『빛의 제국』 중국어 번역본의 명시화 유형 분석
An Analysis of Explicitation Strategy of Your republic is calling you
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Using the translated text of Your Republic Is Calling You, a Korean novel, the paper studies the impact of the explicitation strategy between Korean SLT and Chinese TLT. This paper is an attempt to categorize explicitation in translation based on Klaudy's explicitation types. First, the paper explains what strategies are used in translating Korean literature into Chinse. To examine this question, the researcher conducted a text analysis using data extracted from Korean SLT and Chinese TLT based on Klaudy's explicitation types. The text analysis results find that the translator clearly reveals the meaning inherent in the original text and transfers the SLT’s implicit context into excessively explicit expressions. It is hoped that this paper might contribute to analyzing Korean-Chinese translation strategies and developing cooperation between target language translator and source language native.
Abstract
Using the translated text of Your Republic Is Calling You, a Korean novel, the paper studies the impact of the explicitation strategy between Korean SLT and Chinese TLT. This paper is an attempt to categorize explicitation in translation based on Klaudy's explicitation types. First, the paper explains what strategies are used in translating Korean literature into Chinse. To examine this question, the researcher conducted a text analysis using data extracted from Korean SLT and Chinese TLT based on Klaudy's explicitation types. The text analysis results find that the translator clearly reveals the meaning inherent in the original text and transfers the SLT’s implicit context into excessively explicit expressions. It is hoped that this paper might contribute to analyzing Korean-Chinese translation strategies and developing cooperation between target language translator and source language native.
참고문헌 (15)
- 고서연, "문학 번역물의 유형 기반 번역 전략과 명시화 양상 연구", 석사, 영어영문학과, pp.2014
- 김선경, "번역문의 명시화 현상 ― 정보성 조절을 중심으로", 중국어문학논집, (49), pp.225~242 (2008), 중국어문학연구회
- 김혜림, "한중 번역의 단순화와 명시화 연구 ― 신문사설 코퍼스를 중심으로 ―", 통번역학연구, 18(3), pp.237~262 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 남철진, "문학번역에서의 명시화(explicitation)와 잉여적 요소 —모옌(莫言)의 「师傅越来越幽默」를 중심으로—", 번역학연구, 17(1), pp.31~53 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 박선희, "한국소설의 중국어번역에서 나타난 명시화의 양상에 대한 분석 -『엄마를 부탁해』를 중심으로", 중국조선어문, 5, pp.64~69 (2015)
- 신은희, "문화 전환으로서의 번역 : 중한번역 사례를 중심으로", 석사, 한중통역번역, pp.2005
- 신지언, "한중 번역에 나타나는 명시화 현상 고찰 –은희경의 <소년을 위로해줘>를 중심으로", 외국학연구, (41), pp.65~87 (2017), 외국학연구소[DOI]
- 장현주, "중-한 번역의 논리 연결 연구 : 비명시적 논리 연결의 명시화를 중심으로", 박사, 중국어학, pp.2006
- 진염민, "유표성과 한국어 접속표지 습득 -중국인 초급 한국어 학습자 대상으로-", 어문론집, 56, pp.513~537 (2013), 중앙어문학회
- 최은경, "「엄마의 말뚝 I」의 문화특정어휘 번역 연구", 석사, pp.2016
- Bassnett-McGuire, S., "Translation Studies" (1980), Methuen & Co
- Klaudy, K., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.80~85 (1998), Routledge
- Blum-Kulka. S., "Interlingual and Intercultural Communication:Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition", pp.17~35 (1986), Gunter Narr
- Séguinot, C., "Pragmatics and the Explicitation Hypothesis", TTR: traduction, terminologie, rédaction, 1(2), pp.113~127 (1988)
- Vanderauwera, R., "Dutch Novels Translation into English:The Translation of a “Minority” Literature" (1985), Rodopi