문학 장르속의 의태어 번역 양상 －소설 대장금의 중국어 번역을 중심으로－
Chinese Translation of Korean Mimetic words in the Novel Daejanggeum
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis studied how Korean mimetic words were translated into Chinese in the novel Daejangeum whose drama version, Jewel in the Palace, featured the royal cuisine of Korea’s Joseon dynasty and drew large audiences in Chinese communities. Mimetic words are readily found in many Korean literatures, which frequently use visual and tactile expressions and native Koreans describing characters’ mental state. I think that translation of mimetic words will be an interesting subject for those interested in literature translation because it is challenging to translate mimetic words, which are sensuous, lively, and implicative. This thesis mainly focused on mimetic words used in the novel Daejanggeum. It explored how the Korean mimetic words were translated into Chinese by organizing Chinese translation results and observing certain patterns. Considering that Chinese has a number of reiteration forms, this thesis classified the patterns by a syllable based on reiteration forms. As a result, Chinese translation of Korean mimetic words in the novel Daejanggeum was categorized into several patterns of AA, ABB, ABAB, AABB, A了AB, A里AB.
Abstract
This thesis studied how Korean mimetic words were translated into Chinese in the novel Daejangeum whose drama version, Jewel in the Palace, featured the royal cuisine of Korea’s Joseon dynasty and drew large audiences in Chinese communities. Mimetic words are readily found in many Korean literatures, which frequently use visual and tactile expressions and native Koreans describing characters’ mental state. I think that translation of mimetic words will be an interesting subject for those interested in literature translation because it is challenging to translate mimetic words, which are sensuous, lively, and implicative. This thesis mainly focused on mimetic words used in the novel Daejanggeum. It explored how the Korean mimetic words were translated into Chinese by organizing Chinese translation results and observing certain patterns. Considering that Chinese has a number of reiteration forms, this thesis classified the patterns by a syllable based on reiteration forms. As a result, Chinese translation of Korean mimetic words in the novel Daejanggeum was categorized into several patterns of AA, ABB, ABAB, AABB, A了AB, A里AB.
참고문헌 (14)
- 국어국립연구원, "표준 국어 대사전" (1999), 두산 동아
- 박동근, "동화 텍스트의 흉내말 사용 양상 연구", 동화와 번역, (14), pp.97~125 (2007), 동화와번역연구소
- 박동근, "현대국어 흉내말 연구", 박사, pp.1997
- 신중진, "현대 국어 의성의태어연구" (1998), 서울대학교출판부
- 유민주, "『대장금』Ⅰ･Ⅱ･Ⅲ" (2003), 은행나무
- 유민주, "大長今" (2003), 人民大學出版社
- 이은정, "국어학 언어학 용어사전" (1994), 국어문화사
- 채완, "의성어의태어의 통사와 의미", 새국어생활, 2(3) (1993)
- 채완, "국어 의성어의태어의 연구의 몇 문제", 진단학보, (89) (2000)
- 채완, "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교출판부
- 한재균, "한중양국어의 의태어 비교 연구", 중국어문논역총간, (24), pp.507~532 (2009), 중국어문논역학회
- 허웅, "국어 음운론 우리말 소리의 오늘 어제" (1985), 샘문화사
- 韩海燕, "汉朝拟声词的对比与翻译", 석사, pp.2006
- 王振凤, "韩国语拟态词的特性-以统词特性为中心", 석사, pp.2007