『빛의 제국』중국어 번역본 의성어 비교 분석: 대륙본과 타이완본
A Comparative Study of Onomatopoeic Words in Chinese Translations of The Empire of Light: The Mainland Chinese and Taiwanese Versions
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This thesis presents a comparative analysis of how Korean onomatopoeic words are translated in the Mainland Chinese and Taiwanese versions of The Empire of Light. In the original text, 92 onomatopoeic words appear a total of 113 times . In the Mainland Chinese version, 94 words are translated and 19 are omitted, while in the Taiwanese version 95 are translated and 18 are omitted. In both versions, they are often translated with corresponding Chinese onomatopoeic words, conveying vividness, but in some instances, they are translated using non-onomatopoeic words. Syntactically, Korean onomatopoeic words are mainly translated into Chinese as independent words, adverbials, attributes, and predicates.
Abstract
This thesis presents a comparative analysis of how Korean onomatopoeic words are translated in the Mainland Chinese and Taiwanese versions of The Empire of Light. In the original text, 92 onomatopoeic words appear a total of 113 times . In the Mainland Chinese version, 94 words are translated and 19 are omitted, while in the Taiwanese version 95 are translated and 18 are omitted. In both versions, they are often translated with corresponding Chinese onomatopoeic words, conveying vividness, but in some instances, they are translated using non-onomatopoeic words. Syntactically, Korean onomatopoeic words are mainly translated into Chinese as independent words, adverbials, attributes, and predicates.
참고문헌 (13)
- 국립국어원, "표준국어대사전" (2015), 국립국어원
- 김영하, "빛의 제국" (2006), 문학동네
- 박선자, "한국어 시늉말 사전" (2014), 세종출판사
- 정영지, "『혀』와『고래』속의 의성어 中譯 양상 고찰", 언어과학연구, (79), pp.311~334 (2016), 언어과학회[DOI]
- 정영지, "효과적인 의태어 번역 전략: 한국 현대소설의 중국어 번역을 중심으로" (2022), 역락
- 최은정, "우리말 소설의 중국어 번역에서 나타나는 미적 요소의 재현 문제 －신경숙의 ≪외딴방≫(≪單人房≫)을 중심으로－", 중국어문학, (57), pp.225~253 (2011), 영남중국어문학회[DOI]
- 馮時, "韓國語擬聲, 擬態詞的漢譯方法硏究 : 以韓國小說 ≪我的甜蜜都市≫, ≪菊花香≫ 和 ≪早安≫ 爲中心", 석사, 한중전공, pp.2012
- 黄伯榮, "现代漢語" (2008), 高等教育出版社
- 李鏡兒, "現代漢語擬聲語硏究", 博士, pp.1994
- 金英夏, "光之帝國" (2019), 漫遊者
- 王劍引, "中国成語大辭典" (1995), 上海辭書出版社
- 金英夏, "光之帝國" (2012), 人民文學出版社
- 中国社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2012), 商務印書館