", 번역학연구, 15(1), pp.25~50 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 김수정, "한국어교육에서의 의성어·의태어 지도", 언어사실과 관점, 33, pp.135~156 (2014), 언어정보연구원[DOI]
- 이선영, "문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어·의태어 번역 — 「풍금이 있던 자리」를 중심으로", 번역학연구, 16(2), pp.7~31 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 김윤미, "유아 놀이에서 의성어 · 의태어 사용 의미 탐구", 아동학회지, 38(1), pp.63~76 (2017), 한국아동학회
- 김진해, "韓國語 擬聲, 擬態語의 범주화와 能格性 연구", 어문연구(語文硏究), 33(2), pp.83~102 (2005), 한국어문교육연구회
- 노진서, "한-영 시 번역 텍스트에서 활용된 의성어·의태어 번역 전략", 통역과 번역, 10(1), pp.45~63 (2008), 한국통역번역학회
- 박동근, "한국어 의성어와 의태어의 형태 비교", 한말연구, (42), pp.61~82 (2016), 한말연구학회[DOI]
- 배도용, "한국어 의성어·의태어 교재 개발을 위한 기초 연구", 우리말연구, (32), pp.159~184 (2013), 우리말학회
- 배성봉, "한국 아동의 의성어와 의태어 사용", 한국심리학회지: 발달, 25(1), pp.101~115 (2012), 한국심리학회 산하 한국발달심리학회
- 배현숙, "외국인을 위한 한국어 의성어·의태어 교수법 연구", 이중언어학, (31), pp.97~122 (2006), 이중언어학회
- 신중진, "한국어 의성어와 의태어에 대한 재론 -채완(2003)을 중심으로-", 형태론, 10(2), pp.437~454 (2008), 형태론
- 왕월비, "한·중 의성어·의태어의 대비연구", 석사, 국어학, pp.2007
- 이창수, "코퍼스 기반 번역연구(CTS) 방법론", 통역과 번역, 15(1), pp.99~124 (2013), 한국통역번역학회
- 이창수, "컴퓨터 문체 분석법을 활용한 번역가 문체 연구", 통역과 번역, 17(3), pp.119~137 (2015), 한국통역번역학회
- 이창수, "품사 분포 분석을 활용한 동일 원문에 기초한 번역문 간 문체 차이 연구", 통역과 번역, 19(1), pp.67~84 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- 이현주, "번역가의 언어배경에 따른 번역방법의 차이 검증 연구-한중문학번역의 감정표현을 중심으로", 박사, pp.2016
- 이현주, "중한 문학번역에서 나타나는 문장구조의 변형 양상 고찰", 통역과 번역, 20(1), pp.97~115 (2018), 한국통역번역학회[DOI]
- 전범중, "의태어에 관한 일고찰", 논문집, 11, pp.3~18 (1991)
- 조의연, "번역가의 문체선택 연구: 호밀밭의 파수꾼 번역텍스트 비교분석", 번역학연구, 13(5), pp.197~221 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 채 완, "의성어, 의태어의 통사와 의미", 새국어생활, 3(2), pp.54~72 (1993)
- 채 완, "한국어 의성어 의태어 연구의 몇 문제", 진단학보, 89, pp.207~221 (2000)
- 채완, "의성어 의태어의 텍스트별 특성", 국어국문학, 132 (2003), 국어국문학회
- 황지연, "문학 장르속의 의태어 번역 양상 －소설 대장금의 중국어 번역을 중심으로－", 중국과 중국학, 11, pp.101~118 (2010), 중국연구센터[DOI]
- 陈志勇, "汉语四字格结构与翻译原则探析", 考试周刊, 92, pp.24~25 (2014)
- 范可旭, "日语拟声·拟态词的翻译研究", 长江大学学报, 32(4), pp.164~165 (2009)
- 侯月芳, "论新式重叠拟声词的色彩意义", 吕梁学院学报, 6(5), pp.16~18 (2016)
- 李 水, "近十年现代汉语拟声词研究的新动向(2008-2018)", 云南师范大学学报, 16(3), pp.55~60 (2018)
- 徐梦真, "现代汉语双音重叠拟声词的统计研究", 语言文学学术研究, 198(4), pp.38~41 (2018)
- 杨秋莲, "汉语拟声词类属和功能初探", 学周刊理论研究, 11, pp.198~199 (2017)
- 杨月枝, "也谈拟声词拟态词及其翻译", 日语学习与研究, 179, pp.120~127 (2015)
- 张雪梅, "关于拟声词, 拟态词的日汉翻译", 咸阳师范学院学报, 26(4), pp.116~119 (2011)