한국어 의태어 기계번역과 인간번역 비교 고찰 ― 현대소설의 한중번역을 중심으로 ―
A comparative study on machine translation and human translation in Korean mimetic words – Focusing on Korean-Chinese translation of modern novels
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study focused on comparing and analyzing the translation results of Korean mimetic words into Chinese by human translators and three types of machine translation software: Papago, Baidu, and Google. The analyzed work is Kim Young-ha’s “The Empire of Light,” and the human translation is Xue Zhou’s “光之帝國”. There are 153 types of mimetic words in the original text, and the number of times they appear is 396. As a result of analyzing the translation situation of Korean mimetic words, Google Translate omitted the most cases without preserving the meaning of the original text, and also had the most translation errors. In contrast, Baidu omitted fewer words than human translators, and its translation results were also the most similar to human translation. Through this, we can infer that among the three types of machine translators, Google Translate has the least amount of data because deep learning has not progressed as much as the other two translators for Korean mimetic words, while Baidu Translate has the most data because deep learning has progressed the most.
Abstract
This study focused on comparing and analyzing the translation results of Korean mimetic words into Chinese by human translators and three types of machine translation software: Papago, Baidu, and Google. The analyzed work is Kim Young-ha’s “The Empire of Light,” and the human translation is Xue Zhou’s “光之帝國”. There are 153 types of mimetic words in the original text, and the number of times they appear is 396. As a result of analyzing the translation situation of Korean mimetic words, Google Translate omitted the most cases without preserving the meaning of the original text, and also had the most translation errors. In contrast, Baidu omitted fewer words than human translators, and its translation results were also the most similar to human translation. Through this, we can infer that among the three types of machine translators, Google Translate has the least amount of data because deep learning has not progressed as much as the other two translators for Korean mimetic words, while Baidu Translate has the most data because deep learning has progressed the most.
참고문헌 (21)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2015), 국립국어원
- 김명순, "의성･의태어의 한중 번역에 관한 연구: 정호승의 항아리에 등장한 표현을 중심으로", Foreign Languages Education, 23(4) (2016)
- 김영하, "빛의 제국" (2020), 문학동네
- 김지은, "AI 시대의 번역학 연구 방향 모색 : 한중 기계번역 연구동향 중심으로", 인문과학연구, 39 (2024)
- 남철진, "中韓(韓中) 번역을 통해 본 구글번역(GNMT)의 문제", 중국과 중국학, 34 (2018)
- 박선자, "한국어 시늉어 사전" (2014), 세종출판사
- 박정희, "챗GPT에 기반한 중국문학작품 번역 방법론 탐구", 중국문학, 119 (2024)
- 신경미, "기계번역에서 기능동사의 처리 문제", 중국인문과학, 70 (2018)
- 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011~2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2) (2020)
- 이주리애, "인공신경망 기계 번역의 한일", 일한 번역 품질에 대한 예비연구-품질향상 검토와 교열코드 적용, 2018, pp.20(1), ~
- 이현주, "한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구-의성･의태어를 중심으로", 통역과 번역, 22(1) (2020)
- 이현주, "웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구", 번역학연구, 21(3) (2020)
- 정영지, "≪혀≫와 ≪고래≫ 속의 의태어 中譯 양상 고찰", 언어과학연구, 86 (2018)
- 정영지, "≪빛의 제국≫ 중국어 번역본 의태어 비교 분석: 대륙본과 타이완본", 中國語文學, 86 (2021)
- 정영지, "효과적인 의태어 번역전략 : 한국 현대소설의 중국어 번역을 중심으로" (2022), 역락
- 최재붕, "AI사피엔스 : 전혀 다른 세상의 인류" (2024), 쌤앤파커스
- 홍연옥, "한중 기계번역을 활용한 오류 수정 및 생산성 연구", 中國語文學, 90 (2022)
- 황지연, "한국 웹툰 중국어 번역의 시청각적 수용성에 관하여-‘신과 함께’ 사례 분석", 일러스트레이션 포럼, 19(57) (2018)
- 漢語大詞典編輯委員會, "漢語大詞典" (1995), 漢語大詞典出版社
- 薛舟 譯, "光之帝國" (2012), 人民文學出版社
- 中國社會科學院言語硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2015), 商務印書館